行路难(三首)

· 薛蕙

男儿有事在四方,我今胡为不下堂。
白首徒怀经济策,青袍虚忝尚书郎。
蚤年不睹道路涩,慷慨登朝期树立。
万分论议甫一吐,群小猜谗已横集。
自兹投劾归田里,汹汹风波犹在耳。
敢恨流离世不容,独幸崎岖身未死。
摧藏无复异时意,攀援永谢同朝士。
始悟高贤好长往,却愧顽疏昧知止。
君不见当时汲汲鲁中叟,褰裳濡足常奔走。
七十二君冀一遇,枘凿方圜终不偶。<...

简要说明

本诗为薛蕙《行路难》组诗节选,以第一人称直抒胸臆,先自述仕途受挫、辞官归隐的经历:早年怀揣经世之志入朝,却因直言遭谗言构陷,最终挂冠归田;后反思自身出处,以孔子周游列国却终不遇的典故自况,抒发怀才不遇的愤懑、对官场倾轧的厌倦,以及对归隐抉择的省思。

逐句注释

  1. 男儿有事在四方:化用古语“大丈夫当志在四方”,指男儿本应胸怀天下、建功立业。
  2. 我今胡为不下堂:胡为,即“何为”,为什么;下堂,此处指离开官署、辞官退隐。句意:我如今为何偏偏困守官署,不能抽身归隐?
  3. 白首徒怀经济策:白首,年老白头;经济策,经世济民的治国方略。句意:到老来空自怀揣着治国安民的才学。
  4. 青袍虚忝尚书郎:青袍,明代低级官员的服饰,代指低微的官职;忝,谦辞,意为愧居、辱没;尚书郎,泛指朝廷郎官。句意:我以微末之身,徒然愧居尚书郎的职位。
  5. 蚤年不睹道路涩:蚤,通“早”;道路涩,喻指仕途坎坷。句意:早年未曾料到仕途会如此崎岖艰难。
  6. 慷慨登朝期树立:登朝,入朝为官;树立,指建立功业、施展抱负。句意:当年意气风发入朝为官,只盼望能建功立业。
  7. 万分论议甫一吐:甫,刚刚、才;论议,指朝堂上的直言谏议。句意:刚一开口向朝廷呈上自己的政见。
  8. 群小猜谗已横集:群小,指朝中奸佞小人;猜谗,猜忌、谗毁。句意:奸佞小人的猜忌与谗言就已经纷纷涌来。
  9. 自兹投劾归田里:投劾,指呈上弹劾自己的文书以辞官;归田里,回乡归隐。句意:从此我便辞官归乡。
  10. 汹汹风波犹在耳:汹汹,形容声势浩大;风波,此处代指官场的倾轧与谗言。句意:朝堂上的谗言风波,至今仍在耳边回响。
  11. 敢恨流离世不容:敢恨,岂敢怨恨;流离世,指世俗官场。句意:我怎敢怨恨世俗官场容不下自己?
  12. 独幸崎岖身未死:独幸,唯有侥幸;崎岖,指仕途的坎坷磨难。句意:只是侥幸历经磨难,尚且保全性命。
  13. 摧藏无复异时意:摧藏,形容沮丧失意的样子;异时意,往日的凌云壮志。句意:如今只剩失意颓丧,再无当年的志向。
  14. 攀援永谢同朝士:攀援,指依附、结交权贵;谢,辞别、断绝。句意:从此永远辞别了朝中同僚,不再与他们往来。
  15. 始悟高贤好长往:高贤,指贤达隐士;长往,指归隐避世。句意:这才明白贤达之人为何偏爱归隐避世。
  16. 却愧顽疏昧知止:顽疏,愚钝粗疏;知止,出自《老子》“知足不辱,知止不殆”,指懂得适时抽身、见好就收。句意:却惭愧自己从前愚钝粗疏,不懂适时隐退的道理。
  17. 君不见当时汲汲鲁中叟:汲汲,形容急切奔走的样子;鲁中叟,指孔子,孔子为鲁国人。句意:你没看见当年那位急切奔走的鲁国老者吗?
  18. 褰裳濡足常奔走:褰裳,撩起衣裳;濡足,沾湿双脚,形容奔波劳碌。句意:他常常为了游说诸侯,撩起衣裳奔走,连双脚都沾湿了。
  19. 七十二君冀一遇:七十二君,相传孔子曾游说过七十余位诸侯;冀,希望。句意:他游说七十多位诸侯,只盼望能遇到一位赏识自己的君主。
  20. 枘凿方圜终不偶:枘,榫头;凿,卯眼;方圜,即方圆,方榫头无法嵌入圆卯眼,比喻双方志趣、主张不相契合;不偶,即不遇、不合。句意:终究像方榫头配圆卯眼一样,始终无法与君主相合。

