题袯襫轩为叔敏赋

· 王绂

长年耕凿东皋阿,结得草轩如草蓑。
栖身仅足蔽风雨,抱膝犹能发咏歌。
窗外鸠鸣花雾重,门前犊卧柳阴多。
嗟予久作京华客,未得归田奈尔何。

简要说明

这首题轩诗先铺陈友人叔敏隐居田园的质朴耕读生活,以闲适悠然的田园意象烘托其超脱襟怀,末句转向自身,抒发久客京华、未能辞官归田的怅惘与无奈,兼具对友人隐居之乐的赞美与自我身世的感慨。

逐句注释

  1. 长年耕凿东皋阿
    长年:长期、经年累月;耕凿:耕田凿井,典出《击壤歌》“凿井而饮,耕田而食”,泛指农耕劳作;东皋阿:东边的山冈田野,典出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,代指归隐田园之地。

  2. 结得草轩如草蓑
    :搭建、构筑;草轩:茅草搭建的简陋小屋;草蓑:用草编成的蓑衣,此处以草蓑喻草轩的质朴无华,贴合耕隐主题。

  3. 栖身仅足蔽风雨
    栖身:寄居、居住;仅足蔽风雨:仅能遮蔽风雨,极言屋舍简陋,不求奢华。

  4. 抱膝犹能发咏歌
    抱膝:古人闲适、深思时的标志性姿态,此处形容悠然自得的状态;发咏歌:吟唱诗歌,指以诗文抒怀。

  5. 窗外鸠鸣花雾重
    :斑鸠,古诗词中常以其鸣声烘托春日静谧闲适的氛围;花雾:花丛间氤氲的雾气,描绘春日田园的朦胧美景。

  6. 门前犊卧柳阴多
    :小牛,此处代指耕牛,暗合农耕主题;柳阴:柳树的浓荫,点明时节为春末夏初,烘托静谧松弛的田园氛围。

  7. 嗟予久作京华客
    :感叹词,抒发怅惘之情;:诗人自称;京华客:客居京城的人,点明诗人自身的羁旅身份。

  8. 未得归田奈尔何
    归田:辞官归隐田园,典出陶渊明《归园田居》系列诗作;奈尔何:即“奈之何”,意为“对此怎么办”,表达无可奈何的失意与怅惘。

现代译文

长年躬耕在东边的山冈田野间,
搭起草屋恰似那粗朴的草蓑衣。
居处仅能遮挡住风吹雨打,
抱膝闲坐仍能放声吟咏诗篇。
窗外斑鸠啼鸣,花雾氤氲深重,
门前耕牛静卧,柳荫铺展良多。
可叹我长久作客在繁华京师,
没能辞官归田,对此又能奈何?

创作背景

王绂为明初著名画家、诗人,早年隐居无锡九龙山,后被朝廷征召入京,官至中书舍人,长期供职于京师。这首诗是为友人叔敏的“袯襫轩”(袯襫指蓑衣,代指耕隐小屋)题写的题轩之作,结合诗中“久作京华客”的表述,可知创作于诗人客居京师期间。此时诗人目睹友人躬耕隐居的闲适生活,联想到自身羁旅京华、身不由己的处境,遂写下此诗以抒怀,学界一般认为该作创作于其晚年任职京师之时。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“先彼后己”的结构,前六句全力铺陈友人的田园耕隐生活,末二句陡然转笔,将视角拉回自身,形成鲜明对比,将对友人的赞美与自身的失意自然融合,情感收束自然。
  2. 意象与意境:选取“鸠鸣”“花雾”“犊卧”“柳阴”等极具田园特色的意象,营造出静谧松弛、质朴悠然的春日田园意境,既贴合耕隐主题,又烘托出友人超脱世俗的襟怀。
  3. 用典与语言:多处化用古典典故,如“耕凿”“东皋”“归田”,均取自陶渊明、《击壤歌》等归隐主题的经典文本,既贴合主题又增添了文学底蕴;全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,以浅近直白的语言勾勒出田园与羁旅的两种境遇,情感真挚动人。
  4. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,符合近体诗格律规范,中间两联对仗工整:“窗外鸠鸣花雾重”对“门前犊卧柳阴多”,“鸠鸣”对“犊卧”、“花雾重”对“柳阴多”,词性相对,意境相合;颔联“栖身仅足蔽风雨”与“抱膝犹能发咏歌”亦为宽对,整体格律严谨,韵律和谐。

常见问题

《题袯襫轩为叔敏赋》的作者和朝代是什么?

《题袯襫轩为叔敏赋》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《题袯襫轩为叔敏赋》主要写了什么?

这首题轩诗先铺陈友人叔敏隐居田园的质朴耕读生活,以闲适悠然的田园意象烘托其超脱襟怀,末句转向自身,抒发久客京华、未能辞官归田的怅惘与无奈,兼具对友人隐居之乐的赞美与自我身世的感慨。

《题袯襫轩为叔敏赋》的创作背景是什么?

王绂为明初著名画家、诗人,早年隐居无锡九龙山,后被朝廷征召入京,官至中书舍人,长期供职于京师。这首诗是为友人叔敏的“袯襫轩”(袯襫指蓑衣,代指耕隐小屋)题写的题轩之作,结合诗中“久作京华客”的表述,可知创作于诗人客居京师期间。此时诗人目睹友人躬耕隐居的闲适生活,联想到自身羁旅京华、身不由己的处境,遂写下此诗以抒怀,学界一般认为该作创作于其晚年任职京师之时。

《题袯襫轩为叔敏赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“先彼后己”的结构,前六句全力铺陈友人的田园耕隐生活,末二句陡然转笔,将视角拉回自身,形成鲜明对比,将对友人的赞美与自身的失意自然融合,情感收束自然。 2. 意象与意境 :选取“鸠鸣”“花雾”“犊卧”“柳阴”等极具田园特色的意象,营造出静谧松弛、质朴悠然的春日田园意境,既贴合耕隐主题,又烘托出友人超脱世俗的襟怀。 3. 用典与语言...