这首诗为薛蕙为友人何燕泉的出行图所作,以赞颂友人奉命赴西北筹划边防的功业为主旨,通过铺叙边防军务、军容武备,最后以东汉班超的典故作结,既赞叹其建功边陲的抱负,又暗含对其久滞边地的叹惜,寄寓了功成返朝的期许,整体风格雄浑刚健,兼具文人诗的典雅工整。
出行四图为何燕泉先生作(录二首)
旧分双赤管,新佩一青萍。
陇月传兵候,关云结阵形。
千金收虎士,万马蹴龙庭。
方略随封事,文章待勒铭。
应嗤班定远,头白滞边亭。
¤
简要说明
逐句注释
- 西域防胡日:西域,汉代以来对玉门关以西地区的统称,此处代指明廷西北边境(今甘肃、新疆一带);防胡,指防御鞑靼、瓦剌等北方游牧部族的侵扰。句意:正是朝廷在西北边境抵御胡虏的关键时期。
- 南宫动使星:南宫,原指皇宫南殿,后世多代指朝廷中枢机构;使星,古代天文观念中认为使者对应天上的“使星”,此处代指朝廷派遣的使者。句意:朝廷正派出使者(指何燕泉)前往西北边地。
- 旧分双赤管:旧分,旧日所受朝廷分赐的器物;双赤管,指两支赤色笔管,代指朝廷赐予文官的文房信物或官署文书用具,此处指友人早已拥有朝廷授予的文职权柄。
- 新佩一青萍:新佩,新近佩挂;青萍,古代名剑,亦泛指兵器,此处代指军事符节或防身兵器,表明友人身负边防军事指挥的重任。
- 陇月传兵候:陇,陇山,为西北边境重要关隘,此处代指西北边地;传兵候,传递军事侦察的警报与候望消息。句意:陇山明月之下,正传递着边防的军情警报。
- 关云结阵形:关,边关、关隘;结阵形,云层聚合排列如军队战阵,以自然景物烘托军事氛围,亦暗合边地军容严整。句意:边关的云层聚集,仿佛结成了作战的阵形。
- 千金收虎士:千金,指重金招募;虎士,勇猛如虎的精锐士卒。句意:以重金招募边疆勇猛的战士。
- 万马蹴龙庭:万马,形容军马众多,代指强大的边防军;蹴,奔踏、进击;龙庭,原指匈奴单于王庭,此处代指敌寇盘踞的边地巢穴。句意:万千战马奔踏直捣敌寇的巢穴。
- 方略随封事:方略,指边防作战的谋略计划;封事,古代臣下上奏机密事务时使用的密封奏章。句意:(友人的)边防谋略都通过密封奏章呈报朝廷。
- 文章待勒铭:文章,此处指纪功的文辞;勒铭,在碑石上刻写铭文,指为战功刻石记功。句意:只待功成之后,刻石铭勋,彰显功业。
- 应嗤班定远,头白滞边亭:班定远,即东汉名将班超,他出使西域三十余年,封定远侯,晚年曾请求内调,最终年老仍滞留边地;边亭,边境的亭障哨所。句意:应当笑那班定远,到了头发花白还滞留在边境的亭障之中。此处为反语,暗含友人不会如班超般久滞边地,终将功成返朝的期许。
现代译文
正是西北边塞御敌的时节,
朝廷遣使奔赴疆场筹边。
你旧日领受朝廷文柄,
新近又佩上防身的宝剑。
陇山明月下传递着军情警报,
边关云气聚合如作战阵形。
重金招募勇猛的虎士,
万千战马奔踏直捣敌巢。
你的边防谋略密封上奏,
只待功成后刻石铭勋。
可笑那班定远啊,
白发苍苍仍滞留在边地亭障。
创作背景
何燕泉即明代官员何孟春,字子元,号燕泉,曾奉命赴西北筹划边防军务。薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,属于前七子复古流派,推崇汉魏盛唐诗歌。这首诗创作于何孟春奉命出巡西北边防之时,薛蕙为其出行图题诗,既贴合当时明代中期西北边患严重的时代背景,也基于二人的友人情谊,赞颂友人的才能与抱负,同时以班超典故寄寓对其经历的感慨。学界一般认为此诗是薛蕙赠何孟春的边塞题画诗,兼具写实与抒情的特点。
艺术赏析
- 格律与体制:此诗为五言排律,共十二句,符合明代律诗的格律要求,平仄协调,对仗工整。如“陇月传兵候,关云结阵形”“千金收虎士,万马蹴龙庭”等联均为工对,句式整齐,音韵和谐,体现了前七子复古派对古典诗歌格律的重视。
- 用典自然贴切:诗中多处运用典故,如“使星”出自《后汉书·李郃传》,“青萍”为古代名剑典故,“班定远”则化用班超出使西域的史实。典故的运用既贴合主题,又丰富了诗歌的文化内涵,最后以班超典故收束,反用其意,既赞叹了班超的功业,又暗含对友人功成返朝的期许,委婉含蓄。
- 表现手法多样:一是以景衬军,“陇月传兵候,关云结阵形”将自然景物与军事氛围结合,以云月烘托边防的紧张肃穆,虚实结合;二是夸张铺陈,“千金收虎士,万马蹴龙庭”以夸张手法凸显军容之盛与破敌之势,气势雄浑;三是卒章显志,以班超典故作结,点明主旨,寄寓情感。
- 风格与流派:整体风格雄浑刚健,承袭汉魏盛唐边塞诗的风骨,同时兼具明代文人诗的典雅工整,体现了前七子复古派“文必秦汉,诗必盛唐”的创作主张,注重格律、用典与意境的营造。
常见问题
《出行四图为何燕泉先生作(录二首)》的作者和朝代是什么?
《出行四图为何燕泉先生作(录二首)》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。
《出行四图为何燕泉先生作(录二首)》主要写了什么?
这首诗为薛蕙为友人何燕泉的出行图所作,以赞颂友人奉命赴西北筹划边防的功业为主旨,通过铺叙边防军务、军容武备,最后以东汉班超的典故作结,既赞叹其建功边陲的抱负,又暗含对其久滞边地的叹惜,寄寓了功成返朝的期许,整体风格雄浑刚健,兼具文人诗的典雅工整。
《出行四图为何燕泉先生作(录二首)》的创作背景是什么?
何燕泉即明代官员何孟春,字子元,号燕泉,曾奉命赴西北筹划边防军务。薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,属于前七子复古流派,推崇汉魏盛唐诗歌。这首诗创作于何孟春奉命出巡西北边防之时,薛蕙为其出行图题诗,既贴合当时明代中期西北边患严重的时代背景,也基于二人的友人情谊,赞颂友人的才能与抱负,同时以班超典故寄寓对其经历的感慨。学界一般认为此诗是薛蕙赠何孟春的边塞题画诗,兼...
《出行四图为何燕泉先生作(录二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :此诗为五言排律,共十二句,符合明代律诗的格律要求,平仄协调,对仗工整。如“陇月传兵候,关云结阵形”“千金收虎士,万马蹴龙庭”等联均为工对,句式整齐,音韵和谐,体现了前七子复古派对古典诗歌格律的重视。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用典故,如“使星”出自《后汉书·李郃传》,“青萍”为古代名剑典故,“班定远”则化用班超出使西域的史实。典故的...