云津送袁生之京

· 李先芳

曲水平桥江岸斜,云津门外送仙槎。
离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华。
二月行人折杨柳,一年心事问桃花。
兰桡泊处东风遍,细雨楼台燕子家。

简要说明

这首诗是明代诗人李先芳在云津门送别友人袁生赴京之作,以春日江岸景致起笔,融离别愁思与春日生机于一体,既抒发了送别时的惆怅不舍,也暗含对友人旅途顺遂、入京得展抱负的美好期许。

逐句注释

  1. 曲水平桥江岸斜曲水指弯曲的溪流,平桥为横跨水面的小桥,“斜”形容江岸蜿蜒倾斜。句意:弯曲的溪水环绕平桥,江岸蜿蜒向远方。
  2. 云津门外送仙槎云津门是明代昆明老城西门,紧邻滇池,为当时城郊送别常地;仙槎指古代神话中往来天界的木筏,此处借指友人所乘的航船,暗寓友人此行如乘仙槎赴京,含期许之意。句意:在云津门外,送别友人乘坐的航船。
  3. 离亭握手愁将夕离亭为古代专供行人休憩、饯别的驿亭;将夕指将近黄昏。句意:在驿亭中与友人握手话别,愁绪满怀,天色已近黄昏。
  4. 远道逢春鬓易华远道指遥远的旅途;“华”通“花”,此处指鬓角生出白发(或鬓发斑白),暗含旅途劳顿易催人衰老。句意:远行之人在春日长途跋涉,鬓发容易衰老,暗含对友人的关切。
  5. 二月行人折杨柳折杨柳是古代送别习俗,因“柳”与“留”谐音,折柳赠别以表挽留之意;二月正值春日,杨柳依依,契合送别时令。句意:二月时节,送别行人折取杨柳相赠。
  6. 一年心事问桃花:“一年心事”指经年积累的别情与牵挂;古人常以桃花寄寓春日情思与别后期许,此处借桃花传递临别心绪,或暗指来年桃花开时可相询近况。句意:一年来的牵挂心事,都托付给春日盛放的桃花。
  7. 兰桡泊处东风遍兰桡指用木兰制成的船桨,代指友人所乘的船只;东风此处指春风,也暗喻前路顺遂、恩泽所及。句意:友人的航船停泊之处,春风遍拂,暗寓旅途顺利。
  8. 细雨楼台燕子家:以细雨濛濛、楼台掩映、燕子栖息的人家,描绘暮春静谧的村居景致,含蓄烘托离别后的怅惘与温馨。句意:细雨洒在楼台之间,那是燕子栖息的人家。

现代译文

曲水绕平桥,江岸斜映晴光,
云津门外,送友人乘槎赴京邦。
离亭握手,愁绪随暮色渐长,
远道逢春,鬓华易改暗牵肠。
二月折柳,寄别情依依难舍,
一年心事,都付与桃花盛放。
兰桡泊处,东风遍拂征途,
细雨楼台,燕子人家暮春景象。

创作背景

李先芳为明代中期文学家,曾官云南提学佥事,这首诗的创作地云津门为昆明老城西门,结合诗中“二月”“逢春”的时令,可知诗作于春日。学界主流认为此诗是诗人在云南任上时,送别同乡友人袁生赴京城应试或赴任所作,既抒发了离别时的惆怅,也暗含对友人入京后得展抱负的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以春日江岸景起笔,首联点明送别地点与事由;颔联转入离别场景与旅途关切,融情于景;颈联用“折杨柳”“问桃花”两个经典送别意象,且对仗工整,是典型的七律颈联写法;尾联以景结情,以细腻的暮春村居景致收束,含蓄不尽。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合送别主题:“仙槎”暗喻友人赴京之行顺遂,如乘云槎登天;“折杨柳”化用古代赠别习俗,以“柳”谐“留”,传递挽留与不舍之情,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造细腻:全诗选取曲水、平桥、杨柳、桃花、东风、细雨、燕子等春日典型意象,将离愁别绪与春日生机融为一体,既不失送别诗的惆怅,又以明丽春景弱化了悲戚,整体风格清新温婉。
  4. 以景结情余味悠长:尾联“细雨楼台燕子家”以静谧温馨的村居春景收束,将离别后的孤寂融入柔和的暮春景致中,未直接抒发别后思念,却让情感藏于景中,余韵悠长。
    此外,这首诗虽为七言律诗,但首颔两联并未严格对仗,符合明诗较为自由的格律风格,更注重情感表达而非格律的刻板束缚。

常见问题

《云津送袁生之京》的作者和朝代是什么?

《云津送袁生之京》的作者是李先芳,页面按明作品展示。

《云津送袁生之京》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李先芳在云津门送别友人袁生赴京之作,以春日江岸景致起笔,融离别愁思与春日生机于一体,既抒发了送别时的惆怅不舍,也暗含对友人旅途顺遂、入京得展抱负的美好期许。

《云津送袁生之京》的创作背景是什么?

李先芳为明代中期文学家,曾官云南提学佥事,这首诗的创作地云津门为昆明老城西门,结合诗中“二月”“逢春”的时令,可知诗作于春日。学界主流认为此诗是诗人在云南任上时,送别同乡友人袁生赴京城应试或赴任所作,既抒发了离别时的惆怅,也暗含对友人入京后得展抱负的美好期许。

《云津送袁生之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以春日江岸景起笔,首联点明送别地点与事由;颔联转入离别场景与旅途关切,融情于景;颈联用“折杨柳”“问桃花”两个经典送别意象,且对仗工整,是典型的七律颈联写法;尾联以景结情,以细腻的暮春村居景致收束,含蓄不尽。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合送别主题:“仙槎”暗喻友人赴京之行顺遂,如乘云槎登天;“折杨柳”化用古代赠别习俗,以“柳...