这首送别诗以聚散无常的漂泊感为核心,抒发了诗人与友人杨得昂别离后的惆怅与深切思念,既感慨二人行踪不定的境遇,又借遥想月明之夜的场景,将离别后的孤寂与牵挂具象化。
送杨得昂
我适桑干归,君犹五溪去。
飘流若萍梗,何由复相遇。
迢迢江上山,历历烟中树。
后夜月明时,相思渺何处。
飘流若萍梗,何由复相遇。
迢迢江上山,历历烟中树。
后夜月明时,相思渺何处。
简要说明
逐句注释
- 我适桑干归:适,前往、去到;桑干,桑干河,代指北方区域。句意:我刚从桑干河畔的地方归来。
- 君犹五溪去:犹,尚且、还;五溪,指今湖南西部的五溪流域,为古代偏远南方之地,代指友人此行的目的地。句意:你却还要远赴五溪之地。
- 飘流若萍梗:萍梗,浮萍与断梗,比喻漂泊无定的行踪。句意:你我二人漂泊不定,如同水上的浮萍和断折的枝梗。
- 何由复相遇:何由,如何能够、怎么;复相遇,再次相见。句意:不知何时才能再度相逢。
- 迢迢江上山:迢迢,遥远绵长的样子;江上山,江边的山峦。句意:江边的远山遥遥相望。
- 历历烟中树:历历,清晰分明的样子;烟中树,雾气笼罩中的林木。句意:雾气里的树木轮廓清晰可见。
- 后夜月明时:后夜,今夜之后的夜晚。句意:待到今夜过后,月明之夜来临之时。
- 相思渺何处:渺,渺茫悠远;何处,哪里,代指友人所在的远方。句意:我的相思之情,将飘向那渺茫遥远的何处呢?
现代译文
我刚从桑干河畔归来,
你却要远赴五溪荒僻之地。
你我漂泊如同断梗浮萍,
不知何时才能再度相逢。
江边远山迢迢相望,
雾中林木清晰可辨。
待到今夜之后月明之夜,
我的相思,又将飘向何处?
创作背景
王绂为明初著名画家与诗人,一生多有游历漂泊经历。此诗为送别友人杨得昂而作,彼时诗人刚从北方桑干区域返回,友人却即将前往偏远的南方五溪之地,二人皆处于漂泊辗转的境遇中,诗人有感于聚散仓促、行踪难定,写下此诗抒发离别惆怅与对友人的牵挂。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以“我适归”与“君犹去”形成鲜明对比,短短两句便勾勒出二人聚散匆匆的处境,直白道出离别当下的落差感。
- 意象的精准比喻:以“萍梗”喻漂泊行踪,将抽象的漂泊状态具象化,既写出二人各自辗转的境遇,也暗含了对命运无常的感慨。
- 借景抒情与虚实结合:颈联“迢迢江上山,历历烟中树”以眼前实景烘托离别后的空旷感,朦胧烟树的意象既贴合送别时的氛围,也暗合思念的悠远朦胧;尾联则由实转虚,遥想后夜月明之景,将抽象的相思之情置于月色之下,以“渺何处”的追问收束全诗,将离别后的孤寂与思念推向深处,言有尽而意无穷。
- 语言风格质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情实感,情感流转自然,从当下离别到未来相思,层层递进,真挚动人。
常见问题
《送杨得昂》的作者和朝代是什么?
《送杨得昂》的作者是王绂,页面按明作品展示。
《送杨得昂》主要写了什么?
这首送别诗以聚散无常的漂泊感为核心,抒发了诗人与友人杨得昂别离后的惆怅与深切思念,既感慨二人行踪不定的境遇,又借遥想月明之夜的场景,将离别后的孤寂与牵挂具象化。
《送杨得昂》的创作背景是什么?
王绂为明初著名画家与诗人,一生多有游历漂泊经历。此诗为送别友人杨得昂而作,彼时诗人刚从北方桑干区域返回,友人却即将前往偏远的南方五溪之地,二人皆处于漂泊辗转的境遇中,诗人有感于聚散仓促、行踪难定,写下此诗抒发离别惆怅与对友人的牵挂。
《送杨得昂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以“我适归”与“君犹去”形成鲜明对比,短短两句便勾勒出二人聚散匆匆的处境,直白道出离别当下的落差感。 2. 意象的精准比喻 :以“萍梗”喻漂泊行踪,将抽象的漂泊状态具象化,既写出二人各自辗转的境遇,也暗含了对命运无常的感慨。 3. 借景抒情与虚实结合 :颈联“迢迢江上山,历历烟中树”以眼前实景烘托离别后的空旷感,朦胧烟树的意象既贴...