对酒

· 王逢元

抱病逢春亦暂欢,芳时对客更加餐。
即看乳燕双双入,无那飞花片片残。
潦倒不忘桃叶句,萧闲应恋竹皮冠。
莫论往昔清狂事,且醉荒亭苜蓿盘。

简要说明

这首诗是诗人春日病中对客饮酒的抒怀之作,以春日景致为触发点,抒发了自身潦倒失意的身世之感,同时寄寓了超脱过往、安于清贫闲适的旷达心境,情感从短暂的春欢转向落寞,最终归于借酒释怀的平和。

逐句注释

  1. 抱病逢春亦暂欢:抱病,身患疾病;逢春,恰逢春季;暂欢,短暂的欢愉。句意:身患重病遇上春日,也只能拥有片刻的欢喜。
  2. 芳时对客更加餐:芳时,美好的时节,此处指春季;对客,面对宾客;加餐,典出古乐府“努力加餐饭”,意为勉励多进食,此处指病中勉力进食。句意:大好春光里与宾客相对,我也勉强多吃些饭食。
  3. 即看乳燕双双入:即看,转眼就看见;乳燕,刚孵出的幼燕;双双入,成双成对飞入屋舍。句意:转眼便看见乳燕双双飞入檐下。
  4. 无那飞花片片残:无那,同“无奈”,无可奈何;飞花,飘落的花瓣;片片残,一片片凋零残破。句意:无奈那纷飞的花瓣,正一片片凋零残破。
  5. 潦倒不忘桃叶句:潦倒,失意困顿;不忘,未曾忘却;桃叶句,指东晋王献之为爱妾桃叶所作的《桃叶歌》,后世常以此代指风雅的情爱诗篇或旧日诗酒唱和的雅事。句意:即便失意潦倒,也不曾忘却旧日的风雅篇章。
  6. 萧闲应恋竹皮冠:萧闲,清闲萧索;竹皮冠,又称刘氏冠,汉高祖刘邦未显贵时以竹皮制作冠帽,后世以此代指隐士的冠饰,寄寓闲适归隐的志趣。句意:清闲萧索之时,更应留恋这隐士般的闲适生涯。
  7. 莫论往昔清狂事:莫论,不必谈论;往昔,从前;清狂,放浪不羁的行径。句意:不必再谈论从前那些放浪轻狂的往事。
  8. 且醉荒亭苜蓿盘:且醉,姑且沉醉;荒亭,荒凉的亭舍;苜蓿盘,代指粗劣简陋的餐食,苜蓿为汉代从西域传入的作物,后世常以此比喻清贫的隐士生活。句意:姑且在这荒亭之中,就着粗淡的饭菜一醉方休。

现代译文

身染重病恰逢春日,也仅能暂得片刻欢悦;
大好春光里对坐宾客,我也勉力加餐度日。
转眼便见乳燕双双飞入檐下,
无奈片片飞花正凋零残破。
即便潦倒失意,也不曾忘却旧日风雅的诗篇,
清闲萧索之时,更该留恋这隐士般的闲适生涯。
不必再谈论往昔放浪轻狂的旧事,
且在这荒亭之中,就着粗淡饭菜一醉方休。

创作背景

王逢元为明代金陵(今南京)诗人,字子新,号吉山,工诗善书,隐居不仕,家境清贫,终生未入仕途。此诗为其春日病中遇客,对酒抒怀之作:彼时他身患疾病,恰逢春回大地,眼见春日生机却又联想到自身潦倒失意的处境,既有春日相逢宾客的短暂欢愉,也因残春落花触发身世落寞之感,同时借典故抒发了对往昔风雅的怀念,最终归于超脱过往、安于清贫闲适的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“即看乳燕双双入,无那飞花片片残”与颈联“潦倒不忘桃叶句,萧闲应恋竹皮冠”均为工整对仗,“乳燕”对“飞花”、“双双入”对“片片残”,“潦倒”对“萧闲”、“桃叶句”对“竹皮冠”,格律严谨,节奏明快,符合近体诗的章法要求。
  2. 意象烘托:诗中以“乳燕双双”的生机景象反衬诗人的孤寂落寞,以“飞花片片残”的残春之景烘托失意怅惘的心境,春日盛景与自身病况、潦倒处境形成鲜明对比,强化了情感张力。
  3. 用典自然:三处用典均贴合诗人心境:“桃叶句”既暗合春日怀人的含蓄情思,也指代诗人往昔的诗酒雅事,暗含对过往的怀念;“竹皮冠”以汉高祖典故代指隐士生涯,点明诗人隐居不仕的志趣;“苜蓿盘”则以清贫餐食呼应自身处境,体现安贫乐道的心态。
  4. 情感层次:全诗情感脉络清晰:开篇以“暂欢”点出病中逢春的片刻慰藉,继而以春景触发落寞之感,再转入对往昔的追忆与当下闲适志趣的坚守,最后以“莫论”“且醉”收束,将失意与旷达融为一体,情感从波动归于平和,真挚自然。
  5. 语言风格:全诗语言质朴平易,不事雕琢,以浅近的字句传达深厚的情感,兼具明诗平实晓畅的特点与唐诗的自然意趣,既有文学美感又贴合生活实感。

常见问题

《对酒》的作者和朝代是什么?

《对酒》的作者是王逢元,页面按明作品展示。

《对酒》主要写了什么?

这首诗是诗人春日病中对客饮酒的抒怀之作,以春日景致为触发点,抒发了自身潦倒失意的身世之感,同时寄寓了超脱过往、安于清贫闲适的旷达心境,情感从短暂的春欢转向落寞,最终归于借酒释怀的平和。

《对酒》的创作背景是什么?

王逢元为明代金陵(今南京)诗人,字子新,号吉山,工诗善书,隐居不仕,家境清贫,终生未入仕途。此诗为其春日病中遇客,对酒抒怀之作:彼时他身患疾病,恰逢春回大地,眼见春日生机却又联想到自身潦倒失意的处境,既有春日相逢宾客的短暂欢愉,也因残春落花触发身世落寞之感,同时借典故抒发了对往昔风雅的怀念,最终归于超脱过往、安于清贫闲适的心境。

《对酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“即看乳燕双双入,无那飞花片片残”与颈联“潦倒不忘桃叶句,萧闲应恋竹皮冠”均为工整对仗,“乳燕”对“飞花”、“双双入”对“片片残”,“潦倒”对“萧闲”、“桃叶句”对“竹皮冠”,格律严谨,节奏明快,符合近体诗的章法要求。 2. 意象烘托 :诗中以“乳燕双双”的生机景象反衬诗人的孤寂落寞,以“飞花片片残”的残春之景烘托...