这是一首标准七言律诗,为送别友人杨维立赴南京任职所作。全诗以京城春柳起兴,先赞誉友人才学与家世,再虚写友人到任后的南京生活,最后收束于离别后的怅惘,既表达了对友人的期许与不舍,也暗含对其远离中枢的惋惜,情感真挚典雅,兼具地域特色与送别深情。
送杨侍读维立之南京
二月南宫看柳条,知君已上秣陵桡。
杨家制作多传后,苏子文章合在朝。
梦草池边歌郢雪,雨花台上望江潮。
谁知东上门前路,此后行来分外遥。
杨家制作多传后,苏子文章合在朝。
梦草池边歌郢雪,雨花台上望江潮。
谁知东上门前路,此后行来分外遥。
简要说明
逐句注释
- 二月南宫看柳条:南宫,明代可指代翰林院或京城官署区域;此句点明送别时令为初春二月,诗人在京城官署旁见柳条新绿,触发送别思绪。
- 知君已上秣陵桡:秣陵为南京古称,桡指船桨,代指航船;此句写诗人得知友人已乘船前往南京,点出送别去向。
- 杨家制作多传后:制作指诗文创作,此处赞誉杨维立本人或其家族的诗文作品广为流传。
- 苏子文章合在朝:以宋代文章大家苏轼类比友人才学,“合”意为本该;此句暗含对友人本该留任朝廷却外任南京的惋惜。
- 梦草池边歌郢雪:梦草池为南京名胜,相传为南朝古迹,代指南京园林胜景;郢雪典出宋玉《对楚王问》,指高雅的诗文乐曲,此句虚写友人到任后在南京宴饮赋诗、吟咏高雅之作的情景。
- 雨花台上望江潮:雨花台为南京城南名胜,相传梁代云光法师讲经落花如雨得名,代指南京登高之地;江潮指长江下游潮汐景观,此句想象友人登台远眺江潮的闲适情景。
- 谁知东上门前路:东上门即明代北京皇城东门东安门,代指京城送别之地;此句收束于眼前的送别场景。
- 此后行来分外遥:意为从此后彼此相隔遥远,会面不易,直接抒发离别后的思念与怅惘。
现代译文
二月京城官署旁柳色新柔,
已知你已登上前往秣陵的航船。
杨氏诗文多能传之后世,
你的才学本该留在朝堂辅政。
遥想你在梦草池边吟赏雅章,
在雨花台上远眺长江晚潮。
谁曾料京城东门的此番送别,
从此后彼此路途便分外迢遥。
创作背景
杨维立时任翰林院侍读,此次赴南京任职。明代南京为留都,设有与北京对应的平行官署,外任南京虽非贬谪,但远离中枢权力中心。王鏊为明代弘治、正德年间名臣与文学家,时任京城要职,与杨维立交游深厚,此诗为二人送别时所作,既表达了对友人才学的认可,也流露了离别后的不舍与对其仕途的关切。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗符合明代近体诗平仄、押韵规范,颔联“杨家制作多传后,苏子文章合在朝”与颈联“梦草池边歌郢雪,雨花台上望江潮”均对仗工整,句式规整,体现了台阁体诗歌典雅稳重的风格。
- 虚实结合,意境开阔:首联实写京城春柳、友人登船的眼前送别场景,颈联则虚写友人到任后的南京生活,以梦草池、雨花台等南京名胜为意象,将送别之情与地域风物结合,既拓宽了诗歌意境,又含蓄烘托了离别后的思念。
- 用典贴切,情感含蓄:以“郢雪”喻高雅诗文,以苏轼喻友人才学,用典自然不晦涩,既提升了诗歌的文化意蕴,又避免了直白抒情。尾联直抒胸臆,以“分外遥”点出离别后的空间阻隔,将不舍之情收束于平实的感慨中,真挚动人。
- 起承转合自然:全诗以春柳起兴,颔联赞誉才学,颈联虚写远景,尾联收束于送别离愁,结构完整,脉络清晰,符合明代赠别诗的典型创作范式。
常见问题
《送杨侍读维立之南京》的作者和朝代是什么?
《送杨侍读维立之南京》的作者是王鏊,页面按明作品展示。
《送杨侍读维立之南京》主要写了什么?
这是一首标准七言律诗,为送别友人杨维立赴南京任职所作。全诗以京城春柳起兴,先赞誉友人才学与家世,再虚写友人到任后的南京生活,最后收束于离别后的怅惘,既表达了对友人的期许与不舍,也暗含对其远离中枢的惋惜,情感真挚典雅,兼具地域特色与送别深情。
《送杨侍读维立之南京》的创作背景是什么?
杨维立时任翰林院侍读,此次赴南京任职。明代南京为留都,设有与北京对应的平行官署,外任南京虽非贬谪,但远离中枢权力中心。王鏊为明代弘治、正德年间名臣与文学家,时任京城要职,与杨维立交游深厚,此诗为二人送别时所作,既表达了对友人才学的认可,也流露了离别后的不舍与对其仕途的关切。
《送杨侍读维立之南京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗符合明代近体诗平仄、押韵规范,颔联“杨家制作多传后,苏子文章合在朝”与颈联“梦草池边歌郢雪,雨花台上望江潮”均对仗工整,句式规整,体现了台阁体诗歌典雅稳重的风格。 2. 虚实结合,意境开阔 :首联实写京城春柳、友人登船的眼前送别场景,颈联则虚写友人到任后的南京生活,以梦草池、雨花台等南京名胜为意象,将送别之情与地域风物结合,既...