吴姬留客行

· 王绂

吴姬年少才十六,能抱琵琶唱新曲。
愁连山黛锁青蛾,汗透霞绡湿香玉。
问郎今去宿谁家,郎须听妾弹琵琶。
吴城有酒不肯住,巴姬未必颜如花。
迟留那得情相与,芳心一一弦中语。
空江霜落叫征鸿,孤棹风高响秋雨。
须臾仿佛临三湘,切切哀猿堪断肠。
巫阳云暗楚台晚,故山不见关山长。
弹到胡笳少三拍,郎心欲去何匆迫。
挽郎不住郎过船,满江月色秋潮白。

简要说明

本诗为七言乐府歌行,以吴地歌姬的口吻展开叙事,完整呈现女子挽留远行客人的全过程:从初遇时的才艺展现、离愁流露,到恳切劝留的话语,再到借琵琶弹奏传递深情,最终以行客仓促离去、江上月色的清冷场景收束。全诗既饱含闺中女子的缱绻深情,也暗含羁旅漂泊的苍凉愁绪,情感真挚婉转,意境悠远。

逐句注释

吴姬年少才十六,能抱琵琶唱新曲。
注释:吴姬:吴地的歌女;才十六:刚年满十六岁。此句点明吴姬的年龄与才艺,突出其年轻貌美、擅长弹奏琵琶。
愁连山黛锁青蛾,汗透霞绡湿香玉。
注释:山黛:喻女子的眉毛如青山之色;青蛾:美人修长的眉毛;霞绡:轻薄透亮的丝织衣衫;香玉:此处代指女子温润带香的肌肤或随身佩饰。此句刻画吴姬因留客不得而愁眉紧锁,汗水浸透衣衫的娇羞与愁态。
问郎今去宿谁家,郎须听妾弹琵琶。
注释:郎:古代对男子的尊称;妾:女子的自称。此句是吴姬主动搭话,请求行客留下听自己弹奏琵琶。
吴城有酒不肯住,巴姬未必颜如花。
注释:吴城:代指吴地;巴姬:巴地的女子。此句吴姬以吴地美酒与巴地女子作比,劝行客不必急于离去,暗示自己才是最佳的相伴之人。
迟留那得情相与,芳心一一弦中语。
注释:迟留:挽留、暂留;情相与:相互交付真心、互通情意。此句点明若仅短暂停留无法达成真情,吴姬将自己的一片深情尽数寄托在琵琶弦音之中。
空江霜落叫征鸿,孤棹风高响秋雨。
注释:空江:空旷寂寥的江面;征鸿:远行的大雁;孤棹:代指行客的孤舟。此句以秋江霜落、征雁哀鸣、孤舟风雨的萧瑟景象,烘托离别前的凄凉氛围。
须臾仿佛临三湘,切切哀猿堪断肠。
注释:须臾:片刻之间;三湘:湘江上游的三个支流,代指湖南一带,多为古典诗词中愁怨离别之地;切切:形容声音凄切;哀猿:猿猴的哀鸣,常用来烘托悲凉氛围。此句写琵琶曲调仿佛将行客与吴姬带到三湘之地,哀猿啼鸣令人肝肠寸断。
巫阳云暗楚台晚,故山不见关山长。
注释:巫阳:巫山的南面;楚台:指楚襄王游赏的阳台,典出宋玉《高唐赋》,常用来代指男女欢会之地;故山:故乡;关山:关隘与山岭,代指路途阻隔。此句借巫山云雨的典故,暗示二人相处的美好时光已逝,故乡遥不可及,旅途漫漫。
弹到胡笳少三拍,郎心欲去何匆迫。
注释:胡笳:古代北方少数民族的乐器,其曲调多带悲凉边塞之意;少三拍:指琵琶弹奏胡笳曲调时未尽其曲。此句以琵琶曲调的未完,暗示行客离去的仓促,吴姬的弹奏未能挽留对方。
挽郎不住郎过船,满江月色秋潮白。
注释:挽:拉、挽留;过船:登船离去。此句以景结情,满江月色与秋潮雪白的清冷场景,烘托出离别后的孤寂与惆怅,余韵悠长。

