小乔观书

· 王绂

云髻新妆珠翠团,杏花零落晓风寒。
每怜春事伤心处,偷把周郎曲谱看。

简要说明

这首七言绝句以三国时期东吴美女小乔与周瑜的爱情典故为创作题材,通过刻画春日清晨小乔梳妆后悄悄翻看丈夫曲谱的细节,既展现了小乔温婉娇柔的女性形象,又含蓄抒发了对二人伉俪情深的赞叹,同时借早春零落的春景烘托出淡淡的伤春愁绪,情感细腻内敛。

逐句注释

云髻新妆珠翠团
- 云髻:高耸如云的发髻,代指女子优美的发型。
- 新妆:刚刚梳妆完毕的妆容。
- 珠翠团:珠玉、翡翠等首饰簇拥环绕,形容妆饰华贵精致。
句意:小乔梳着如云的发髻,刚梳妆完毕,满身珠翠首饰簇拥生辉。

杏花零落晓风寒
- 杏花零落:春日杏花凋谢飘落,点明时节为早春。
- 晓风寒:清晨的寒风料峭,烘托出清冷细腻的氛围。
句意:杏花簌簌飘落,清晨的寒风带着阵阵寒意。

每怜春事伤心处
- 每怜:常常怜惜、感慨。
- 春事:春日的景致、春光,也可指春日的美好事物。
- 伤心处:此处指春光易逝引发的淡淡伤感,并非深切悲痛。
句意:每每怜惜这春光易逝,最是让人伤怀的时刻。

偷把周郎曲谱看
- 偷把:偷偷地、私下地,刻画出小乔娇羞内敛的神态。
- 周郎:指周瑜,三国时期东吴名将,精通音律。
- 曲谱:周瑜整理或创作的乐谱,暗合二人志趣相投的深厚情谊。
句意:她悄悄拿起周郎的曲谱,细细翻看。

现代译文

高绾如云发髻,新妆初成,一身珠翠首饰簇拥生辉。
杏花簌簌飘落,清晨的寒风带着料峭清寒。
每每怜惜这春光易逝,最是教人伤怀之时,
她悄悄拿起周郎的曲谱,细细翻看。

创作背景

王绂是明初著名画家、诗人,擅山水花鸟画,亦工诗文。这首《小乔观书》是典型的咏史闺情之作,以三国时期小乔与周瑜的经典爱情故事为创作素材,具体创作年份未详。诗作借小乔的日常细节,寄托了对真挚和睦的夫妻情谊的赞赏,学界目前对其创作背景无重大争议。

艺术赏析

  1. 意象与氛围营造:首句以“云髻”“珠翠团”正面刻画小乔的华贵美貌,次句“杏花零落晓风寒”以早春残景烘托清冷氛围,将人物置于春寒料峭的春日清晨,为人物活动铺垫了细腻的环境背景,景与情相融,淡淡愁绪呼之欲出。
  2. 细节传神,诗眼点睛:末句“偷把周郎曲谱看”的“偷”字是全诗诗眼,精准刻画出小乔娇羞内敛的神态,既符合古代大家闺秀的身份规范,又暗含她对丈夫周瑜的倾慕与牵挂。结合“曲有误,周郎顾”的经典典故,这一细节也暗合二人志趣相投的深厚情谊,以小见大,将夫妻间的温情含蓄展现,避免了直白抒情的生硬。
  3. 抒情手法:全诗以借景抒情、以事传情为主,没有直接抒发浓烈情感,而是通过春景的零落和观谱的小动作,将伤春之愁与夫妻深情融为一体,情感含蓄内敛,韵味悠长。
  4. 格律与语言:此作为七言绝句,整体符合近体诗的韵律要求,语言浅近流畅,兼具古典诗词的雅致与通俗性,易于读者理解共情。

常见问题

《小乔观书》的作者和朝代是什么?

《小乔观书》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《小乔观书》主要写了什么?

这首七言绝句以三国时期东吴美女小乔与周瑜的爱情典故为创作题材,通过刻画春日清晨小乔梳妆后悄悄翻看丈夫曲谱的细节,既展现了小乔温婉娇柔的女性形象,又含蓄抒发了对二人伉俪情深的赞叹,同时借早春零落的春景烘托出淡淡的伤春愁绪,情感细腻内敛。

《小乔观书》的创作背景是什么?

王绂是明初著名画家、诗人,擅山水花鸟画,亦工诗文。这首《小乔观书》是典型的咏史闺情之作,以三国时期小乔与周瑜的经典爱情故事为创作素材,具体创作年份未详。诗作借小乔的日常细节,寄托了对真挚和睦的夫妻情谊的赞赏,学界目前对其创作背景无重大争议。

《小乔观书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与氛围营造 :首句以“云髻”“珠翠团”正面刻画小乔的华贵美貌,次句“杏花零落晓风寒”以早春残景烘托清冷氛围,将人物置于春寒料峭的春日清晨,为人物活动铺垫了细腻的环境背景,景与情相融,淡淡愁绪呼之欲出。 2. 细节传神,诗眼点睛 :末句“偷把周郎曲谱看”的“偷”字是全诗 诗眼 ,精准刻画出小乔娇羞内敛的神态,既符合古代大家闺秀的身份规范,又暗含她对丈...