这首词以梦境为依托,借扬州故地的今昔对照,抒发了词人在明亡之后的家国沦亡之痛与故国之思。全词通过绮罗尘销、隋堤飞絮、琼花飘零等意象,将繁华不再的怅惘与亡国的悲怆融为一体,情感沉郁哀婉。
两同心 有梦
绮罗如梦锦如尘,香车宝马知何处。
翠烟笼,十里隋堤,茫茫飞絮。
举目魂消肠断,春光如许。
琼花消息竟飘零,荒台古苑春无主。
想莺花,十二楼前,迷离烟雨。
简要说明
逐句注释
- 梦到扬州,依然南浦:开篇点出梦境场景。扬州为明末抗清重镇,曾遭清军“扬州十日”屠城;南浦典出《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,本为江边送别之地,此处代指扬州江边旧地,暗含离别与故国旧梦。
- 绮罗如梦锦如尘,香车宝马知何处:绮罗“锦”皆为华贵丝织品,代指昔日扬州的衣冠繁华;香车宝马指贵族权贵的出游车马。此句言往昔的盛世盛景已如梦幻尘埃般消散,不复得见。
- 翠烟笼,十里隋堤,茫茫飞絮:隋堤指隋炀帝开凿大运河时所筑的沿岸堤岸,扬州段为当地经典胜景;翠烟指柳烟,飞絮即柳絮,以“茫茫”二字烘托出迷茫破败的春景氛围。
- 举目魂消肠断,春光如许:词人见眼前春光依旧,却因故国沦亡而倍感心碎,以乐景衬哀情,倍增悲戚。
- 琼花消息竟飘零,荒台古苑春无主:琼花为扬州名花,宋代后绝迹,此处以琼花飘零象征故国覆灭、文脉凋零;荒台古苑指扬州昔日的宫苑古迹,“春无主”既言春色无主,亦暗指南明江山易主,再无故国主君。
- 想莺花,十二楼前,迷离烟雨:莺花指春日繁华景致;十二楼本指帝王宫殿,此处代指南明流亡政权的宫廷,暗指故国中枢;末句以迷离烟雨收束,将家国之悲融入朦胧凄迷的景色之中,余韵悠长。
现代译文
梦中重又来到扬州,依旧是那熟悉的南浦江边。
当年的绮罗锦绣都如幻梦、似尘埃散尽,那些香车宝马的繁华盛景,如今又在何处寻觅?
只见翠色烟霭笼罩着十里隋堤,漫天柳絮正茫茫飞舞。
抬眼望见这般春光,反倒让我魂断肠销。
扬州的琼花终究是凋零殆尽,荒台古苑里的春色,再无主人掌管。
遥想当年莺啼花繁的十二楼前,如今只剩一片迷离的烟雨朦胧。
创作背景
夏完淳为明末著名抗清志士,14岁即随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清,1645年南京失守、扬州遭屠城后,义军兵败,父亲夏允彝投水殉国。这首《两同心·有梦》当创作于抗清失利、家国沦亡的背景之下:词人梦及扬州,实则借扬州的昔日盛景与今日残破,抒发对故国的深切思念,对明王朝覆灭的沉痛悲怆,同时暗含对师友殉国的追怀。1647年,夏完淳被俘就义,年仅17岁。
艺术赏析
- 虚实结合,以梦寄情:全词以梦境开篇,将扬州故地的今昔变迁置于梦境之中,既打破了现实的束缚,又以梦境的朦胧烘托出家国之悲的朦胧怅惘,虚实相生。
- 意象密集,借物抒怀:选取隋堤、琼花、十二楼等与扬州、故国相关的典型意象,以“绮罗如梦”“飞絮茫茫”“琼花飘零”等意象,将繁华不再的怅惘与亡国之痛具象化,含蓄深沉。
- 对比手法,乐景哀情:以“春光如许”的明媚春景,反衬家国沦亡的悲戚,倍增哀恸;又以昔日“香车宝马”的繁华与今日“荒台古苑”的破败形成对照,强化了故国覆灭的苍凉感。
- 格律与风格:此词依《两同心》词牌填写,句式错落,音韵沉郁悲凉,贴合词人悲怆的心境,风格刚健中带着哀婉,尽显少年英雄的家国情怀与沉痛哀思。
常见问题
《两同心 有梦》的作者和朝代是什么?
《两同心 有梦》的作者是夏完淳,页面按明作品展示。
《两同心 有梦》主要写了什么?
这首词以梦境为依托,借扬州故地的今昔对照,抒发了词人在明亡之后的家国沦亡之痛与故国之思。全词通过绮罗尘销、隋堤飞絮、琼花飘零等意象,将繁华不再的怅惘与亡国的悲怆融为一体,情感沉郁哀婉。
《两同心 有梦》的创作背景是什么?
夏完淳为明末著名抗清志士,14岁即随父夏允彝、师陈子龙起兵抗清,1645年南京失守、扬州遭屠城后,义军兵败,父亲夏允彝投水殉国。这首《两同心·有梦》当创作于抗清失利、家国沦亡的背景之下:词人梦及扬州,实则借扬州的昔日盛景与今日残破,抒发对故国的深切思念,对明王朝覆灭的沉痛悲怆,同时暗含对师友殉国的追怀。1647年,夏完淳被俘就义,年仅17岁。
《两同心 有梦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,以梦寄情 :全词以梦境开篇,将扬州故地的今昔变迁置于梦境之中,既打破了现实的束缚,又以梦境的朦胧烘托出家国之悲的朦胧怅惘,虚实相生。 2. 意象密集,借物抒怀 :选取 隋堤 、 琼花 、 十二楼 等与扬州、故国相关的典型意象,以“绮罗如梦”“飞絮茫茫”“琼花飘零”等意象,将繁华不再的怅惘与亡国之痛具象化,含蓄深沉。 3. 对比手法,乐景哀情...