过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青

· 王叔承

山家压酒声涓涓,有如细雨鸣春泉。
入门听此发酣兴,何须响落宫商弦。
玉缸新碧洗盏试,青螺击破江头鲜。
山人酒酣不自奈,胸中丘壑飞生缣。
近来山水沈周好,人物颇称吴小仙。
二生老死汝少年,古道肯取时人怜。
眼前木石渠固小,天下岂少名山川。
糟床有酒酬知己,画成换米换秫米。

简要说明

这首七言歌行是诗人访友即兴之作,记录了在友人陈济之山居精舍中观画、闻酒、饮酒的雅集场景。诗中既品评了明代画坛名家沈周、吴伟的造诣,又赞美了友人坚守清雅风骨的品格,抒发了对知己闲雅生活的向往,以及安贫乐道、不逐时俗的旷达情怀。

逐句注释

山家压酒声涓涓
【注释】山家:指陈济之的山居处所;压酒:古时酿酒完成后压榨酒槽取酒液的工序;涓涓:形容酒液流出的细缓声响,兼具清细听觉与动态感。
有如细雨鸣春泉
【注释】以春雨洒落春涧泉水的声响比喻压酒声,将抽象酒声具象为清润悦耳的自然之音,烘托山居清雅氛围。
入门听此发酣兴,何须响落宫商弦
【注释】酣兴:因雅事与酒意引发的高涨兴致;宫商弦:代指管弦乐曲(古代以宫、商为五音之首,借指音乐)。句意:刚踏入精舍便被这清响勾起酣畅兴致,何须依赖管弦乐助兴?
玉缸新碧洗盏试,青螺击破江头鲜
【注释】玉缸:精致的酒缸,代指美酒容器;新碧:形容新酿米酒的清碧色泽;青螺:江中生的螺蛳,此处指佐酒的鲜美食材;江头鲜:取自江边的新鲜水产。句意:取出玉缸新酿的清碧美酒,洗盏试饮,击破江中青螺,鲜美的肉质正宜佐酒。
山人酒酣不自奈,胸中丘壑飞生缣
【注释】山人:指隐士般的居山之人,此处代指友人陈济之;不自奈:意兴难抑、无法自持;丘壑:原指山水沟壑,此处代指画中蕴含的山水意境;生缣:未加工的生丝画绢,即作画载体。句意:山人酒酣意兴飞扬,胸中酝酿的山水意境跃然飞动在生绢之上。
近来山水沈周好,人物颇称吴小仙
【注释】沈周:明代吴门画派领袖,以山水见长,笔法苍劲淡雅;吴小仙:即吴伟,明代画家,字次翁,号小仙,擅人物画,风格豪放洒脱。句意:近来山水画坛以沈周造诣最佳,人物画则吴伟堪称顶尖。
二生老死汝少年,古道肯取时人怜
【注释】二生:指沈周与吴伟,二人皆为明代画坛名家,均已去世;古道:指古人清雅自持、不迎合世俗的风骨;时人怜:此处指被知音赏识(一说为世俗看重)。句意:两位前辈已逝,唯有你这般才俊,肯坚守清雅风骨,不屑取媚时俗,自会被知音赏识。
眼前木石渠固小,天下岂少名山川
【注释】木石:指画中描绘的山水景物;:代词,代指眼前画中山石;固小:固然小巧。句意:眼前画中的木石山水固然小巧,可天下名山大川又岂会稀少?暗含不必拘泥小景,自有广阔天地之意。
糟床有酒酬知己,画成换米换秫米
【注释】糟床:压酒的器具,此处代指美酒;秫米:糯小米,可用于酿酒。句意:只要有糟床美酒便能酬谢知己,画成之后换米换酒,自在逍遥,点明画家安贫乐道的生活状态。

