这首诗是明代诗人王叔承写给友人益嗟的赠别之作,以追忆自身早年崇尚游侠、追慕古贤的志趣开篇,继而赞誉友人才情超逸、为世人推重,随后抒发知己惜别之情,最后分写二人各自的归途与前路,以景结情,整体情感真挚自然,兼具对友人的推重与离别的不舍,格调清雅不俗。
赠别益嗟
乃兹颇超逸,举世同所天。
况我肝胆交,惜别能无怜。
余归向吴会,君行入幽燕。
烹莼脍鲈鱼,白马西翩翩。
挥手各有期,江水闻此言。
简要说明
逐句注释
- 往时慕游侠,尚友追昔贤:
往时:往昔、从前。慕:仰慕、倾慕。游侠:古代指轻生重义、仗义助人的侠客之士。尚友:语出《孟子·万章下》“尚友也者,友其德也”,意为以古之贤士为友,追慕其德行操守。追:追慕、效法。昔贤:前代的贤能之士。 - 乃兹颇超逸,举世同所天:
乃兹:如今、现在。超逸:超脱不俗、才情出众。举世:全天下所有世人。所天:原指所敬仰、依附的核心对象,此处指友人才德出众,为世人所推重、敬仰。 - 况我肝胆交,惜别能无怜:
况:何况、况且。肝胆交:指以真心相待、情深意厚的知己之交。惜别:离别时的惋惜与不舍。怜:哀怜、怜惜,此处指离别时的伤感之情。 - 余归向吴会,君行入幽燕:
余:诗人自称。吴会:古代吴郡与会稽郡的合称,代指今江苏苏州一带,为诗人故乡。君:指友人益嗟。幽燕:今河北北部及北京一带,为古代北方地域。 - 烹莼脍鲈鱼,白马西翩翩:
烹莼:煮制莼菜。脍鲈鱼:将鲈鱼切成细块烹制,化用西晋张翰见秋风起思念吴中莼菜鲈鱼之味而辞官归乡的典故,此处点明诗人归乡后可尽享家乡美食,暗含归隐闲适之意。白马:友人所乘之马。翩翩:形容马疾驰或仪态洒脱的样子,此处描绘友人西行的潇洒姿态。 - 挥手各有期,江水闻此言:
有期:约定再会的日期。此句以拟人手法将江水赋予情感,意为滔滔江水仿佛也听见了二人离别的赠言,烘托出离别时的庄重氛围,余韵悠长。
现代译文
从前我倾心仰慕游侠风骨,追慕前代贤士,愿与古贤结为挚友。如今你才情超逸脱俗,全天下都将你视作仰重的楷模。何况你我本是肝胆相照的知己,临别之际怎能不心生怜惜?我将返回故乡吴会,你却要远赴北地幽燕。归乡后我自可烹煮莼菜、细切鲈鱼,尽享吴中风味;你将骑着白马,潇洒踏上西行之路。挥手作别,我们约定他日再会,连滔滔江水都仿佛听见了这离别的誓言。
创作背景
王叔承为明代布衣诗人,一生漫游四方,交游广泛,与当时诸多文士多有唱和。关于友人益嗟的生平记载较少,学界一般认为此诗作于诗人晚年漫游时期:彼时友人益嗟将北赴幽燕,诗人自己则将返回故乡吴会,二人知己情深,临别之际写下此诗以抒惜别之意,同时暗含对彼此前路的感慨。全诗未标注确切创作年份,其内容贴合明代中后期文人交游赠别的常见主题,体现了当时文士的交游风尚与情感表达方式。
艺术赏析
- 章法严谨,情感层层递进:全诗以“慕游侠、追昔贤”开篇,奠定诗人崇尚风骨的精神基调;继而赞誉友人才情超逸,为知己之交的情谊铺垫;随即转入惜别主题,点明二人截然不同的归途;最后以景结情,将离别的情感融入江水之中,结构完整,情感从追忆到赞誉,再到惜别与展望,层层铺展,自然流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合情境:“尚友追昔贤”化用《孟子》语句,点明诗人与友人的精神追求;“烹莼脍鲈鱼”援引张翰归乡典故,既点明诗人归乡的闲适境遇,又暗含对故乡的眷恋,用典不露痕迹,增强了诗歌的文化内涵。
- 语言质朴,兼具对仗之美:全诗为五言古诗,格律自由,不苛求近体诗的平仄对仗,但多处形成自然对偶,如“余归向吴会,君行入幽燕”,以“余”对“君”、“归”对“行”、“吴会”对“幽燕”,工整凝练,清晰点明二人的分别去向,暗含离别之意。整体语言不事雕琢,情感真挚却不浅露,质朴动人。
- 以景结情,余韵悠长:末句“江水闻此言”将江水拟人化,赋予其听闻赠言的情感,将离别的场景从二人之间拓展到天地之间,以滔滔江水烘托离别氛围,既点明赠别之意,又留下无限余味,使全诗的情感得到升华。
常见问题
《赠别益嗟》的作者和朝代是什么?
《赠别益嗟》的作者是王叔承,页面按明作品展示。
《赠别益嗟》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王叔承写给友人益嗟的赠别之作,以追忆自身早年崇尚游侠、追慕古贤的志趣开篇,继而赞誉友人才情超逸、为世人推重,随后抒发知己惜别之情,最后分写二人各自的归途与前路,以景结情,整体情感真挚自然,兼具对友人的推重与离别的不舍,格调清雅不俗。
《赠别益嗟》的创作背景是什么?
王叔承为明代布衣诗人,一生漫游四方,交游广泛,与当时诸多文士多有唱和。关于友人益嗟的生平记载较少,学界一般认为此诗作于诗人晚年漫游时期:彼时友人益嗟将北赴幽燕,诗人自己则将返回故乡吴会,二人知己情深,临别之际写下此诗以抒惜别之意,同时暗含对彼此前路的感慨。全诗未标注确切创作年份,其内容贴合明代中后期文人交游赠别的常见主题,体现了当时文士的交游风尚与情感表达方...
《赠别益嗟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感层层递进 :全诗以“慕游侠、追昔贤”开篇,奠定诗人崇尚风骨的精神基调;继而赞誉友人才情超逸,为知己之交的情谊铺垫;随即转入惜别主题,点明二人截然不同的归途;最后以景结情,将离别的情感融入江水之中,结构完整,情感从追忆到赞誉,再到惜别与展望,层层铺展,自然流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆贴合情境:“尚友追昔贤”化用《孟子》语句...