本诗以古代隐者为引子,自述辞官归乡后筑舍田园、修治树艺的经历,抒发了对归隐生活的向往,表达了摆脱官场束缚、安贫乐道的闲适与笃定。
田中筑舍修治树艺
行止信难侔,远迹要不殊。
伊予慕栖遁,脱冠归里闾。
卜宅近郊坰,葺宇就田庐。
南荣面崇冈,北牖背幽墟。
虽非山水地,取乐自有余。
筑牖仍先趾,穿池即故渠。
林木尽旧行,圃畦皆曩区。
寡欲罕所营,众美亦云俱。
爵禄无常位,贫贱有安居。
岂惟畏淹留,得以免忧虞。
欢此平生情,永言焉可渝。
简要说明
逐句注释
- 庄生卧濠梁,范子去海隅:庄生即庄子,化用《庄子·秋水》濠梁之辩典故,庄子曾与惠子游于濠梁观鱼寄兴;范子指范蠡,助越灭吴后弃官浮海隐遁,终老于齐地陶邑。海隅指海边偏远之地。
- 行止信难侔,远迹要不殊:行止指出仕或归隐的行为选择;信确实;侔等同、相比。远迹指隐者的行迹;不殊没有本质差别。句意:古人出仕与归隐的选择固然难以等同,但他们追求精神自由的隐者本心并无二致。
- 伊予慕栖遁,脱冠归里闾:伊予即“我”;栖遁指隐居避世;脱冠代指辞官;里闾指乡里故乡。句意:我素来仰慕隐居生活,于是脱去官帽回归故乡。
- 卜宅近郊坰,葺宇就田庐:卜宅指择定宅地;坰指郊野远地;葺宇指修建屋舍;田庐指农家居所。句意:在近郊田野选好宅地,修葺屋舍住进田园居所。
- 南荣面崇冈,北牖背幽墟:南荣指南向居室;崇冈指高大山冈;北牖指北窗;幽墟指僻静荒僻之地。句意:南向居室对着高耸山冈,北向窗户靠着僻静郊野。
- 虽非山水地,取乐自有余:山水地指山水胜境;余指富余充足。句意:这里虽非名山大川的胜境,从中获取的乐趣却绰绰有余。
- 筑牖仍先趾,穿池即故渠:筑牖指修建窗户;先趾指前人遗留的旧基址;穿池指挖掘池塘;故渠指原有水渠。句意:修建窗户沿用旧有基址,挖池借助原先的水渠。
- 林木尽旧行,圃畦皆曩区:旧行指原先的林木行列;圃畦指菜园田垄;曩区指从前的区域。句意:林木都是旧日栽种的行列,菜园田垄也都是从前的旧地。
- 寡欲罕所营,众美亦云俱:寡欲指减少世俗欲望;罕所营指很少营求世俗之事;众美指各类美好事物;云俱即“俱”,齐备之意。句意:减少欲望便少了世俗营求,种种美好之事也都齐备眼前。
- 爵禄无常位,贫贱有安居:爵禄指官爵俸禄;无常位没有恒常不变的位置;安居指安稳居所。句意:官爵俸禄本无恒常之位,贫贱之中也能拥有安稳家园。
- 岂惟畏淹留,得以免忧虞:岂惟岂只、不仅;淹留指久滞官场;忧虞指仕途忧患。句意:我不仅畏惧久留官场招致祸患,更得以摆脱仕途的种种忧烦。
- 欢此平生情,永言焉可渝:欢此快意于;平生情指平生志趣;永言意为始终、恒久;焉可渝怎么能够改变。句意:欢喜这平生向往的归隐之志,这份心意永远不会更改。
现代译文
庄子濠梁观鱼寄兴,范蠡功成隐遁海隅。
出仕归隐本难等同,隐者本心却无殊异。
我素来向往栖遁生活,脱却官帽归返乡里。
卜居近郊郊野之地,修葺屋舍住进田庐。
南檐对着高耸山冈,北窗靠着僻静荒墟。
虽非山水绝佳胜境,取乐已然绰绰有余。
筑窗沿用旧基旧址,凿池借助故有渠渠。
林木尽是旧日行列,圃畦皆是从前区域。
寡欲便少世俗营求,种种美好皆已齐备。
爵禄本无常驻之位,贫贱亦有安稳居处。
岂止畏惧久留官场,更得摆脱仕途忧虞。
欣然此平生之志,此意永不可渝。
创作背景
薛蕙为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,曾任刑部主事、吏部考功郎中,因参与“大礼议”事件触怒明世宗,先后两次被罢官归乡。此诗当作于其晚年退居乡里之时,诗人辞官后在故乡修建屋舍、整治田园,以古代隐者为参照,抒发归隐志趣,表达对官场束缚的摆脱与闲适生活的满足。
艺术赏析
- 用典托志:开篇以庄子濠梁观鱼、范蠡浮海隐遁的典故起兴,以古代贤隐的行迹为参照,自然过渡到自身的归隐选择,让诗歌的志趣表达更具历史厚重感。
- 层次清晰的叙事结构:全诗以“怀古—自述—抒怀”为脉络,先借古人隐者点明归隐之道的共通性,再叙写筑舍修园的乡居细节,最后点明安贫寡欲、坚守本心的主旨,层层递进,情感自然流露。
- 质朴自然的语言风格:全诗以白描手法展现田园生活细节,语言平实无华,不事雕琢,对仗工整自然(如“南荣面崇冈,北牖背幽墟”),贴合乡居场景的写实感,体现了明代中期田园诗的平实特质。
- 对比强化主旨:以“爵禄无常位”与“贫贱有安居”形成鲜明对比,将官场的不确定性与田园的安稳形成反差,点明辞官归隐的深层原因——不仅是避祸,更是追求精神自由,末句“永言焉可渝”收束全诗,强化了坚守本心的情感基调。
常见问题
《田中筑舍修治树艺》的作者和朝代是什么?
《田中筑舍修治树艺》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。
《田中筑舍修治树艺》主要写了什么?
本诗以古代隐者为引子,自述辞官归乡后筑舍田园、修治树艺的经历,抒发了对归隐生活的向往,表达了摆脱官场束缚、安贫乐道的闲适与笃定。
《田中筑舍修治树艺》的创作背景是什么?
薛蕙为明代中期诗人,正德九年(1514)进士,曾任刑部主事、吏部考功郎中,因参与“大礼议”事件触怒明世宗,先后两次被罢官归乡。此诗当作于其晚年退居乡里之时,诗人辞官后在故乡修建屋舍、整治田园,以古代隐者为参照,抒发归隐志趣,表达对官场束缚的摆脱与闲适生活的满足。
《田中筑舍修治树艺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典托志 :开篇以庄子濠梁观鱼、范蠡浮海隐遁的典故起兴,以古代贤隐的行迹为参照,自然过渡到自身的归隐选择,让诗歌的志趣表达更具历史厚重感。 2. 层次清晰的叙事结构 :全诗以“怀古—自述—抒怀”为脉络,先借古人隐者点明归隐之道的共通性,再叙写筑舍修园的乡居细节,最后点明安贫寡欲、坚守本心的主旨,层层递进,情感自然流露。 3. 质朴自然的语言风格 :全诗...