这首诗是明代诗人钱幹与曾姓翰林院学士的唱和之作,以正月初一皇宫元日朝会遇雪为背景,描绘了宫廷漫天飞雪的景致与庄重肃穆的朝会场景,既展现皇家仪仗威仪,也暗含文人唱和的谦逊意趣。
和曾学士元日遇雪
急雪飞花满御堤,朝元紫禁侍班齐。
飘来玉佩行偏重,舞落金铺看欲迷。
钟动城鸦翻玉羽,仗回路马尽霜蹄。
高歌郢曲知难和,未数阳春旧日题。
飘来玉佩行偏重,舞落金铺看欲迷。
钟动城鸦翻玉羽,仗回路马尽霜蹄。
高歌郢曲知难和,未数阳春旧日题。
简要说明
逐句注释
- 急雪飞花满御堤:急雪,迅猛纷飞的大雪;御堤,皇宫御苑中的堤岸。句意:迅猛的飞雪铺满了皇宫的御堤。
- 朝元紫禁侍班齐:朝元,古代臣子正月初一朝见皇帝的专属礼仪;紫禁,皇宫的代称;侍班,朝会时官员按品级列队等候朝见。句意:紫禁城中,百官整齐列队,元日朝会的班列整肃完备。
- 飘来玉佩行偏重:玉佩,官员朝会礼服上佩戴的玉饰;行偏重,雪花附着在玉佩上,行走时感觉分量加重。句意:雪花飘落在官员腰间的玉饰上,步履间只觉玉饰沉甸甸的。
- 舞落金铺看欲迷:金铺,古代宫殿大门的金属铺首(门环底座),此处代指宫殿殿庭的金饰地面;看欲迷,雪景迷蒙,令人目眩神迷。句意:雪花飞舞着落满金饰殿庭,放眼望去一片恍惚迷离。
- 钟动城鸦翻玉羽:钟动,皇宫朝钟鸣响,宣告朝会仪式启动;城鸦,城墙上的乌鸦;玉羽,白雪覆于乌鸦羽毛之上,如同白玉般洁白。句意:朝钟鸣响,城墙上的乌鸦翻飞抖落覆在羽毛上的白雪。
- 仗回路马尽霜蹄:仗回,朝会仪仗完成仪式后返程;路马,帝王及官员出行的车马;霜蹄,马蹄沾满白雪,宛如覆上一层白霜。句意:朝会仪仗返程时,车马的蹄印都沾满了白雪,宛若覆霜。
- 高歌郢曲知难和:郢曲,典出《宋玉对楚王问》,指高雅悠远的乐曲,此处代指曾学士的原作;和,唱和应答。句意:深知曾学士的雅作如郢曲高妙,自己难以与之唱和应答。
- 未数阳春旧日题:阳春,即《阳春白雪》,战国楚国高雅乐曲,代指经典高雅的诗文;旧日题,指前人的经典题咏。句意:不敢将此诗与旧日那些阳春白雪般的经典题咏相提并论。
现代译文
迅猛的飞雪漫天,铺满了皇宫的御堤,
百官齐集紫禁城中,朝元大典的班列整肃整齐。
雪花飘落在腰间的玉佩上,行走时只觉分量加重,
雪舞纷纷落满金饰殿庭,放眼望去一片迷蒙迷离。
朝钟鸣响,城墙上的乌鸦抖落白羽翻飞而起,
朝会仪仗返程,车马的蹄印都沾满了白霜雪迹。
深知曾学士的雅作如郢曲高妙,我难以与之唱和,
更不敢将此诗与旧日那些阳春白雪的经典题咏相比。
创作背景
元日即正月初一,为古代最重要的朝会之日,百官需齐聚皇宫举行朝元大典。钱幹正德九年(1514)进士,官至南京兵部郎中,此诗应作于其在京城任职期间,适逢元日朝会天降大雪,遂以宫廷雪景与朝会场景为题材,和应曾学士原作。诗中既贴合台阁体诗歌典雅庄重的风格,也暗含了文人唱和的谦逊态度。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“飘来玉佩”对“舞落金铺”,“行偏重”对“看欲迷”;“钟动城鸦”对“仗回路马”,“翻玉羽”对“尽霜蹄”,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显律诗的形式美感。
- 意象融合:选取御堤、紫禁、玉佩、金铺、朝钟、城鸦、仪仗、路马等兼具宫廷特色与雪景意象的元素,将漫天飞雪与皇家朝会的庄重场景融为一体,既写出雪景的灵动迷蒙,又烘托出宫廷朝会的肃穆氛围。
- 用典寄情:末联用“郢曲”“阳春白雪”两个典故,既赞誉曾学士原作的高雅格调,又以“知难和”“未数”表达文人唱和的谦逊之态,避免唱和诗常见的浮夸,情感真挚自然。
- 语言风格:全诗清丽典雅,“翻玉羽”“尽霜蹄”等描写生动传神,将雪景与物象结合,既写实又富有诗意,契合明代台阁体诗歌典雅庄重的创作特色。
常见问题
《和曾学士元日遇雪》的作者和朝代是什么?
《和曾学士元日遇雪》的作者是钱幹,页面按明作品展示。
《和曾学士元日遇雪》主要写了什么?
这首诗是明代诗人钱幹与曾姓翰林院学士的唱和之作,以正月初一皇宫元日朝会遇雪为背景,描绘了宫廷漫天飞雪的景致与庄重肃穆的朝会场景,既展现皇家仪仗威仪,也暗含文人唱和的谦逊意趣。
《和曾学士元日遇雪》的创作背景是什么?
元日即正月初一,为古代最重要的朝会之日,百官需齐聚皇宫举行朝元大典。钱幹正德九年(1514)进士,官至南京兵部郎中,此诗应作于其在京城任职期间,适逢元日朝会天降大雪,遂以宫廷雪景与朝会场景为题材,和应曾学士原作。诗中既贴合台阁体诗歌典雅庄重的风格,也暗含了文人唱和的谦逊态度。
《和曾学士元日遇雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“飘来玉佩”对“舞落金铺”,“行偏重”对“看欲迷”;“钟动城鸦”对“仗回路马”,“翻玉羽”对“尽霜蹄”,词性、结构一一对应,音韵和谐,尽显律诗的形式美感。 2. 意象融合 :选取御堤、紫禁、玉佩、金铺、朝钟、城鸦、仪仗、路马等兼具宫廷特色与雪景意象的元素,将漫天飞雪与皇家...