这首词是明末抗清志士夏完淳的暮春抒怀之作,以春尽之夜的萧瑟景致为依托,将伤春之愁与亡国之悲融为一体,借残春意象寄寓身世飘零、故国沦亡的沉痛感伤,词风沉郁苍凉。
婆罗门引 春尽夜
春归不阻重门。
辞却江南三月,何处梦堪温。
更阶前新绿,空锁芳尘。
随风摇曳云,不须兰棹朱轮。
只有梧桐枝上,留得三分。
多情皓魄,怕明宵还照旧钗痕。
登楼望,柳外销魂。
简要说明
逐句注释
- 晚鸦飞去,一枝花影送黄昏:晚鸦,黄昏时分归巢的乌鸦;送黄昏,以花影的摇曳烘托暮色将尽的氛围,点明节令与时间。
- 春归不阻重门:春归,指春天悄然离去;重门,多层宅门或宫门,此处既实指居所屏障,也暗指南明政权的阻隔。句意是春光流逝不会被门庭阻拦,暗含世事变迁、王朝更迭不由人力挽回的怅惘。
- 辞却江南三月,何处梦堪温:辞却,辞别、离去;江南三月,江南暮春的繁华时节;梦堪温,即重温旧梦,此处的“旧梦”既指往昔江南承平的生活,也暗指南明故国的安稳岁月。句意是春天辞别了江南的芳菲春景,如今何处还能寻到可重温的旧梦?
- 更阶前新绿,空锁芳尘:新绿,初春萌发的新草与新叶;芳尘,原指落花扬起的尘土,此处代指往昔江南繁华的陈迹。空锁,白白地锁闭、尘封。句意是阶前的新绿,徒然锁闭了旧日繁华的踪迹。
- 随风摇曳云,不须兰棹朱轮:摇曳云,云影随风飘摇;兰棹朱轮,兰木打造的船桨与朱红漆饰的车轮,代指权贵显贵游赏用的华贵车马舟船。句意是云影随风轻摇,早已不必再驾着华贵的舟车去追赏春光了,暗含对往昔游赏岁月的厌弃与当下的落寞。
- 只有梧桐枝上,留得三分:梧桐,古典诗词中常与孤寂、悲愁相关联;留得三分,指仅残存少许春意(或月色清辉)。句意是唯有梧桐枝头上,还留着些许残春的余韵。
- 多情皓魄,怕明宵还照旧钗痕:皓魄,指皎洁的月光;旧钗痕,指女子遗落的钗影,此处既实指故居的旧物痕迹,也暗指南明故都的残迹与自身的故国之思。句意是多情的明月,怕明朝夜里还会照见旧日的钗痕,以明月的“多情”反衬物是人非的感伤。
- 登楼望,柳外销魂:登楼望,登台远望;柳外,柳丝掩映的郊外;销魂,即销魂,形容极度感伤。句意是登上高楼远望,柳色苍茫的郊外景致,更让人黯然神伤。
现代译文
黄昏里晚鸦振翅飞去,一枝花影斜斜,送尽了暮色沉沉。
春天的脚步,从来不会被重重门庭阻拦。
它辞别了江南三月的芳菲,如今何处,还能寻到可重温的旧梦?
阶前新萌的绿意,徒然锁闭了旧日繁华的尘迹。
云影随风轻轻摇曳,早已不必再驾着兰舟朱轮,去追赏春光了。
唯有梧桐枝头上,还留着三分残春的余韵。
多情的明月啊,怕明朝清辉还会照见旧日的钗痕。
登上高楼远望,柳丝掩映的郊外,只教人黯然销魂。
创作背景
夏完淳是明末著名的抗清志士、少年诗人,1645年清军南下攻破南京,弘光政权覆灭,他随父亲夏允彝、老师陈子龙起兵抗清,兵败后曾流亡隐匿。这首词一般认为作于其抗清失败后的流亡时期,此时江南故国已沦入清军之手,他眼见春尽花落,联想到自身身世飘零、家国覆灭,遂借暮春夜景抒发沉郁的亡国之悲与身世之痛,全词无直接写抗清战事之语,却处处暗含故国之思。
艺术赏析
- 借景抒情,情景交融:全词以暮春夜景为核心意象,晚鸦、花影、新绿、梧桐、明月、柳色层层铺染,将春尽的萧瑟与亡国的沉痛融为一体,没有直白的悲叹,却让感伤情绪渗透在每一处景致中。
- 意象双关,意蕴丰厚:多处意象兼具表层与深层含义,如“兰棹朱轮”既指往昔游赏的华贵器物,也暗指南明政权的权贵阶层;“旧钗痕”既指故居旧物,也代指故国残迹,将个人愁绪与家国之悲巧妙结合。
- 情感递进,层层深化:从黄昏送春的怅惘,到春归无处寻梦的失落,再到阶前新绿空锁的孤寂,最后以登楼远望的销魂收束,情感逐层推进,将亡国之痛推向高潮,沉郁顿挫,余韵悠长。
- 反衬手法与以景结情:“多情皓魄,怕明宵还照旧钗痕”以明月的“多情”反衬人间的物是人非,将故国沦亡、旧梦难寻的感伤推向极致;结尾“柳外销魂”以景结情,给读者留下无尽的回味空间。
此词打破了传统伤春词的柔婉格调,融入家国之悲,词风苍凉沉郁,尽显明末遗民词人的家国情怀。
常见问题
《婆罗门引 春尽夜》的作者和朝代是什么?
《婆罗门引 春尽夜》的作者是夏完淳,页面按明作品展示。
《婆罗门引 春尽夜》主要写了什么?
这首词是明末抗清志士夏完淳的暮春抒怀之作,以春尽之夜的萧瑟景致为依托,将 伤春之愁 与 亡国之悲 融为一体,借残春意象寄寓身世飘零、故国沦亡的沉痛感伤,词风沉郁苍凉。
《婆罗门引 春尽夜》的创作背景是什么?
夏完淳是明末著名的抗清志士、少年诗人,1645年清军南下攻破南京,弘光政权覆灭,他随父亲夏允彝、老师陈子龙起兵抗清,兵败后曾流亡隐匿。这首词一般认为作于其抗清失败后的流亡时期,此时江南故国已沦入清军之手,他眼见春尽花落,联想到自身身世飘零、家国覆灭,遂借暮春夜景抒发沉郁的亡国之悲与身世之痛,全词无直接写抗清战事之语,却处处暗含故国之思。
《婆罗门引 春尽夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融 :全词以暮春夜景为核心意象,晚鸦、花影、新绿、梧桐、明月、柳色层层铺染,将春尽的萧瑟与亡国的沉痛融为一体,没有直白的悲叹,却让感伤情绪渗透在每一处景致中。 2. 意象双关,意蕴丰厚 :多处意象兼具表层与深层含义,如“兰棹朱轮”既指往昔游赏的华贵器物,也暗指南明政权的权贵阶层;“旧钗痕”既指故居旧物,也代指故国残迹,将个人愁绪与家国之...