十一绝句

· 王鏊

北固山前驻翠华,殷勤来访相臣家。
太湖怪石惭多幸,也得相随载后车。

简要说明

这首七言绝句为明代王鏊组诗《十一绝句》之一,记述了明武宗驻跸北固山后亲临其府邸的盛事,以拟人化的太湖石烘托受恩遇的荣幸,尽显君臣相得的融洽氛围。

逐句注释

  1. 北固山前驻翠华:北固山,位于今江苏镇江长江沿岸,为江南名胜;翠华原指帝王仪仗中以翠羽装饰的华盖,后借指帝王车驾。句意:帝王的车驾停驻在北固山前。
  2. 殷勤来访相臣家殷勤指情意恳切周到;相臣指王鏊本人,其曾官至文渊阁大学士,为明代宰辅重臣;家指王鏊的故乡府邸。句意:皇帝特意恳切地前来拜访宰辅的府邸。
  3. 太湖怪石惭多幸太湖怪石即太湖石,为太湖流域特产的造型奇特的园林奇石,王鏊故乡吴县(今苏州)多产此类石材;惭多幸意为(奇石)自愧却又深感荣幸,以拟人手法赋予物象以人的情感。句意:太湖的奇岩怪石啊,自愧却又深感荣幸。
  4. 也得相随载后车后车指帝王随行的辎重或副车。句意:也得以装载在随行的后车之中,一同随侍帝王车驾。

现代译文

北固山前,帝王的车驾暂驻,
特意亲临拜访宰辅的府邸。
太湖的奇岩怪石自愧却又深感荣幸,
也得相随,装载在随行的后车之中。

创作背景

王鏊为明代吴县(今江苏苏州)人,弘治、正德朝名臣,正德元年(1506)辞官归乡,闲居故里。正德十四年(1519),明武宗朱厚照南巡途经江南,特意亲临致仕在家的王鏊府邸探望,这首诗即为记述此次君臣会面的盛事之作,体现了帝王对老臣的恩遇与二人融洽的君臣关系。

艺术赏析

  1. 拟人手法,构思新颖:诗人将太湖石拟人化,以“惭多幸”赋予奇石人的情感,既写出了奇石随侍帝驾的荣幸,又侧面烘托了皇帝对王鏊的恩宠之重,以物衬人,意蕴生动。
  2. 以小见大,借物抒情:选取“太湖怪石载后车”这一细节,以江南常见的园林奇石为载体,将宏大的帝王恩遇转化为具体可感的物象,借奇石的荣幸间接抒发自己受君王亲临的欣喜与荣幸,含蓄隽永。
  3. 格律合规,语言平易:全诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚和谐(平水韵属六麻部);语言浅近流畅,无晦涩典故,符合明代台阁体诗歌平易典雅的风格特色,直白记述盛事却不失灵动意趣。

常见问题

《十一绝句》的作者和朝代是什么?

《十一绝句》的作者是王鏊,页面按明作品展示。

《十一绝句》主要写了什么?

这首七言绝句为明代王鏊组诗《十一绝句》之一,记述了明武宗驻跸北固山后亲临其府邸的盛事,以拟人化的太湖石烘托受恩遇的荣幸,尽显君臣相得的融洽氛围。

《十一绝句》的创作背景是什么?

王鏊为明代吴县(今江苏苏州)人,弘治、正德朝名臣,正德元年(1506)辞官归乡,闲居故里。正德十四年(1519),明武宗朱厚照南巡途经江南,特意亲临致仕在家的王鏊府邸探望,这首诗即为记述此次君臣会面的盛事之作,体现了帝王对老臣的恩遇与二人融洽的君臣关系。

《十一绝句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法,构思新颖 :诗人将太湖石拟人化,以“惭多幸”赋予奇石人的情感,既写出了奇石随侍帝驾的荣幸,又侧面烘托了皇帝对王鏊的恩宠之重,以物衬人,意蕴生动。 2. 以小见大,借物抒情 :选取“太湖怪石载后车”这一细节,以江南常见的园林奇石为载体,将宏大的帝王恩遇转化为具体可感的物象,借奇石的荣幸间接抒发自己受君王亲临的欣喜与荣幸,含蓄隽永。 3. 格律合...