元公闭关庵中赋赠

· 雪山法师

桑橛挂柴门,门前草盈丈。
龛室面梁溪,意在嵩山上。
此时木落何纷纷,主人竟日何所闻。
阶前寸土亦是地,慎勿踏破阶头云。
君拚一坐十小劫,我此秋林踏黄叶。
俯惊水走桥欲流,仰视云峰乱眉睫。
蒲团烂后成尘埃,苍苔忍没蒿与莱。
树杪晴岚碧如洗,请君试涉溪南来。
君不知青山久寒生绿苔,山风欲遣柴门开。

简要说明

这是明代禅僧雪山法师赠给闭关修行友人元公的禅诗,以闭关庵的清幽秋景为背景,既描摹了禅修日常与山居环境,又融入禅宗义理,最终以委婉相邀收束,传递出超脱尘俗又亲近自然的禅林意趣。

逐句注释

  1. 桑橛挂柴门:桑橛,以桑木制成的门栓;柴门指简陋的木门,此句写闭关庵的朴素门庭,尽显荒僻清幽。
  2. 门前草盈丈:盈丈即长达一丈,形容庵前野草繁茂,少有俗人往来,烘托隐居修行的清净氛围。
  3. 龛室面梁溪:龛室指僧人闭关修行的禅室;梁溪此处代指庵前溪流(或泛指山水佳处),点明禅室面朝水景的地理环境。
  4. 意在嵩山上:嵩山为禅宗祖庭之一,此处以“嵩山上”代指超凡脱俗的禅修境界,表达元公禅心高远,不拘于眼前景物。
  5. 此时木落何纷纷:木落即树叶飘落,纷纷形容落叶纷飞的样子,点明秋日时节,渲染萧疏清寂的氛围。
  6. 主人竟日何所闻:主人指闭关的元公;竟日即整日,以设问点出禅修日常:元公所听闻的并非世俗喧嚣,而是禅法妙音与自然之声。
  7. 阶前寸土亦是地:蕴含禅宗“平常心是道”的理念,意为方寸阶前之土亦是大千世界,强调随处可悟禅机。
  8. 慎勿踏破阶头云:阶头云指阶前萦绕的云气,也喻指清净的禅心境界,告诫元公勿以俗念扰动本心平和。
  9. 君拚一坐十小劫:拚通“拼”,意为甘愿舍弃;十小劫为佛教时间单位,极言坐禅修行的漫长岁月,赞叹元公苦修的恒心。
  10. 我此秋林踏黄叶:诗人自叙此刻正于秋林之中,踩着飘落的黄叶行走,点明赠诗时的自身场景。
  11. 俯惊水走桥欲流:俯身观水,水流湍急,桥影在水中晃动仿佛随波而动,以动态描写烘托山水灵动。
  12. 仰视云峰乱眉睫:抬头仰望,云峰高耸错落,光影仿佛纷扰落在眉睫之间,写出山景的辽远空灵。
  13. 蒲团烂后成尘埃:蒲团是僧人坐禅的软垫,蒲团烂尽喻指修行岁月之久,禅房久无人扰,尽显孤寂清寂。
  14. 苍苔忍没蒿与莱:蒿与莱泛指野生杂草,苍苔淹没野草,写出禅房周遭荒寂无人的状态,反衬修行的清净。
  15. 树杪晴岚碧如洗:树杪即树梢;晴岚指晴日山间的雾气,此句写树梢之上的山岚碧绿澄澈,烘托空灵清新的禅境。
  16. 请君试涉溪南来:邀请元公从溪南渡水前来,暗含共悟禅理的意趣。
  17. 君不知青山久寒生绿苔,山风欲遣柴门开:青山久寒生苔暗喻禅修日久本心沉静;山风欲开柴门既是实景,也暗含邀请元公走出禅室、共赏山水的委婉心意。

