次韵杨维立初入史馆

· 王鏊

东角门前十馆开,史家自昔总难才。
病容野客随行入,远喜诸公取次来。
气合每联朝食坐,事多长后午朝回。
扬雄识字今谁及,疑义须烦一一裁。

简要说明

这首诗是明代王鏊为和答初入史馆的杨维立所作的次韵诗,以史馆办公场景为核心,既描绘了馆臣共事的日常风貌与修史事务的繁剧,也抒发了对修史重任的感慨,同时赞誉杨维立的才学,表达了同僚间切磋学问的真挚情谊。

逐句注释

东角门前十馆开
东角门:明代京师皇宫东向之门,明初史馆多设于此处;十馆:指史馆所属的诸馆舍或参与修史的馆臣办公场所。句意:东角门前的史馆诸馆舍次第开启。

史家自昔总难才
史家:此处指史馆修史的官员;自昔:自古以来;难才:谓修史需兼具卓越才识与史德的人才,非寻常可任。句意:自古以来,修史一职都需要难得的贤才。

病容野客随行入
病容野客:诗人自谓,时诗人或有疾,且以“野客”谦称自身身份;随行入:跟随诸位馆臣进入史馆办公。句意:我这个带着病容的山野之人,随众一同进入史馆。

远喜诸公取次来
远喜:欣喜诸位同僚陆续到来;诸公:指史馆诸位同仁;取次:依次、陆续。句意:欣喜诸位同僚陆续前来史馆供职。

气合每联朝食坐
气合:意气相投、志同道合;每联朝食坐:每每在朝会之后的共食之时,与诸位同仁同席相聚。句意:意气相投的同僚们,时常在朝食时分一同就坐。

事多长后午朝回
事多:指史馆修史事务繁杂;长后:常常延迟;午朝回:午后朝会结束后方才退归。句意:修史事务繁多,常常延迟到午后朝会结束才得以返回。

扬雄识字今谁及
扬雄:西汉著名辞赋家、史学家,博通古籍,精通文字训诂,此处以扬雄喻杨维立之才学;今谁及:如今有谁能比得上。句意:像扬雄那样精通文字典籍的才学,如今还有谁能比得上您呢?

疑义须烦一一裁
疑义:指修史中遇到的疑难义理或史事;:烦劳;:裁断、评判指正。句意:遇到疑难的义理,还需烦劳您一一加以裁断指正。

现代译文

东角门前史馆诸馆次第开启,
自古修史一职从来都需贤才。
我这带着病容的山野之客,随众步入史馆之中,
欣喜诸位同僚陆续前来供职。
意气相投的伙伴们,朝食时分常同席相聚,
修史事务繁杂,常常待到午后朝会结束方归。
如今谁能比得上您的才学,如扬雄般博通典籍,
修史中的疑难义理,还需烦劳您一一裁断指正。

创作背景

王鏊为明代中期文学家、内阁重臣,弘治十二年(1499)进士及第后授翰林院编修,长期供职于史馆系统。此诗为次韵诗,即依照杨维立原诗的韵脚创作和诗,当是杨维立初入史馆供职时,王鏊以同僚身份作此诗相赠。诗作既记录了明代史馆的办公氛围与同僚共事的日常,也抒发了对修史重任的感慨,同时表达了对新入馆同僚的欢迎与赞誉。

艺术赏析

  1. 体裁规范:全诗为标准七言律诗,严守平水韵格律,颔联、颈联对仗工整(颈联“气合每联朝食坐,事多长后午朝回”以“气合”对“事多”、“朝食坐”对“午朝回”,宽对自然贴合语境),结构完整,起承转合流畅。
  2. 用典贴切:末句以西汉博学多识的史学家扬雄喻杨维立,契合史馆修史的身份背景,既赞誉了杨维立的才学,又不显生硬堆砌,自然融入全诗语境。
  3. 意境真切:诗歌以史馆场景为叙事脉络,从馆舍开启、同僚相聚到日常办公、研讨学问,层层铺叙,将官场同僚的日常情谊与修史的庄重感融为一体,语言平实自然,情感真挚恳切,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《次韵杨维立初入史馆》的作者和朝代是什么?

《次韵杨维立初入史馆》的作者是王鏊,页面按明作品展示。

《次韵杨维立初入史馆》主要写了什么?

这首诗是明代王鏊为和答初入史馆的杨维立所作的次韵诗,以史馆办公场景为核心,既描绘了馆臣共事的日常风貌与修史事务的繁剧,也抒发了对修史重任的感慨,同时赞誉杨维立的才学,表达了同僚间切磋学问的真挚情谊。

《次韵杨维立初入史馆》的创作背景是什么?

王鏊为明代中期文学家、内阁重臣,弘治十二年(1499)进士及第后授翰林院编修,长期供职于史馆系统。此诗为 次韵诗 ,即依照杨维立原诗的韵脚创作和诗,当是杨维立初入史馆供职时,王鏊以同僚身份作此诗相赠。诗作既记录了明代史馆的办公氛围与同僚共事的日常,也抒发了对修史重任的感慨,同时表达了对新入馆同僚的欢迎与赞誉。

《次韵杨维立初入史馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁规范 :全诗为标准七言律诗,严守平水韵格律,颔联、颈联对仗工整(颈联“气合每联朝食坐,事多长后午朝回”以“气合”对“事多”、“朝食坐”对“午朝回”,宽对自然贴合语境),结构完整,起承转合流畅。 2. 用典贴切 :末句以西汉博学多识的史学家扬雄喻杨维立,契合史馆修史的身份背景,既赞誉了杨维立的才学,又不显生硬堆砌,自然融入全诗语境。 3. 意境真切...