新桥驿和余检讨韵

· 钱幹

初月生遥甸,长流遵枉渚。
方舟溯长河,宵分及前侣。
维捎戒孤征,悬灯照清语。
秋衾梦不成,陨箨纷如雨。

简要说明

这首诗为羁旅行役途中的唱和之作,以新桥驿夜宿见闻为核心,先叙行舟赶路的旅途经历,再写与友人深夜相聚的清谈,最终落脚于秋夜难眠的羁旅孤寂,将旅途奔波的辛劳、暂聚的温情与独处的愁思融为一体,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 初月生遥甸:初月,指新月;遥甸,遥远的郊野。句意:新月缓缓升起在遥远的郊野之上。
  2. 长流遵枉渚:长流,指悠长的江流;遵,循、沿;枉渚,本指枉水弯曲的洲渚,此处泛指曲折的水岸。句意:悠长的江流顺着曲折的水岸缓缓流淌。
  3. 方舟溯长河:方舟,指两船相并的大船,亦泛指行舟;溯,逆流而上;长河,即大河。句意:乘大船逆流行进在大河之上。
  4. 宵分及前侣:宵分,夜半时分;及,赶上;前侣,先前同行的旅伴。句意:夜半时分终于赶上了先前同行的友人。
  5. 维捎戒孤征:维捎,同“维梢”,指系住船桅、停船靠岸;戒,停止、结束;孤征,独自远行的旅途。句意:停船系缆,结束了独自赶路的行程。
  6. 悬灯照清语:悬灯,点亮灯烛;清语,清雅淡然的交谈。句意:点亮灯烛,与友人相对清谈。
  7. 秋衾梦不成:秋衾,秋日的衾被;梦不成,指辗转难眠,无法入梦。句意:秋日的衾被中辗转反侧,难以入眠。
  8. 陨箨纷如雨:陨箨,脱落的笋壳;纷如雨,像雨一样纷纷飘落。句意:窗外脱落的笋壳纷纷如雨般簌簌落下。

现代译文

新月升上遥远的郊野,
长江流顺着弯曲的洲渚缓缓淌过。
我乘大船逆流行进在大河之上,
夜半时分终于赶上了先前同行的旅伴。
系好船缆停下孤征的行程,
点亮灯烛,与友人相对清谈。
秋日的衾被里辗转难眠,
窗外脱落的笋壳纷纷如雨般飘落。

创作背景

此诗为明代诗人钱幹途经新桥驿时,依友人余检讨原诗韵脚所作的唱和之作。钱幹为明正德、嘉靖年间诗人,曾任地方官职,一生多有羁旅行役经历。新桥驿为明代水陆驿站,多设于江浙水乡一带。诗人行舟水路途中,深夜赶上原本同行的翰林院检讨余姓友人,夜宿驿馆,见秋夜月色江流、笋壳飘落之景,有感于旅途奔波的辛劳与羁旅孤寂,遂作此诗。(注:关于“余检讨”的具体生平,史料记载较少,学界多认为是钱幹的同僚诗友)

艺术赏析

  1. 章法结构:起承转合自然:开篇以“初月”“长流”之景起笔,铺陈旅途行舟的时空背景;继而叙写“方舟溯河”“宵分及侣”的赶路经历与偶遇友人的转机;再以“维梢”“悬灯”写夜宿相聚的场景,情感由奔波转为暂聚的温情;末句以“秋衾梦不成”“陨箨纷如雨”收束,将羁旅愁思寓于秋夜实景,余韵悠长。
  2. 意象营造:清寂悠远:诗中选取新月、长流、枉渚、悬灯、秋衾、陨箨等意象,共同勾勒出秋夜水乡驿站的清冷氛围。其中“陨箨纷如雨”以动衬静,用笋壳纷落的细节反衬夜的寂静,将诗人辗转难眠的孤寂心绪具象化,情景交融。
  3. 语言风格:质朴自然:全诗语言平易浅近,不事雕琢,以白描手法勾勒旅途与夜景,既符合明代中期吴中诗派“重写实、尚自然”的创作倾向,又保留了唱和诗的雅致韵味。
  4. 格律对仗:合规和谐:首联“初月生遥甸,长流遵枉渚”对仗工整,“初月”对“长流”、“生”对“遵”、“遥甸”对“枉渚”,音律和谐。全诗严格遵循和韵要求,以原诗韵脚为韵,体现了唱和诗作的格律规范。

常见问题

《新桥驿和余检讨韵》的作者和朝代是什么?

《新桥驿和余检讨韵》的作者是钱幹,页面按明作品展示。

《新桥驿和余检讨韵》主要写了什么?

这首诗为羁旅行役途中的唱和之作,以新桥驿夜宿见闻为核心,先叙行舟赶路的旅途经历,再写与友人深夜相聚的清谈,最终落脚于秋夜难眠的羁旅孤寂,将旅途奔波的辛劳、暂聚的温情与独处的愁思融为一体,意境清寂悠远。

《新桥驿和余检讨韵》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人钱幹途经新桥驿时,依友人余检讨原诗韵脚所作的唱和之作。钱幹为明正德、嘉靖年间诗人,曾任地方官职,一生多有羁旅行役经历。新桥驿为明代水陆驿站,多设于江浙水乡一带。诗人行舟水路途中,深夜赶上原本同行的翰林院检讨余姓友人,夜宿驿馆,见秋夜月色江流、笋壳飘落之景,有感于旅途奔波的辛劳与羁旅孤寂,遂作此诗。(注:关于“余检讨”的具体生平,史料记载较少,学...

《新桥驿和余检讨韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:起承转合自然 :开篇以“初月”“长流”之景起笔,铺陈旅途行舟的时空背景;继而叙写“方舟溯河”“宵分及侣”的赶路经历与偶遇友人的转机;再以“维梢”“悬灯”写夜宿相聚的场景,情感由奔波转为暂聚的温情;末句以“秋衾梦不成”“陨箨纷如雨”收束,将羁旅愁思寓于秋夜实景,余韵悠长。 2. 意象营造:清寂悠远 :诗中选取新月、长流、枉渚、悬灯、秋衾、陨箨等...