江上晚行

· 李先芳

褰帷方出郭,江上欲黄昏。
却望东原道,青山蔽县门。
蝉鸣月里树,犬吠水边村。
何处分渔火,芦花隐钓<舟仑>。

简要说明

这首五言律诗以行途视角铺展黄昏时分的江边乡野景致,从出城回望到暮色乡景的细节刻画,勾勒出一幅质朴清幽的江上晚归图,流露出诗人旅途间悠然闲适的心境,无羁旅愁苦,唯有对田园晚景的淡远喜爱。

逐句注释

  1. 褰帷方出郭:褰(qiān)帷,撩起车帷;方,刚刚;出郭,出城(郭指外城,此处泛指城外)。句意:撩起车帘刚走出城外。
  2. 江上欲黄昏:欲,将要;黄昏,傍晚时分。句意:江边的天色即将进入黄昏。
  3. 却望东原道:却望,回头远望;东原道,东边平原上的道路。句意:回头望向东边平原的古道。
  4. 青山蔽县门:蔽,遮蔽;县门,县城城门。句意:连绵的青山已经遮蔽了县城的城门。
  5. 蝉鸣月里树:月里树,月光笼罩下的树林。句意:蝉鸣在月光铺洒的林间响起。
  6. 犬吠水边村:吠,狗叫;水边村,临靠江水的村落。句意:临水的村落传来几声犬吠。
  7. 何处分渔火:何处,哪里;渔火,渔船上的灯火。句意:不知何处亮起了渔船上的灯火。
  8. 芦花隐钓<舟仑>:钓<舟仑>疑为“钓船”的异体字,指垂钓的小船;隐,隐没、遮蔽。句意:芦花深处隐没了垂钓的小船。

现代译文

撩起车帘刚出了城郭,
江边的天色正近黄昏。
回头望向东边平原的古道,
青山早已遮蔽了县城的城门。
蝉鸣在月光笼罩的林间,
水边村落传来几声犬吠。
不知何处亮起了渔火点点,
芦花深处隐没了垂钓的船。

创作背景

李先芳为明代嘉靖年间进士,官至尚宝少卿,兼具仕途经历与文人雅趣。此诗为其行旅途中的即兴之作,未见于明确编年记载,当是某次外出途经江边,于黄昏时分停驻眺望乡野景致,以细腻笔触记录沿途所见,抒发对田园晚景的喜爱与旅途间的悠然心境,属于明代山水田园诗范畴,承继了唐宋山水诗的写景传统。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“晚行”为线索,从出郭开篇,到回望县城,再铺展听觉、视觉的晚景细节,最后以渔火芦花的悠远画面收束,行迹与景致同步推进,逻辑连贯自然。
  2. 视听结合与动静相宜:以“蝉鸣”“犬吠”的声响反衬乡野的静谧,搭配“青山”“月树”“渔火”“芦花”的视觉意象,动静结合烘托出恬淡空灵的黄昏氛围。其中颈联“蝉鸣月里树,犬吠水边村”对仗工整,以极简文字勾勒出乡野傍晚的生机与宁静,是全诗写景佳句。
  3. 意境营造与情感寄托:末联以设问“何处分渔火”引出“芦花隐钓<舟仑>”的画面,将渔火、芦花、钓船的意象结合,烘托出朦胧悠远的意境,暗合文人寄情田园、向往闲适的心境。
  4. 格律合规严谨:全诗为标准五言律诗,偶句押韵(依平水韵属十三元部),颈联严格对仗,符合近体诗格律规范,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《江上晚行》的作者和朝代是什么?

《江上晚行》的作者是李先芳,页面按明作品展示。

《江上晚行》主要写了什么?

这首五言律诗以行途视角铺展黄昏时分的江边乡野景致,从出城回望到暮色乡景的细节刻画,勾勒出一幅质朴清幽的江上晚归图,流露出诗人旅途间悠然闲适的心境,无羁旅愁苦,唯有对田园晚景的淡远喜爱。

《江上晚行》的创作背景是什么?

李先芳为明代嘉靖年间进士,官至尚宝少卿,兼具仕途经历与文人雅趣。此诗为其行旅途中的即兴之作,未见于明确编年记载,当是某次外出途经江边,于黄昏时分停驻眺望乡野景致,以细腻笔触记录沿途所见,抒发对田园晚景的喜爱与旅途间的悠然心境,属于明代山水田园诗范畴,承继了唐宋山水诗的写景传统。

《江上晚行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“晚行”为线索,从出郭开篇,到回望县城,再铺展听觉、视觉的晚景细节,最后以渔火芦花的悠远画面收束,行迹与景致同步推进,逻辑连贯自然。 2. 视听结合与动静相宜 :以“蝉鸣”“犬吠”的声响反衬乡野的静谧,搭配“青山”“月树”“渔火”“芦花”的视觉意象,动静结合烘托出恬淡空灵的黄昏氛围。其中颈联“蝉鸣月里树,犬吠水边村”对仗工整,以极...