这首是明代送别诗,诗人为友人盛仲交返还南京(秣陵)所作。诗中以暮春江南春景为背景,先叙相逢与目送友人远去的怅惘,再借江国鸣鸠、空矶春草等意象烘托离愁,最后以相约重登雨花阁、凭吊六朝陈迹收束,将送别之私愁与怀古之沧桑感融为一体,意境开阔深沉。
送盛仲交还秣陵
盛生东出关,白下桃花满。
相逢南阳田,目寄孤云远。
君归江国正鸣鸠,草绿空矶燕子愁。
与尔期登雨花阁,六朝何处楚江流。
相逢南阳田,目寄孤云远。
君归江国正鸣鸠,草绿空矶燕子愁。
与尔期登雨花阁,六朝何处楚江流。
简要说明
逐句注释
- 盛生东出关:盛生,古代对读书人的尊称,此处指盛仲交;东出关,指盛仲交自送别之地东行返回秣陵(南京)。
- 白下桃花满:白下,南京的古称,此处既点明友人归乡之地,也暗合暮春时节南京城外桃花盛放的春日图景。
- 相逢南阳田:南阳田,此处借诸葛亮躬耕南阳的典故,喻指二人相逢于郊野田园之间,凸显布衣相逢的恬淡闲适。
- 目寄孤云远:目寄,目光寄托于;孤云,既指友人远去的身影如孤云飘逝,也象征友人高洁的品格,暗含送别时的怅惘不舍。
- 君归江国正鸣鸠:江国,指长江流域的江南地区;鸣鸠,斑鸠,《诗经》中多以禽鸟鸣啭烘托节令氛围,此处点明送别的暮春时节。
- 草绿空矶燕子愁:空矶,空旷的江边石矶或小洲;燕子愁,暮春时节燕子将归巢,见春景将尽而似含离愁,以禽鸟之态烘托送别时的伤感氛围,同时描摹出江南春日江边清新又带怅惘的景致。
- 与尔期登雨花阁:尔,第二人称代词“你”;雨花阁,位于南京雨花台,相传南朝梁代云光法师在此讲经、天降雨花,为南京极具文化底蕴的名胜,此处暗含二人重逢同游的期许。
- 六朝何处楚江流:六朝,指建都于南京的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;楚江流,长江古属楚地,此处以滔滔楚江代指长江,感慨六朝遗迹已随江流消逝,将个人送别之情延伸至历史兴亡的沧桑之感。
现代译文
盛郎你将东行归返故乡,
白下城外正开遍烂漫桃花。
你我相逢在郊野的田垄之间,
我目送你身影如孤云飘向远方。
你归去时江南正有斑鸠啼鸣,
萋萋芳草覆满空寂江矶,燕子也似含着离愁。
与你相约他日再同登雨花高阁,
可六朝陈迹都随楚江滔滔流走。
创作背景
王逢年为明代吴江隐士,终生不仕,好交游江南文人。盛仲交为江宁(今南京)人,明代藏书家、诗人,二人曾于江南郊野相逢。此诗作于暮春时节,盛仲交将返回南京故里,诗人以送别为题,结合南京的春日景致与历史遗迹,抒发送别友人的离愁与怀古之思。
艺术赏析
- 意象融合与情感升维:全诗以暮春江南景物为核心意象,桃花、孤云、鸣鸠、空矶、燕子等意象既点明节令,又层层烘托送别愁绪,最后以雨花阁、楚江流将个人离别之情升华为历史沧桑感,拓宽了送别诗的意境格局。
- 用典自然无痕:借“南阳田”暗合诸葛亮躬耕典故,凸显二人布衣相逢的清雅;以“雨花阁”的历史传说增添南京的文化厚重感,用典贴合全诗基调,毫无生硬之感。
- 层次清晰的叙事结构:从点明送别对象与时节,到叙写相逢与目送,再到描摹归途中的春景,最后以相约与怀古收束,层层递进,情感由个人离愁延伸至历史感慨,余韵悠长。
- 以景结情的留白手法:末句“六朝何处楚江流”以景作结,将对六朝兴亡的感慨寄寓于滔滔江水之中,言有尽而意无穷,留给读者回味空间。
常见问题
《送盛仲交还秣陵》的作者和朝代是什么?
《送盛仲交还秣陵》的作者是王逢年,页面按明作品展示。
《送盛仲交还秣陵》主要写了什么?
这首是明代送别诗,诗人为友人盛仲交返还南京(秣陵)所作。诗中以暮春江南春景为背景,先叙相逢与目送友人远去的怅惘,再借江国鸣鸠、空矶春草等意象烘托离愁,最后以相约重登雨花阁、凭吊六朝陈迹收束,将送别之私愁与怀古之沧桑感融为一体,意境开阔深沉。
《送盛仲交还秣陵》的创作背景是什么?
王逢年为明代吴江隐士,终生不仕,好交游江南文人。盛仲交为江宁(今南京)人,明代藏书家、诗人,二人曾于江南郊野相逢。此诗作于暮春时节,盛仲交将返回南京故里,诗人以送别为题,结合南京的春日景致与历史遗迹,抒发送别友人的离愁与怀古之思。
《送盛仲交还秣陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象融合与情感升维 :全诗以暮春江南景物为核心意象,桃花、孤云、鸣鸠、空矶、燕子等意象既点明节令,又层层烘托送别愁绪,最后以雨花阁、楚江流将个人离别之情升华为历史沧桑感,拓宽了送别诗的意境格局。 2. 用典自然无痕 :借“南阳田”暗合诸葛亮躬耕典故,凸显二人布衣相逢的清雅;以“雨花阁”的历史传说增添南京的文化厚重感,用典贴合全诗基调,毫无生硬之感。 3...