早行索水

· 王绂

鸡鸣晨炊戒轮鞅,开门一点明星上。
路出长林不见人,烟深咿轧车声响。
须臾日出气象分,往来行旅才纷纭。
仆夫笑指都城近,宫殿岧峣五色云。

简要说明

全诗以早行索水途中的见闻为线索,按时间顺序描摹了从凌晨鸡鸣出发,到日出后行旅渐繁,最终望见都城宫殿的完整场景,既有早行的清寂氛围,也有初见帝都的壮阔观感,流露出平和舒展的行旅心境。

逐句注释

  1. 鸡鸣晨炊戒轮鞅:鸡鸣,指凌晨破晓时分;晨炊,晨起准备早饭;戒,整备、预备;轮鞅,代指车马,轮为车轮,鞅为套在马颈上的革带。句意:鸡鸣破晓时,已备好早饭,整饬完毕车马即将出发。
  2. 开门一点明星上明星,指清晨天空中明亮的启明星;上,显现、悬于天际。句意:推开门扉,天边正悬着一点明亮的晨星。
  3. 路出长林不见人长林,指连绵茂密的树林。句意:走出连绵的树林,路上看不到一个行人。
  4. 烟深咿轧车声响:烟深,指清晨浓重的雾气与炊烟;咿轧,拟声词,形容车轴转动的声响。句意:雾气浓重的林间深处,传来咿轧作响的车行声音。
  5. 须臾日出气象分须臾,片刻、不久;气象分,指天地间的景象因日出而变得清晰分明。句意:不多时旭日东升,天地间的景致渐渐清晰起来。
  6. 往来行旅才纷纭:行旅,指出行的旅客;纷纭,形容众多杂乱的样子。句意:来来往往的出行者才渐渐多了起来。
  7. 仆夫笑指都城近仆夫,指驾车的仆从。句意:驾车的仆从笑着指向前方,说都城已经不远了。
  8. 宫殿岧峣五色云岧峣(tiáo yáo),形容建筑高耸巍峨;五色云,古人视为祥瑞之兆的彩色祥云。句意:只见巍峨的宫殿掩映在五色祥云之中,气势恢宏。

现代译文

鸡鸣破晓,晨起备饭,整饬好车马待发;推开门扉,天边正悬着一点明亮的晨星。
走出连绵的密林,路上不见半个人影,唯有晨雾浓深处,传来咿轧作响的车行声响。
不多时旭日东升,天地间的景致渐渐清晰,往来的行旅才渐渐多了起来。
驾车的仆从笑着指向前方:都城已经不远了,只见那巍峨宫殿掩映在五色祥云之中,气势恢宏。

创作背景

王绂是明初著名画家、诗人,擅山水,诗风平易自然。索水位于今河南荥阳一带,为明初南北交通要道。此诗应为诗人某次出行途经索水时所作,记录了行旅途中的实景变化:从凌晨的清寂孤行,到日出后行旅渐繁,最终望见帝都宫殿。此时明初都城为南京(永乐迁都前),全诗暗含对明初都城风貌的直观观感,整体心境平和舒展。

艺术赏析

  1. 时序清晰,层次递进:全诗以时间为线索,从“鸡鸣”到“须臾日出”再到“都城近”,完整还原早行的全过程,从清晨的清寂孤行,到渐趋热闹的行旅场景,最终收束于壮阔的帝都图景,节奏舒缓自然,层次分明。
  2. 视听结合,意境真切:以听觉烘托清寂氛围:鸡鸣、咿轧车声;以视觉铺展场景:明星、长林、日出、宫殿,动静结合,将早行的氛围感渲染得极具画面感。
  3. 白描手法,语言平易:全诗无晦涩用典,以浅近直白的语言描摹实景,如“不见人”“才纷纭”等词句,精准写出行旅场景的变化,贴合诗人一贯的平易诗风。
  4. 意象收束,升华格局:末句“宫殿岧峣五色云”以祥瑞的五色云烘托宫殿巍峨,既写出帝都的宏大气象,也暗含对明初盛世的隐晦赞颂,将个人行旅的小场景扩展为宏大的都城图景,提升了全诗的整体格局。
  5. 格律自由,贴合写实:此诗属于古体七言诗,不拘泥于近体诗的对仗、平仄规则,自由舒展的形式更贴合行旅写实的内容表达。

常见问题

《早行索水》的作者和朝代是什么?

《早行索水》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《早行索水》主要写了什么?

全诗以早行索水途中的见闻为线索,按时间顺序描摹了从凌晨鸡鸣出发,到日出后行旅渐繁,最终望见都城宫殿的完整场景,既有早行的清寂氛围,也有初见帝都的壮阔观感,流露出平和舒展的行旅心境。

《早行索水》的创作背景是什么?

王绂是明初著名画家、诗人,擅山水,诗风平易自然。索水位于今河南荥阳一带,为明初南北交通要道。此诗应为诗人某次出行途经索水时所作,记录了行旅途中的实景变化:从凌晨的清寂孤行,到日出后行旅渐繁,最终望见帝都宫殿。此时明初都城为南京(永乐迁都前),全诗暗含对明初都城风貌的直观观感,整体心境平和舒展。

《早行索水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时序清晰,层次递进 :全诗以时间为线索,从“鸡鸣”到“须臾日出”再到“都城近”,完整还原早行的全过程,从清晨的清寂孤行,到渐趋热闹的行旅场景,最终收束于壮阔的帝都图景,节奏舒缓自然,层次分明。 2. 视听结合,意境真切 :以听觉烘托清寂氛围:鸡鸣、咿轧车声;以视觉铺展场景:明星、长林、日出、宫殿,动静结合,将早行的氛围感渲染得极具画面感。 3. 白描手...