现代译文

吴地的歌女刚满十六芳华,
怀抱琵琶能弹唱新制的曲儿。
愁绪如远山锁住弯弯眉峰,
汗水浸透纱衣打湿了香肌。
试问郎君今夜要宿在谁家?
且听我为你弹一曲琵琶。
吴地的美酒你不肯停留,
巴地的女子未必貌美如花。
若暂留怎得真心相许?
我的一片芳心都在弦上语。
空旷江面上秋霜初落,征雁哀鸣,
孤舟在高风里伴着秋雨声声。
片刻间仿佛身临三湘之地,
凄切的猿啼叫得人肝肠寸断。
巫山云暗楚台已是黄昏,
不见故乡只觉关山迢遥。
弹到胡笳曲调少了三拍,
郎君的心早已急着离去。
拉不住你只能看你登船,
满江月色里秋潮一片雪白。

创作背景

王绂是明代初年著名诗人、画家,官至中书舍人,其诗作多写山水田园、羁旅愁思与闺情乐府,风格清逸婉转。《吴姬留客行》属于乐府歌行体作品,未记载明确的创作时间,学界主流观点认为此诗是王绂借吴姬留客的场景,抒发离别愁绪,或是其旅途中所见所感的即兴之作,通过闺中女子的视角,将个人离别之悲与羁旅漂泊之苦融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗采用七言歌行体,句式自由灵活,平仄不拘,押韵错落有致(韵脚涵盖u、i、a、ang等多个韵部),符合乐府诗“音节婉转,情致悠长”的特点,便于抒发复杂缠绵的情感。
  2. 意象运用:全诗大量运用古典愁怨意象,如山黛、青蛾、征鸿、哀猿、三湘、巫阳楚台、胡笳等,既贴合吴姬的闺中身份,又暗含羁旅漂泊的苍凉之感,意象叠加营造出浓厚的离别氛围。
  3. 抒情手法:以琵琶弹奏为核心线索,将吴姬的深情尽数寄托于弦音之中,通过曲调的变化(从新曲到胡笳悲凉调)推进叙事与情感的递进;结尾以“满江月色秋潮白”的清冷景象以景结情,将离别后的孤寂惆怅融入画面,余韵悠长。
  4. 情感层次:全诗兼顾了闺中女子的缱绻深情与行客的漂泊之苦,从吴姬的娇羞挽留、愁眉紧锁,到行客的仓促离去,形成鲜明对比,情感层层递进,既有儿女情长的柔婉,又有羁旅之愁的苍凉。

常见问题

《吴姬留客行》的作者和朝代是什么?

《吴姬留客行》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《吴姬留客行》主要写了什么?

本诗为七言乐府歌行,以吴地歌姬的口吻展开叙事,完整呈现女子挽留远行客人的全过程:从初遇时的才艺展现、离愁流露,到恳切劝留的话语,再到借琵琶弹奏传递深情,最终以行客仓促离去、江上月色的清冷场景收束。全诗既饱含闺中女子的缱绻深情,也暗含羁旅漂泊的苍凉愁绪,情感真挚婉转,意境悠远。

《吴姬留客行》的创作背景是什么?

王绂是明代初年著名诗人、画家,官至中书舍人,其诗作多写山水田园、羁旅愁思与闺情乐府,风格清逸婉转。《吴姬留客行》属于乐府歌行体作品,未记载明确的创作时间,学界主流观点认为此诗是王绂借吴姬留客的场景,抒发离别愁绪,或是其旅途中所见所感的即兴之作,通过闺中女子的视角,将个人离别之悲与羁旅漂泊之苦融为一体。

《吴姬留客行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗采用七言歌行体,句式自由灵活,平仄不拘,押韵错落有致(韵脚涵盖u、i、a、ang等多个韵部),符合乐府诗“音节婉转,情致悠长”的特点,便于抒发复杂缠绵的情感。 2. 意象运用 :全诗大量运用古典愁怨意象,如山黛、青蛾、征鸿、哀猿、三湘、巫阳楚台、胡笳等,既贴合吴姬的闺中身份,又暗含羁旅漂泊的苍凉之感,意象叠加营造出浓厚的离别氛围。 3...