这是一首明代送别归省诗,诗人王鏊赠别同乡同僚赵栗夫返回吴江探望双亲。诗歌既赞誉了赵栗夫以文章入仕的才学,又劝勉其莫因仕途忙碌忽略省亲,同时以江南水乡实景与历史典故结合,抒发了送别时的不舍与对友人归省的欣慰,暗含对仕宦与亲情平衡的思考。
送赵栗夫归省吴江
乡人始识文章贵,仕路休嫌定省稀。
宝带桥边舟泛泛,白云司里树依依。
路经震泽人应问,太史周南胡不归。
简要说明
逐句注释
- 秋入吴江一叶飞:秋,点明送别时节;吴江,指赵栗夫故乡吴江(今江苏苏州吴江区),暗点归途地域;一叶飞,化用“一叶知秋”典故,既写秋日吴江岸边落叶纷飞的实景,也烘托送别时的清寂氛围。
- 归来游子着朝衣:归来游子,指在外仕宦的赵栗夫;朝衣,朝廷官员的礼服,点明赵栗夫已科举入仕、身居官位,而非布衣还乡。
- 乡人始识文章贵:乡人,指吴江家乡的邻里乡亲;始识,才得以知晓;文章贵,指赵栗夫凭借科举文章入仕,让乡邻见识到才学与仕途的荣光。
- 仕路休嫌定省稀:仕路,指仕途为官之路;休嫌,不必嫌弃、不必忧虑;定省,出自《礼记》,指子女早晚向父母请安,此处代指回家探望双亲,此句既是对友人的劝勉,也暗含体谅其公务繁忙难以常归的心境。
- 宝带桥边舟泛泛:宝带桥,吴江标志性古桥,坐落于大运河畔,是赵栗夫归乡途经的地标;舟泛泛,形容归乡船只悠然行进的样子,描绘归途实景。
- 白云司里树依依:白云司为刑部别称,因古代五行秋属金、色白,刑部掌刑狱对应秋官,故得此称;赵栗夫曾任职刑部主事,此处既呼应其仕宦经历,也暗含送别时的依依惜别之情;树依依,既写官署旁垂柳摇曳的实景,也烘托不舍氛围。
- 路经震泽人应问:震泽为太湖古称,吴江紧邻太湖,是归乡必经之地;人应问,指沿途乡人见归乡官员,自然会问询其近况。
- 太史周南胡不归:化用《史记·太史公自序》中“太史公留滞周南”的典故,原指司马迁因事滞留周南(今河南洛阳一带),未能参与汉武帝封禅大典,抱憾终身;此处借指在外仕宦的赵栗夫,“胡不归”以反问语气,既呼应归省主题,写出乡人对赵栗夫久宦始归的问询,也暗含对其及时归家省亲的赞许,将个人送别之情拓展为仕宦群体共有的乡愁共鸣。
现代译文
秋日的吴江浸在清寒的秋光里,岸边落叶纷飞。
你这在外的游子,身着朝服荣归故里。
乡邻们终于懂得,文章才学何等珍贵;
仕途路上,不必嫌省亲的时日太过稀少。
宝带桥边,归乡的船儿正悠悠泛行;
你任职的官署旁,垂柳依依似含离情。
归途经过震泽太湖,乡人见你定会相问:
那滞居周南的太史公,为何如今才归?
创作背景
王鏊为明代吴县(今苏州)人,与赵栗夫同为江南同乡,且均为科举入仕的官员。赵栗夫,名赵永,字栗夫,吴江人,弘治九年(1496)进士,曾任刑部主事等职,此次归省为请假返回吴江探望双亲。此诗当作于二人同在京城任职期间,王鏊作为同僚与同乡,以诗文送别友人,既祝贺其荣归,也抒发了对故乡与亲情的共鸣,同时融入自身对仕宦与家庭平衡的思考。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“衣、稀、依、归”属明代平水韵“微”部)。颔联“乡人始识文章贵,仕路休嫌定省稀”与颈联“宝带桥边舟泛泛,白云司里树依依”均对仗工整,前者以议论抒情,后者以写景铺陈,章法井然。
- 用典自然贴切:两处用典均紧扣主题:“一叶飞”化用“一叶知秋”,精准点明时节与地域氛围;“太史周南”的典故既丰富了诗意的厚重感,又将个人送别之情升华为对仕宦乡愁的普遍共鸣,无堆砌晦涩之感。
- 实景与虚境结合:诗歌选取吴江、宝带桥、震泽等江南水乡实景,又以“白云司”“太史周南”的虚典拓展意境,将送别场景与历史典故、普遍情感结合,既有江南秋日的清隽画面,又有深层的文化意蕴。
- 情感层次丰富:全诗从送别时节落笔,先赞友人仕宦有成,再劝勉其莫忘省亲,后以归途实景铺陈,最后以典故收束,层层递进,既含送别不舍,又有祝贺欣慰,更暗含对亲情与仕途的思考,情感真挚而不直白。
常见问题
《送赵栗夫归省吴江》的作者和朝代是什么?
《送赵栗夫归省吴江》的作者是王鏊,页面按明作品展示。
《送赵栗夫归省吴江》主要写了什么?
这是一首明代送别归省诗,诗人王鏊赠别同乡同僚赵栗夫返回吴江探望双亲。诗歌既赞誉了赵栗夫以文章入仕的才学,又劝勉其莫因仕途忙碌忽略省亲,同时以江南水乡实景与历史典故结合,抒发了送别时的不舍与对友人归省的欣慰,暗含对仕宦与亲情平衡的思考。
《送赵栗夫归省吴江》的创作背景是什么?
王鏊为明代吴县(今苏州)人,与赵栗夫同为江南同乡,且均为科举入仕的官员。赵栗夫,名赵永,字栗夫,吴江人,弘治九年(1496)进士,曾任刑部主事等职,此次归省为请假返回吴江探望双亲。此诗当作于二人同在京城任职期间,王鏊作为同僚与同乡,以诗文送别友人,既祝贺其荣归,也抒发了对故乡与亲情的共鸣,同时融入自身对仕宦与家庭平衡的思考。
《送赵栗夫归省吴江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“衣、稀、依、归”属明代平水韵“微”部)。颔联“乡人始识文章贵,仕路休嫌定省稀”与颈联“宝带桥边舟泛泛,白云司里树依依”均对仗工整,前者以议论抒情,后者以写景铺陈,章法井然。 2. 用典自然贴切 :两处用典均紧扣主题:“一叶飞”化用“一叶知秋”,精准点明时节与地域氛围;“太史周南”的典故既丰富了...