送程彦明煜之松江

· 高逊志

同是他乡客,俱为避地人。
兴来犹浪迹,别去更沾巾。
山路常疑雨,江花已报春。
荒烟投远戍,落日扣通津。
樵笠归墟尽,渔蓑度水频。
扬帆惊宿鸟,鼓柁骇游鳞。
俗薄谁知己,时危不计贫。
飘然沧海上,也欲共垂纶。

简要说明

这首诗是明初诗人高逊志送别友人程彦明避地松江之作,以同是他乡流寓的身世共鸣开篇,既抒发了临别之际的不舍与感伤,又借想象友人赴松江的旅途景致,寄寓了乱世漂泊的沧桑之感,最后表露了自己欲归隐沧溟的志趣。

逐句注释

  1. 同是他乡客,俱为避地人他乡客指漂泊异乡之人;避地指因战乱或避祸迁居他乡隐居,此二句点明二人同为避乱流寓的同路人。
  2. 兴来犹浪迹,别去更沾巾浪迹指漂泊不定、行踪无定;沾巾指擦拭眼泪,即落泪告别。
  3. 山路常疑雨,江花已报春疑雨指山间雾气弥漫,恍若细雨蒙蒙;江花指江边春花,此句想象友人途经之地的春日景致。
  4. 荒烟投远戍,落日扣通津荒烟指荒野间的烟雾;远戍指边远的戍守哨所;通津指交通要道的渡口,此二句续写旅途晚景,写友人将在暮色中投奔戍所、叩渡登船。
  5. 樵笠归墟尽,渔蓑度水频樵笠代指樵夫;归墟本指众水汇聚之处,此处代指村居归途,意为傍晚时分樵夫皆已归家;渔蓑代指渔人,此句写日暮时分江上樵夫渔人皆已返程,只剩渔舟往来渡水。
  6. 扬帆惊宿鸟,鼓柁骇游鳞鼓柁即摇橹行船,“柁”同“舵”;游鳞指游鱼,此句写船行江上,扬起船帆惊起栖息的水鸟,摇舵声响惊动水中游鱼。
  7. 俗薄谁知己,时危不计贫俗薄指世风浅薄;时危指时局动荡不安,此句抒发二人在乱世中知音难觅、不计贫贱的心境。
  8. 飘然沧海上,也欲共垂纶沧溟指大海;垂纶指垂钓,代指归隐渔樵,典出东汉严光(严子陵)隐居垂钓的典故,此句表露诗人欲与友人一同归隐江海的志趣。

现代译文

你我同是漂泊异乡的羁旅客,
俱是为避战乱迁居他乡的人。
兴致来时尚且四处漂泊无定,
今日一别,更禁不住泪湿衣襟。
山间雾气濛濛常疑是细雨纷纷,
江边春花已悄然绽放报来春信。
荒野烟霭里你将奔赴边远戍所,
落日余晖中你将叩渡登船启程。
日暮时分樵夫斗笠都已归尽,
江上渔人蓑衣往来渡水频频。
扬起船帆惊起了栖息的宿鸟,
摇橹行船惊动了水中的游鳞。
世风浅薄何处觅知心知己,
时局动荡早已不计贫贱苦辛。
愿与你飘然共赴沧溟之上,
一同垂钓归隐忘却世间纷纭。

创作背景

高逊志为元末明初文人,元末战乱频仍、中原动荡,他与友人程彦明一同避乱流寓他乡。二人同有漂泊流离之苦,后程彦明将赴松江(今上海松江一带),高逊志作此诗送别,既抒发同病相怜的感慨,也寄寓了对乱世的感伤与归隐的志趣。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,全篇严守律诗对仗规则,中间四联(“山路”至“骇游鳞”)均为工对,句式整齐、音韵和谐,体现出较高的格律造诣。
  2. 情景交融自然:诗中“山路常疑雨,江花已报春”“荒烟投远戍,落日扣通津”等句,以细腻笔触描摹旅途景致,既烘托出旅途的清寂萧索,也暗含诗人对友人前路的牵挂。
  3. 情感层次递进:全诗以“同是他乡客”开篇,先写二人的身世共鸣,再写临别感伤,继而想象友人赴松江的旅途景致,最后抒发乱世知音难觅、欲归隐江海的志趣,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意象用典含蓄:诗中运用“樵笠”“渔蓑”“垂纶”等意象塑造渔樵归隐形象,“垂纶”化用东汉严光隐居垂钓的典故,含蓄表达了诗人对乱世避世、归隐田园的向往。
  5. 主旨内涵厚重:全诗既抒发送别友人的不舍与乱世漂泊的沧桑之感,也借“俗薄谁知己,时危不计贫”道出动荡时局中坚守本心、不计贫贱的精神境界,情感深沉厚重。

常见问题

《送程彦明煜之松江》的作者和朝代是什么?

《送程彦明煜之松江》的作者是高逊志,页面按明作品展示。

《送程彦明煜之松江》主要写了什么?

这首诗是明初诗人高逊志送别友人程彦明避地松江之作,以同是他乡流寓的身世共鸣开篇,既抒发了临别之际的不舍与感伤,又借想象友人赴松江的旅途景致,寄寓了乱世漂泊的沧桑之感,最后表露了自己欲归隐沧溟的志趣。

《送程彦明煜之松江》的创作背景是什么?

高逊志为元末明初文人,元末战乱频仍、中原动荡,他与友人程彦明一同避乱流寓他乡。二人同有漂泊流离之苦,后程彦明将赴松江(今上海松江一带),高逊志作此诗送别,既抒发同病相怜的感慨,也寄寓了对乱世的感伤与归隐的志趣。

《送程彦明煜之松江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,全篇严守律诗对仗规则,中间四联(“山路”至“骇游鳞”)均为工对,句式整齐、音韵和谐,体现出较高的格律造诣。 2. 情景交融自然 :诗中“山路常疑雨,江花已报春”“荒烟投远戍,落日扣通津”等句,以细腻笔触描摹旅途景致,既烘托出旅途的清寂萧索,也暗含诗人对友人前路的牵挂。 3. 情感层次递进 :全诗以“同是他乡客”开篇,先写...