这首诗是周南老和杨维桢(号铁厓)的西湖竹枝词,以西湖采菱少女的视角,借水乡常见物象抒写女子的深情与微怨,兼具民歌的清新质朴与文人诗的细腻情思。
和铁厓西湖竹枝
采菱女儿新样妆,瓜皮船小水中央。
郎心只如菱剌短,妾情谩比藕丝长。
郎心只如菱剌短,妾情谩比藕丝长。
简要说明
逐句注释
- 采菱女儿新样妆:采菱女儿,指在西湖采菱的水乡少女;新样妆,指当时流行的新式打扮,贴合江南市井的审美意趣。
- 瓜皮船小水中央:瓜皮船,形容小巧如瓜皮的轻便渔船,是江南水乡常见的水上交通工具;水中央,点明采菱作业的场景在西湖湖面中心。
- 郎心只如菱剌短:郎心,指情郎的心意;菱剌(同“菱刺”),菱角的尖刺,此处以菱刺的短浅比喻情郎情意的寡淡轻薄。
- 妾情谩比藕丝长:妾,古代女子的自称;谩比,空自、徒然相比;藕丝,莲藕抽生的细丝,谐音“思”,双关情意绵长,以藕丝的连绵不绝比喻自身情意的深厚悠长。
现代译文
采菱的少女梳着时新的妆扮,
驾着瓜皮小船荡在西湖水中央。
情郎的心意只像菱角尖刺那样短浅,
我的情意却空自想要比那藕丝还要绵长。
创作背景
“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他曾创作多首《西湖竹枝词》,引发江南文人唱和风潮,形成元明之际颇具影响力的竹枝词创作群体。周南老是明初文人,与杨维桢交游密切,此诗即属于和作,延续了竹枝词以通俗语言歌咏江南风物与市井情爱的传统,写尽水乡女子的细腻情思。
艺术赏析
- 体裁与语言:采用竹枝词体式,继承民歌质朴自然的语言风格,以口语化的意象勾勒江南水乡日常,毫无雕琢痕迹,充满鲜活的生活气息。
- 意象与修辞:以菱刺、藕丝两个贴合采菱场景的水乡物象构成对比,巧用谐音双关——藕丝谐音“思”,将抽象的情意具象化,以藕丝的绵长凸显女子情意的深厚。第三、四句形成工整对仗,“郎心”对“妾情”,“菱剌短”对“藕丝长”,在民歌的随性中兼具近体诗的格律美感。
- 情感表达:以少女的口吻直抒胸臆,将水乡实景与个人情思融为一体,既有对情郎寡意的微怨,更有自身痴情的袒露,情感真挚动人,情景交融间营造出清新柔婉的江南意境。
常见问题
《和铁厓西湖竹枝》的作者和朝代是什么?
《和铁厓西湖竹枝》的作者是周南老,页面按明作品展示。
《和铁厓西湖竹枝》主要写了什么?
这首诗是周南老和杨维桢(号铁厓)的西湖竹枝词,以西湖采菱少女的视角,借水乡常见物象抒写女子的深情与微怨,兼具民歌的清新质朴与文人诗的细腻情思。
《和铁厓西湖竹枝》的创作背景是什么?
“铁厓”为元代文学家杨维桢的号,他曾创作多首《西湖竹枝词》,引发江南文人唱和风潮,形成元明之际颇具影响力的竹枝词创作群体。周南老是明初文人,与杨维桢交游密切,此诗即属于和作,延续了竹枝词以通俗语言歌咏江南风物与市井情爱的传统,写尽水乡女子的细腻情思。
《和铁厓西湖竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :采用竹枝词体式,继承民歌质朴自然的语言风格,以口语化的意象勾勒江南水乡日常,毫无雕琢痕迹,充满鲜活的生活气息。 2. 意象与修辞 :以菱刺、藕丝两个贴合采菱场景的水乡物象构成对比,巧用谐音双关——藕丝谐音“思”,将抽象的情意具象化,以藕丝的绵长凸显女子情意的深厚。第三、四句形成工整对仗,“郎心”对“妾情”,“菱剌短”对“藕丝长”,在民歌的...