现代译文

桑木栓儿挂在柴门扉,门前野草悠悠长到一丈围。
禅室正对着梁溪的流水,禅心却寄意在嵩山之巅。
此刻秋叶纷纷簌簌飘落,元公你整日里都听些什么?
阶前寸寸泥土亦是大千世界,切莫踏破那阶头萦绕的云霭。
你甘愿坐禅熬过十次小劫的时光,我此刻正踩着秋林的黄叶徜徉。
俯身惊看流水急走,桥影在波中似要随波流淌,
抬头仰望云峰错落,乱影纷扰落在眉睫之上。
坐禅的蒲团早已烂尽化作尘埃,苍苔怎忍淹没阶前的蒿莱?
树梢之上晴日山岚碧透如洗,邀你试着从溪南渡水前来。
你可知青山久历寒寂生出绿苔,山风正欲将这柴门轻轻推开。

创作背景

雪山法师为晚明著名禅僧,其诗多融禅理与山水意境。此诗是诗人在元公的闭关庵中即兴所作,赠给这位潜心苦修的友人。元公此时正于庵中闭有关关,诗人以赠诗的方式,既描摹了闭关庵的清幽秋景与元公的修行状态,也借此阐发禅宗的核心义理,同时暗含相邀友人走出禅室、共悟山水禅机的心意,体现了晚明禅僧将禅修与自然审美相融的创作特色。

艺术赏析

  1. 禅理与山水的深度融合:全诗以禅宗义理为骨,山水意象为肉,将抽象的禅修理念转化为具象的日常景物。如“阶前寸土亦是地”直接点出“平常心是道”的禅学核心,“慎勿踏破阶头云”则以云气喻指本心清净,让禅理不再枯涩难懂。
  2. 意象营造与氛围平衡:诗人选取柴门、秋林、黄叶、晴岚等意象构建清寂山居环境,又以“水走桥欲流”“云峰乱眉睫”的动态描写打破枯寂,让清幽的禅境兼具灵动生气。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗无刻意雕琢之语,符合禅诗“不立文字”却又不离文字的特质,以浅白的语言传递深远的禅意,读来平易却余味悠长。
  4. 结构层次清晰:诗作以写景开篇,继而阐发禅理,再以自身行踪过渡,最终以委婉相邀收束,层层递进,既展现了闭关修行的日常,也传递出诗人与友人之间的禅林情谊。

常见问题

《元公闭关庵中赋赠》的作者和朝代是什么?

《元公闭关庵中赋赠》的作者是雪山法师,页面按明作品展示。

《元公闭关庵中赋赠》主要写了什么?

这是明代禅僧雪山法师赠给闭关修行友人元公的禅诗,以闭关庵的清幽秋景为背景,既描摹了禅修日常与山居环境,又融入禅宗义理,最终以委婉相邀收束,传递出超脱尘俗又亲近自然的禅林意趣。

《元公闭关庵中赋赠》的创作背景是什么?

雪山法师为晚明著名禅僧,其诗多融禅理与山水意境。此诗是诗人在元公的闭关庵中即兴所作,赠给这位潜心苦修的友人。元公此时正于庵中闭有关关,诗人以赠诗的方式,既描摹了闭关庵的清幽秋景与元公的修行状态,也借此阐发禅宗的核心义理,同时暗含相邀友人走出禅室、共悟山水禅机的心意,体现了晚明禅僧将禅修与自然审美相融的创作特色。

《元公闭关庵中赋赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与山水的深度融合 :全诗以禅宗义理为骨,山水意象为肉,将抽象的禅修理念转化为具象的日常景物。如“阶前寸土亦是地”直接点出“平常心是道”的禅学核心,“慎勿踏破阶头云”则以云气喻指本心清净,让禅理不再枯涩难懂。 2. 意象营造与氛围平衡 :诗人选取柴门、秋林、黄叶、晴岚等意象构建清寂山居环境,又以“水走桥欲流”“云峰乱眉睫”的动态描写打破枯寂,让清幽的...