春游次韵

· 杨翮

白日谅难羁,流光遽侵寻。
春风万余里,触景愁我心。
出门将何之,高步凌岖嵚。
累累丘冢间,古木殊阴森。
昔贤日已远,朱瑟尚遗音。
千秋百岁后,有酒不可斟。
伤哉雍门语,感之泪沾襟。
荣名安足羡,行乐须在今。
夙兴听鸿雁,嗷嗷尚哀吟。

简要说明

这首五言古体诗为春游次韵之作,以春日游赏为缘起,触景生情:由眼前春光、荒冢古木生发对时光易逝、生死无常的感伤,同时看淡荣华虚名,抒发及时行乐的心境,末尾以鸿雁哀吟收束,沉郁悲怆,余韵悠长。

逐句注释

  1. 白日谅难羁:白日指代光阴、时光;谅,确实、诚然;羁,束缚、留住。句意:光阴本就难以被留住。
  2. 流光遽侵寻:流光指流逝的岁月;遽,急速、忽然;侵寻,渐渐逝去、迁延渐进。句意:岁月的流光正匆匆地渐渐远去。
  3. 春风万余里,触景愁我心:春风遍及万里天地,眼前景物触动心怀,令我生出愁绪。
  4. 出门将何之:何之即“之何”,意为去哪里;之,往、到。句意:出门之后却不知该去往何处。
  5. 高步凌岖嵚:高步指缓步登高;凌,登上、跨越;岖嵚,山势高峻陡峭的样子。句意:迈步登上高峻的山岭。
  6. 累累丘冢间,古木殊阴森:累累,众多重叠的样子;丘冢即坟墓;殊,很、非常;阴森,幽暗森然。句意:只见坟冢累累散布山间,古木参天,处处显得幽暗森沉。
  7. 昔贤日已远,朱瑟尚遗音:昔贤指前代的贤士;日已远,指逝去已久;朱瑟,装饰华美的瑟,代指先贤的遗风、余韵;遗音,遗留的乐声,引申为流传下来的事迹或影响。句意:前代的贤士早已逝去多年,他们的余韵,还似朱瑟遗留的清音。
  8. 千秋百岁后,有酒不可斟:句意:纵使千百年之后,纵然有美酒,也再无法为逝者斟饮。
  9. 伤哉雍门语,感之泪沾襟:雍门语指战国琴师雍门周的感伤之语,雍门周曾为孟尝君鼓琴,言及孟尝君死后的凄凉景象,令孟尝君落泪,此处借典故抒发对生死无常的感伤。句意:可叹那雍门周的感伤之语,听了教人泪湿衣襟。
  10. 荣名安足羡,行乐须在今:荣名即荣华虚名;安足羡,哪里值得羡慕。句意:荣华虚名哪里值得艳羡,行乐应当就趁如今。
  11. 夙兴听鸿雁,嗷嗷尚哀吟:夙兴指早起;嗷嗷,鸿雁的鸣叫声;哀吟,哀哀鸣叫。句意:早起听见鸿雁掠过,嗷嗷的叫声尚带着哀哀的吟呻。

现代译文

光阴本就难被留住,岁月的流光匆匆渐远。
春风漫过万里河山,触目所见,都让我愁绪满心。
出门去,却不知该往何处落脚?缓步登上高峻的山坳。
只见坟冢累累散布林间,古木参天,处处幽暗森沉。
前代的贤士早已远去,他们的余韵,还似朱瑟遗留的清音。
纵使千百年后,纵有美酒,也再难为他们斟饮。
可叹那雍门周的感伤之语,听了教人泪湿衣襟。
荣华虚名哪里值得艳羡?行乐应当就趁如今。
早起听见鸿雁掠过,嗷嗷的叫声,尚带着哀哀的吟呻。

创作背景

杨翮为元明之际浦江诗人,元末曾隐居不仕,明初短暂出仕后又归隐。学界虽未明确这首诗的具体创作时间,但从“累累丘冢”“昔贤日已远”等内容来看,当是诗人春日出游登高时所作。诗人借春游所见的荒冢古木,结合乱世经历与对人生的思考,生发对生死、时光的感慨,同时抒发了看淡荣名、渴望及时行乐的心境,暗含失意落寞的羁旅之愁。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自由舒展。全诗韵脚统一使用平水韵“侵”部,音韵和谐朗朗上口。
  2. 意象营造:以“白日”“流光”奠定时光易逝的基调,“春风”反衬内心愁绪;“丘冢”“古木”营造萧瑟荒寂氛围,触发生死思考;“朱瑟遗音”增添历史厚重感;“鸿雁哀吟”以哀鸿收尾,将感伤情绪推向极致,整体意境沉郁悲凉,情景交融。
  3. 用典抒情:“雍门语”的典故精准点出生死无常的感伤,贴合全诗情绪;抒情层层递进:由春日触景生愁,到登高见冢伤逝,再到看淡荣名、及时行乐,最后以哀鸿收束,情感自然流转,真挚动人。
  4. 语言特色:语言质朴平实,无华丽辞藻,却以浅近文字传递出深沉的人生感慨,兼具古体诗的古朴厚重与抒情诗的真挚自然。

常见问题

《春游次韵》的作者和朝代是什么?

《春游次韵》的作者是杨翮,页面按明作品展示。

《春游次韵》主要写了什么?

这首五言古体诗为春游次韵之作,以春日游赏为缘起,触景生情:由眼前春光、荒冢古木生发对时光易逝、生死无常的感伤,同时看淡荣华虚名,抒发及时行乐的心境,末尾以鸿雁哀吟收束,沉郁悲怆,余韵悠长。

《春游次韵》的创作背景是什么?

杨翮为元明之际浦江诗人,元末曾隐居不仕,明初短暂出仕后又归隐。学界虽未明确这首诗的具体创作时间,但从“累累丘冢”“昔贤日已远”等内容来看,当是诗人春日出游登高时所作。诗人借春游所见的荒冢古木,结合乱世经历与对人生的思考,生发对生死、时光的感慨,同时抒发了看淡荣名、渴望及时行乐的心境,暗含失意落寞的羁旅之愁。

《春游次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意自由舒展。全诗韵脚统一使用平水韵“侵”部,音韵和谐朗朗上口。 2. 意象营造 :以“白日”“流光”奠定时光易逝的基调,“春风”反衬内心愁绪;“丘冢”“古木”营造萧瑟荒寂氛围,触发生死思考;“朱瑟遗音”增添历史厚重感;“鸿雁哀吟”以哀鸿收尾,将感伤情绪推向极致,整体意境沉郁悲凉,情景交融。...