别云间

· 夏完淳

三年羁旅客,今日又南冠。
无限山河泪,谁言天地宽!
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。

简要说明

这首诗是明末少年抗清志士夏完淳的绝笔诀别之作,以沉郁悲愤的笔触,抒发了国破家亡的哀痛、对故乡的深切眷恋,以及视死如归、坚信抗清事业终将胜利的壮烈情怀,是明末爱国诗歌的经典篇目。

逐句注释

  1. 三年羁旅客:三年指1645年夏完淳起兵抗清至1647年被俘的流亡时长;羁旅意为漂泊异乡,此处代指诗人辗转投身抗清斗争的流离生涯。
  2. 今日又南冠:南冠出自《左传·成公九年》,楚国人钟仪被俘于晋国时仍头戴楚式冠帽,后以“南冠”代指囚犯,此处点明诗人自身被俘入狱的处境。
  3. 无限山河泪:山河泪指为沦陷的故国河山流淌的悲愤之泪,化用杜甫“国破山河在”的亡国之痛意涵,直抒国土沦丧的哀恸。
  4. 谁言天地宽:以反问语气抒发悲愤,意为天地虽广阔,但因国土沦陷、自身沦为囚徒,竟无容身之地,道尽亡国者的绝望与愤懑。
  5. 已知泉路近:泉路即黄泉路,代指死亡,诗人坦然知晓被俘后必死无疑,直面生死结局。
  6. 欲别故乡难:直白吐露对故乡与亲人的眷恋,点明临终前不忍诀别故土的柔肠。
  7. 毅魄归来日:毅魄指坚毅不屈的魂魄,此处代指诗人死后的英灵。
  8. 灵旗空际看:灵旗为古代军队出征的指挥旗帜,此处代指抗清义军的战旗;意为待到自己的英灵归来之日,定当在长空之上遥望义军收复故土的旗帜。

现代译文

三年来辗转奔波投身抗清,今日却沦为阶下囚。
破碎河山间洒不尽悲泪,谁说天地辽阔竟无容身之处?
早已知晓死期将近,却终究难舍故乡故土。
待到我的英魂归来之日,定当在长空之上,遥望义军的战旗飘扬。

创作背景

夏完淳为明末少年抗清英雄,自幼随父夏允彝、师陈子龙投身抗清复明活动。1645年清军南下江南沦陷,夏完淳散尽家财起兵抗清,兵败后辗转流亡。1647年,他因参与密谋光复南明的行动事泄被俘,解往南京途经故乡华亭(今上海松江)时,写下这首诀别故乡的绝笔诗,同年秋在南京英勇就义,年仅17岁。全诗是他在生命最后时刻,抒发爱国情怀与生死抉择的肺腑之作。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,严守平水韵寒韵部,颈联(五六句)为工整对仗,颔联(三四句)以宽对呼应句式,节奏沉郁顿挫。情感层层递进:先叙被俘处境,再抒亡国悲愤,继言故乡眷恋,最后以壮烈誓言收束,结构完整且情感张力极强。
  2. 用典自然贴切:“南冠”典故的运用,既贴合诗人被俘的现实处境,又暗合楚囚不忘故国的意涵,与全诗爱国主题高度契合,毫无堆砌之感。
  3. 情感层次鲜明:全诗以“悲愤”为基调,从“羁旅客”“南冠”的压抑处境,到“谁言天地宽”的愤懑反问,再到“欲别故乡难”的柔情转折,最后以“毅魄归来”的豪言壮语升华情感,将个人生死与家国兴亡融为一体,既有亡国之痛的沉郁,又有视死如归的刚烈。
  4. 意境余味悠长:末句“灵旗空际看”以虚写实,将现实的绝望转化为对未来的期许,既彰显了诗人的英雄气概,也寄托了对复国事业的坚定信念,使全诗在沉郁之外更添悲壮激昂的风骨。

常见问题

《别云间》的作者和朝代是什么?

《别云间》的作者是夏完淳,页面按明作品展示。

《别云间》主要写了什么?

这首诗是明末少年抗清志士夏完淳的绝笔诀别之作,以沉郁悲愤的笔触,抒发了国破家亡的哀痛、对故乡的深切眷恋,以及视死如归、坚信抗清事业终将胜利的壮烈情怀,是明末爱国诗歌的经典篇目。

《别云间》的创作背景是什么?

夏完淳为明末少年抗清英雄,自幼随父夏允彝、师陈子龙投身抗清复明活动。1645年清军南下江南沦陷,夏完淳散尽家财起兵抗清,兵败后辗转流亡。1647年,他因参与密谋光复南明的行动事泄被俘,解往南京途经故乡华亭(今上海松江)时,写下这首诀别故乡的绝笔诗,同年秋在南京英勇就义,年仅17岁。全诗是他在生命最后时刻,抒发爱国情怀与生死抉择的肺腑之作。

《别云间》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,严守平水韵寒韵部,颈联(五六句)为工整对仗,颔联(三四句)以宽对呼应句式,节奏沉郁顿挫。情感层层递进:先叙被俘处境,再抒亡国悲愤,继言故乡眷恋,最后以壮烈誓言收束,结构完整且情感张力极强。 2. 用典自然贴切 :“南冠”典故的运用,既贴合诗人被俘的现实处境,又暗合楚囚不忘故国的意涵,与全诗爱国主题高度契合,毫无堆砌之感...