现代译文

山居人家压取新酒,细流涓涓有声,
恰似春雨洒落春涧,鸣响如泉。
刚踏入精舍,便被这清响勾起酣畅兴致,
何须再听管弦丝竹的乐声助兴?
取出玉缸里新酿的清碧美酒,洗盏试饮,
击破江头鲜美的青螺,佐酒正合时宜。
山人酒酣意兴难抑,
胸中万千丘壑,跃然飞动在生绢之上。
近来山水画坛以沈周造诣最好,
人物画则吴小仙风格堪称顶尖。
两位前辈都已逝去,唯有你这般少年才俊,
肯坚守清雅古道,不屑取媚时俗,自会被知音赏识。
眼前的木石山水固然小巧,
天下的名山大川又岂会稀少?
只要有糟床美酒便能酬谢知己,
画成之后换米换酒,自在逍遥。

创作背景

这首诗是明代诗人王叔承的即兴访友之作。王叔承性格疏狂洒脱,好游历交游,与晚明文人多有往来。陈济之是当时的隐士画家,居于山居精舍,擅长山水人物画,与王叔承互为知己。诗中记录的场景为:诗人路过陈济之的山居,恰逢其正在绘制山水图,恰好听到院中压酒的声响,遂乘兴写下此诗。
当时明代中期吴门画派兴盛,沈周、吴伟皆是画坛领袖,二人已逝,陈济之作为年轻画家,坚守文人清雅风骨,不迎合世俗名利。诗人借此诗赞美友人画艺与品格,同时抒发自身对闲雅知己生活的向往,暗含对晚明世俗逐利风气的淡淡不满。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,起承转合自然:全诗以“闻酒声”起笔,继而写观画、饮酒、品评画坛,再转入对友人品格的赞美,最后落脚于知己之乐与安贫乐道的情怀,由景及事、由事及情,层层递进,浑然一体。
  2. 比喻精妙,意境清雅:开篇将压酒声比作“细雨鸣春泉”,将抽象声响具象为清润自然的山林之音,瞬间烘托出山居雅集的清幽氛围,体现了诗人敏锐的诗意感知。
  3. 写实与品评结合,兼具史料价值:诗中提及沈周、吴伟两位明代画坛大家,是对当时画坛现状的真实记录,既体现诗人对画艺的了解,也为后世研究明代绘画提供了鲜活的文学佐证。
  4. 语言质朴自然,彰显性灵:全诗采用七言歌行体,不拘格律,语言平易流畅,无刻意雕琢之语,契合晚明公安派“独抒性灵”的诗学主张,情感真挚洒脱,将文人雅集的闲适与安贫乐道的情怀自然流露。
  5. 意象丰富,兼具视听美感:诗中运用“压酒声”“春泉”“玉缸”“青螺”“丘壑”等意象,既有听觉的清响,又有视觉的色彩与画面,将山居雅集的场景具象化,营造出闲适悠远的意境。

常见问题

《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青》的作者和朝代是什么?

《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青》的作者是王叔承,页面按明作品展示。

《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青》主要写了什么?

这首七言歌行是诗人访友即兴之作,记录了在友人陈济之山居精舍中观画、闻酒、饮酒的雅集场景。诗中既品评了明代画坛名家沈周、吴伟的造诣,又赞美了友人坚守清雅风骨的品格,抒发了对知己闲雅生活的向往,以及安贫乐道、不逐时俗的旷达情怀。

《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青》的创作背景是什么?

这首诗是明代诗人王叔承的即兴访友之作。王叔承性格疏狂洒脱,好游历交游,与晚明文人多有往来。陈济之是当时的隐士画家,居于山居精舍,擅长山水人物画,与王叔承互为知己。诗中记录的场景为:诗人路过陈济之的山居,恰逢其正在绘制山水图,恰好听到院中压酒的声响,遂乘兴写下此诗。 当时明代中期吴门画派兴盛,沈周、吴伟皆是画坛领袖,二人已逝,陈济之作为年轻画家,坚守文人清雅风...

《过陈济之精舍看写山水图忽听糟床酒声便敲青》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,起承转合自然 :全诗以“闻酒声”起笔,继而写观画、饮酒、品评画坛,再转入对友人品格的赞美,最后落脚于知己之乐与安贫乐道的情怀,由景及事、由事及情,层层递进,浑然一体。 2. 比喻精妙,意境清雅 :开篇将压酒声比作“细雨鸣春泉”,将抽象声响具象为清润自然的山林之音,瞬间烘托出山居雅集的清幽氛围,体现了诗人敏锐的诗意感知。 3. 写实与品评结...