这首七言绝句是诗人上巳节本欲乘舟入西湖观赏桃花,却中途遇风雨折返后所作。诗中以眼前风雨春景为载体,既抒发了游赏受阻的淡淡怅惘,又借“桃源”“洞庭烟”等意象拓展意境,将个人失意延伸至春日盛景遭风雨摧折的普遍况味,兼具实景与虚境之美。
上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左
莫笑桃源春水断,梨花也失洞庭烟。
简要说明
逐句注释
雨丝吹绿涨湖天
注释:雨丝,指细密如丝的春雨;吹绿,春雨催发草木,使天地间遍染青绿;涨湖天,湖水因雨势上涨,水色与天色连成一片,浑然难分。涨(zhǎng),此处指水位上升。狼籍花期逗酒船
注释:狼籍,同“狼藉”,散乱破败貌,此处形容桃花被风雨打落、零落满地的景象;逗,此处有“招惹、引动”之意,也可解为“停驻”,谓风雨催得花期狼藉,连载酒游赏的船都停驻不前;酒船,载酒出游的游船。莫笑桃源春水断
注释:莫笑,不要笑话;桃源,化用陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,此处暗指诗人计划前往的西湖桃花胜境;春水断,指春雨使湖水上涨阻断了水路,无法行船前往。梨花也失洞庭烟
注释:失,消散、隐没;洞庭烟,洞庭湖畔春日烟雨朦胧的景致,此处代指江南春日特有的烟水迷离之美。句意谓连梨花都被风雨吹散,失去了往日洞庭烟景般的朦胧雅致。
现代译文
细密春雨吹绿了岸柳与湖堤,湖水漫涨与长天融为一体。
桃花被风雨打落,狼藉满地,引得载酒游春的船儿也停了踪迹。
莫要笑那桃花源般的赏桃之约,竟被春水阻断难赴,
就连梨花也失了往日洞庭烟水的朦胧诗意。
创作背景
此诗为明代诗人王叔承漫游吴越期间所作。上巳节(农历三月初三)为传统踏青赏春佳节,诗人本计划乘舟入西湖观赏桃花,却在途中遭遇风雨,只得折返溪上。诗人借眼前风雨中的春景即兴抒怀,将游赏受阻的怅惘融入景物描写之中。
艺术赏析
- 虚实结合,意象丰满:诗中既有“雨丝”“涨湖”“狼籍花期”等眼前实景,又化用“桃源”典故虚写原本计划的赏桃胜境,末句“洞庭烟”又将实景拓展至江南春日的普遍烟景,虚实交织,拓宽了诗歌意境。
- 借景抒情,情感含蓄:诗人未直接抒发游赏受阻的扫兴,而是通过“狼籍花期”“梨花失烟”等景物变化,将个人失意转化为对春日盛景被风雨摧折的普遍怅惘,情感藏于景中,不显直白。
- 炼字精妙:“逗”字用得尤为传神,既写出风雨催打桃花、游船停驻的情态,又暗带风雨“逗弄”游人的诙谐意趣,于怅惘中添了一丝灵动;“莫笑”二字宕开一笔,将个人情绪延伸至更广的春景范畴,避免了格局狭窄。
- 格律合规,风格清隽:此诗为标准七言绝句,平仄协调,二、四句押韵,符合近体诗格律规范;三四句未做严格对仗,以流水写景的句式呈现,语言浅近自然,不事雕琢,契合明代后期性灵派诗歌的创作特点。
常见问题
《上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左》的作者和朝代是什么?
《上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左》的作者是王叔承,页面按明作品展示。
《上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人上巳节本欲乘舟入西湖观赏桃花,却中途遇风雨折返后所作。诗中以眼前风雨春景为载体,既抒发了游赏受阻的淡淡怅惘,又借“桃源”“洞庭烟”等意象拓展意境,将个人失意延伸至春日盛景遭风雨摧折的普遍况味,兼具实景与虚境之美。
《上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人王叔承漫游吴越期间所作。上巳节(农历三月初三)为传统踏青赏春佳节,诗人本计划乘舟入西湖观赏桃花,却在途中遭遇风雨,只得折返溪上。诗人借眼前风雨中的春景即兴抒怀,将游赏受阻的怅惘融入景物描写之中。
《上巳日将入西湖看桃花道遇风雨返舟溪上时左》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意象丰满 :诗中既有“雨丝”“涨湖”“狼籍花期”等眼前实景,又化用“桃源”典故虚写原本计划的赏桃胜境,末句“洞庭烟”又将实景拓展至江南春日的普遍烟景,虚实交织,拓宽了诗歌意境。 2. 借景抒情,情感含蓄 :诗人未直接抒发游赏受阻的扫兴,而是通过“狼籍花期”“梨花失烟”等景物变化,将个人失意转化为对春日盛景被风雨摧折的普遍怅惘,情感藏于景中,不...