现代译文

男儿本当志在四方,
我如今为何困守官署,不肯抽身退场?
到老来空怀经世济民的才略,
却以微末青袍,愧居尚书郎的官位上。
早年何曾料仕途竟这般崎岖难闯,
当年慷慨入朝,只盼能建功立业展志向。
刚一开口呈上满腔政见,
奸佞的猜忌谗言便已纷纷涌至身旁。
从此我便辞官归乡,
朝堂上的风波谗言,至今仍在耳边震荡。
我怎敢怨恨世俗容不下我?
只是侥幸历经磨难,尚且保全了性命与皮囊。
如今只剩失意颓丧,再无当年的意气飞扬,
从此永绝与朝中权贵同僚的往来交往。
这才明白贤达之人为何偏爱归隐避世,
只恨自己从前愚钝粗疏,不懂适时抽身退让。
你没看见当年那位急切奔走的鲁国老者吗?
为了游说诸侯,常撩起衣裳奔走四方,双脚都被打湿弄脏。
他游说七十余位君主,只盼能得一人赏识,
终究像方榫头配圆卯眼,始终无法与君上心意相商。<...

创作背景

薛蕙为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,初授刑部主事,后改任吏部考功郎中。正德十四年(1519),明武宗朱厚照欲南巡,群臣纷纷谏阻,薛蕙亦参与其中,遭廷杖责罚,后称病辞官归乡。这首《行路难》节选,正是其辞官归隐后所作,结合自身因直言获罪、仕途受挫的经历,抒发对官场倾轧的厌倦,以及对自身出处的深刻反思。学界普遍认为此组诗是薛蕙晚年归隐时期的作品,寄托了其仕途失意的愤懑与归隐后的省思。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆与情感起伏:全诗以第一人称贯穿始终,从开篇的自我诘问,到自述仕途挫折、辞官归隐的经历,再到反思自身与自况先贤,情感层层递进:从早年的慷慨激昂,到受挫后的失意愤懑,再到晚年的释然省思,情感真实饱满。
  2. 典故运用贴切自然:多处化用或直用经典典故:以“大丈夫志在四方”开篇奠定基调;以“知止”化用《老子》之言,反思自身未能及早归隐;以孔子周游列国却终不遇的典故,自况怀才不遇的境遇,“枘凿方圜”的比喻精准点出理想与现实的冲突,典故的运用增强了作品的文化厚重感。
  3. 体裁与语言特色:本诗属于七言歌行体,句式错落自由,用韵自然流畅,无严格的近体格律束缚,契合《行路难》古题“备言世路艰难”的传统。语言质朴直白,不堆砌辞藻,却将仕途坎坷、内心失意与省思表达得淋漓尽致。
  4. 对比手法深化主题:将自身“投劾归田里”的境遇与孔子“汲汲奔走”却“终不偶”的经历相对比,既深化了“怀才不遇”的主题,也让诗人的归隐抉择更具合理性与情感共鸣。

常见问题

《行路难(三首)》的作者和朝代是什么?

《行路难(三首)》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《行路难(三首)》主要写了什么?

本诗为薛蕙《行路难》组诗节选,以第一人称直抒胸臆,先自述仕途受挫、辞官归隐的经历:早年怀揣经世之志入朝,却因直言遭谗言构陷,最终挂冠归田;后反思自身出处,以孔子周游列国却终不遇的典故自况,抒发怀才不遇的愤懑、对官场倾轧的厌倦,以及对归隐抉择的省思。

《行路难(三首)》的创作背景是什么?

薛蕙为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,初授刑部主事,后改任吏部考功郎中。正德十四年(1519),明武宗朱厚照欲南巡,群臣纷纷谏阻,薛蕙亦参与其中,遭廷杖责罚,后称病辞官归乡。这首《行路难》节选,正是其辞官归隐后所作,结合自身因直言获罪、仕途受挫的经历,抒发对官场倾轧的厌倦,以及对自身出处的深刻反思。学界普遍认为此组诗是薛蕙晚年归隐时期的作品,寄托了其...

《行路难(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆与情感起伏 :全诗以第一人称贯穿始终,从开篇的自我诘问,到自述仕途挫折、辞官归隐的经历,再到反思自身与自况先贤,情感层层递进:从早年的慷慨激昂,到受挫后的失意愤懑,再到晚年的释然省思,情感真实饱满。 2. 典故运用贴切自然 :多处化用或直用经典典故:以“大丈夫志在四方”开篇奠定基调;以“知止”化用《老子》之言,反思自身未能及早归隐;以孔子周游列...