十一绝句

· 王鏊

彭蠡风帆一箭收,九江安庆是安流。
说与藩王徐送款,亲臣无数要封侯。

简要说明

这首诗借江西境内水路地理形势,委婉讽谏藩王及早归顺朝廷,点明朝廷亲臣多盼借藩王动向邀功封侯,暗含对藩王割据图谋的警告,兼具现实政治针对性与文学表达的含蓄性。

逐句注释

  1. 彭蠡风帆一箭收:彭蠡为鄱阳湖古称,是明代江西境内核心水域;风帆以船帆代指航船;一箭收,形容船行速度极快,如箭矢射出般转瞬抵达,既写水路行程顺畅,也暗含局势顺遂的意涵。
  2. 九江安庆是安流:九江、安庆均为明代长江中下游军事重镇,扼守长江咽喉;安流既指江水平稳无险,也暗喻朝廷对地方水路通道的掌控,或劝诫藩王勿打破地方安稳局面。
  3. 说与藩王徐送款:说与即“告诉”;藩王此处指向江西宁王朱宸濠,其彼时正积蓄兵力图谋不轨;徐送款意为缓缓奉上诚款、表达归顺之意,“款”指诚恳、投诚的心意。
  4. 亲臣无数要封侯:亲臣指朝廷的亲信近臣;无数极言其多;“要”通“邀”,意为谋求、求取,指期望通过平定藩王异动、建立军功获取封侯封赏,此处点明朝廷群臣的政治诉求,暗含对藩王的施压。

现代译文

告诉诸位藩王:鄱阳湖上风帆疾驶,如箭般转瞬便至目的地,九江、安庆一带的长江水路本就安稳平顺。还是趁早缓缓奉上诚款归顺朝廷吧,如今朝廷里的亲信大臣们,哪一个不盼着借着此事捞取封侯的机会呢?

创作背景

王鏊为明代正德年间名臣,官至文渊阁大学士,以正直敢言著称。此诗为组诗《十一绝句》中的一首,学界主流观点认为其创作于正德初年至宁王朱宸濠叛乱(1519年)之前。当时宁王朱宸濠在江西封地积蓄兵力、图谋不轨,王鏊作为朝廷重臣,借这首诗委婉劝谏藩王收敛野心、归顺朝廷,同时点出朝廷群臣的政治心态,暗警告诫藩王若轻举妄动,必将引发朝廷征讨,群臣将借此军功邀功封侯。

艺术赏析

  1. 借景喻政,含蓄蕴藉:开篇以彭蠡湖航行顺畅、九江安庆水路安流的地理意象,既点明江西地区的水路交通格局,也暗喻朝廷对地方的掌控力,为后续劝谏铺垫了现实语境。
  2. 双关手法精妙:“安流”一词兼具字面与引申义,既写江水平稳,也暗指地方局势需保持安稳,避免动荡,贴合劝谏的核心主题。
  3. 口吻恳切,针对性强:“说与藩王徐送款”以直接劝诫的口吻传递朝廷态度,“亲臣无数要封侯”则从现实政治利益出发,暗含“叛乱则必遭征讨、群臣将借机邀功”的警告,笔法平实却有力度,无刻意炫技之态却精准传递政治劝谏意图。
  4. 格律合规,风格平实:作为明代七言绝句,全诗平仄协调(首句“彭蠡风帆一箭收”符合仄起首句入韵式格律),语言浅近晓畅,贴合明代诗文务实典雅的风格特点,将政治劝谏融入日常意象之中。

常见问题

《十一绝句》的作者和朝代是什么?

《十一绝句》的作者是王鏊,页面按明作品展示。

《十一绝句》主要写了什么?

这首诗借江西境内水路地理形势,委婉讽谏藩王及早归顺朝廷,点明朝廷亲臣多盼借藩王动向邀功封侯,暗含对藩王割据图谋的警告,兼具现实政治针对性与文学表达的含蓄性。

《十一绝句》的创作背景是什么?

王鏊为明代正德年间名臣,官至文渊阁大学士,以正直敢言著称。此诗为组诗《十一绝句》中的一首,学界主流观点认为其创作于正德初年至宁王朱宸濠叛乱(1519年)之前。当时宁王朱宸濠在江西封地积蓄兵力、图谋不轨,王鏊作为朝廷重臣,借这首诗委婉劝谏藩王收敛野心、归顺朝廷,同时点出朝廷群臣的政治心态,暗警告诫藩王若轻举妄动,必将引发朝廷征讨,群臣将借此军功邀功封侯。

《十一绝句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景喻政,含蓄蕴藉 :开篇以彭蠡湖航行顺畅、九江安庆水路安流的地理意象,既点明江西地区的水路交通格局,也暗喻朝廷对地方的掌控力,为后续劝谏铺垫了现实语境。 2. 双关手法精妙 :“安流”一词兼具字面与引申义,既写江水平稳,也暗指地方局势需保持安稳,避免动荡,贴合劝谏的核心主题。 3. 口吻恳切,针对性强 :“说与藩王徐送款”以直接劝诫的口吻传递朝廷态度...