和曾侍讲送陈郎中重使西域

· 钱幹

归朝鸣马贡飞黄,再抚羌夷出塞长。
才到交河诸部识,重经瀚海旧营荒。
客程春半时逢雨,虏地寒多夏亦霜。
从此番酋俱款附,不须生致左贤王。

简要说明

这是一首唱和送别诗,依曾侍讲原诗韵脚而作,赠别第二次出使西域的陈郎中。诗歌先回顾陈郎中首次出使的功绩与此次远行的沿途场景,继而细写西域旅途的苦寒,最后寄寓“不战而安、促成番邦归附”的美好期许,契合明代朝廷羁縻西域的外交理念。

逐句注释

  1. 归朝鸣马贡飞黄
    归朝:指陈郎中首次出使西域返程。鸣马:出使随行的马队,以马嘶鸣代指使团归来的声势。飞黄:传说中的天马,此处代指西域进献的良马贡品。句意:上次出使归来,使团献上西域良马作为贡品,马队的嘶鸣犹在耳畔。
  2. 再抚羌夷出塞长
    再抚:再次前往安抚。羌夷:古代对西部少数民族的泛称,此处代指西域诸邦。出塞长:长途出塞远行。句意:如今您再度奉命出塞,远赴西域安抚各部族。
  3. 才到交河诸部识
    交河:西域重镇,即今新疆吐鲁番交河故城遗址,为古代西域交通要道。诸部识:西域各部族已熟知您的身份与过往功绩。句意:刚踏上交河故地,西域各部便已认出您的到来。
  4. 重经瀚海旧营荒
    瀚海:原指北方大沙漠,此处代指西域戈壁荒漠。旧营荒:昔日明军驻守的营垒已荒芜废弃。句意:再次途经瀚海戈壁,旧日的军营早已荒败苍凉。
  5. 客程春半时逢雨
    客程:出使途中的行程。春半:农历二月,即仲春时节。时逢雨:恰逢春雨降临。句意:出使途中正值仲春,时时遇上绵绵春雨。
  6. 虏地寒多夏亦霜
    虏地:中性表述,指西域少数民族聚居的异域之地。寒多:气候酷寒多风。夏亦霜:即便到了盛夏,也会降下霜雪,凸显西域气候苦寒的特点。句意:异域之地气候严苛,即便到了夏天,也会有霜雪纷飞。
  7. 从此番酋俱款附
    番酋:西域各部族的首领。款附:诚心归附、归顺朝廷。句意:愿此番出使之后,西域各部首领尽数归附我朝。
  8. 不须生致左贤王
    生致:活捉并押送至朝廷。左贤王:原指匈奴贵族最高首领之一,此处代指西域手握兵权的权贵首领。句意:不必动用武力生擒敌方权贵,便能圆满完成使命。

现代译文

昔年出使归来,献上周驰的良马,
今番再赴塞外,安抚西域诸邦。
刚踏上交河故地,各部便识旧颜,
重经瀚海荒漠,旧日营垒荒寒。
旅途正值仲春,细雨沾湿征衫,
异域气候苦寒,盛夏犹有霜飞。
愿此番出使之后,番邦首领尽数归附,
不必再提生擒敌酋,扬威塞外。

创作背景

钱幹为明代弘治、正德年间诗人,字世贞,浙江嘉兴人。此诗为唱和送别之作,对象为二度出使西域的陈郎中,原诗作者为曾姓翰林院侍讲。
明代永乐至弘治年间,朝廷奉行羁縻西域的外交政策,通过遣使朝贡、安抚诸部维持边疆稳定。陈郎中此前已有出使经历,此次再度远行,诗歌既回顾其过往功绩,也贴合当时朝廷“以和为贵”的外交思路,寄寓了不战而安的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“才到交河诸部识,重经瀚海旧营荒”与颈联“客程春半时逢雨,虏地寒多夏亦霜”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了明代律诗的创作规范。
  2. 用典自然,意蕴贴合:诗中“飞黄”以天马代指西域贡品,“左贤王”以匈奴贵族代指西域权贵,用典贴切,既丰富了诗歌内涵,又紧扣出使西域的题材背景。
  3. 虚实结合,脉络清晰:全诗由实入虚,首联回顾过往功绩,颔联写沿途见闻,颈联细化旅途细节,尾联抒发美好期许,结构完整,逻辑连贯,从写实到抒情过渡自然。
  4. 语言平实庄重:诗歌不事雕琢,以平实笔触描摹出使场景与期许,既契合送别诗的深情厚谊,也贴合官方外交题材的庄重感,“夏亦霜”等细节真实展现了西域的地域特色。

常见问题

《和曾侍讲送陈郎中重使西域》的作者和朝代是什么?

《和曾侍讲送陈郎中重使西域》的作者是钱幹,页面按明作品展示。

《和曾侍讲送陈郎中重使西域》主要写了什么?

这是一首唱和送别诗,依曾侍讲原诗韵脚而作,赠别第二次出使西域的陈郎中。诗歌先回顾陈郎中首次出使的功绩与此次远行的沿途场景,继而细写西域旅途的苦寒,最后寄寓“不战而安、促成番邦归附”的美好期许,契合明代朝廷羁縻西域的外交理念。

《和曾侍讲送陈郎中重使西域》的创作背景是什么?

钱幹为明代弘治、正德年间诗人,字世贞,浙江嘉兴人。此诗为唱和送别之作,对象为二度出使西域的陈郎中,原诗作者为曾姓翰林院侍讲。 明代永乐至弘治年间,朝廷奉行羁縻西域的外交政策,通过遣使朝贡、安抚诸部维持边疆稳定。陈郎中此前已有出使经历,此次再度远行,诗歌既回顾其过往功绩,也贴合当时朝廷“以和为贵”的外交思路,寄寓了不战而安的美好期许。

《和曾侍讲送陈郎中重使西域》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,颔联“才到交河诸部识,重经瀚海旧营荒”与颈联“客程春半时逢雨,虏地寒多夏亦霜”均为工对,词性、结构一一对应,音韵和谐,体现了明代律诗的创作规范。 2. 用典自然,意蕴贴合 :诗中“飞黄”以天马代指西域贡品,“左贤王”以匈奴贵族代指西域权贵,用典贴切,既丰富了诗歌内涵,又紧扣出使西域...