酬惟乔惠鹿

· 薛蕙

怜此园中鹿,君侯赠野夫。
涂艰常近患,物俊益妨躯。
林薮空相忆,藩篱坐自拘。
忍甘充玉<月巽>,愿为束生刍。

简要说明

这首诗是诗人答谢友人惟乔所赠园鹿之作,以鹿为喻,既抒发了自身仕途坎坷、身遭拘系的苦闷,又借鹿表达了对友人馈赠的感念与高洁的酬答之心。

逐句注释

  1. 怜此园中鹿,君侯赠野夫:怜,爱惜、怜惜;园中鹿,指被圈养于园囿中的鹿;君侯,对友人惟乔的尊称;野夫,诗人自谦之辞,指闲居山野之人。句意:怜惜这只园中的小鹿,承蒙您这位君子将它赠送给我这山野闲人。
  2. 涂艰常近患,物俊益妨躯:涂艰,同“途艰”,指仕途艰险或人生道路坎坷;近患,常常招致祸患;物俊,指鹿的形貌俊美出众;益妨躯,反而会伤害自身。句意:人生仕途艰险总多祸患,出众的事物往往更容易招来祸事伤及自身。
  3. 林薮空相忆,藩篱坐自拘:林薮(sǒu),山林与水泽,代指隐士隐居的自在之所;空相忆,徒然怀念;藩篱,篱笆、牢笼,喻指世俗的拘束与束缚;坐自拘,徒然被拘束束缚。句意:空自怀念山林隐居的自在生活,却徒然被世俗的藩篱困住自身。
  4. 忍甘充玉<月巽>,愿为束生刍:此处“玉<月巽>”为异体字,疑为玉馔(精美肴馔)或玉俎(祭祀宴饮用的礼器,代指美食);忍甘,怎忍心甘心;充,充当、作为。束生刍:出自《后汉书·徐稚传》,徐稚每至郭泰墓前,以一束生刍(新鲜青草)置于墓前凭吊,后以“生刍”代指馈赠的薄礼或高洁的心意。句意:怎忍心让这只小鹿被烹作精美肴馔,只愿以一束青草聊表寸心,答谢您的馈赠。

现代译文

怜惜这园囿中的小鹿,承蒙君侯您赠送给我这山野闲人。
仕途艰险总多祸患,出众的生灵反而更容易伤及自身。
空自怀念山林水泽的自在生涯,却徒然被世俗的藩篱牢牢拘系。
怎忍心让它被烹作精美肴馔,只愿以一束青草聊表寸心相酬。

创作背景

薛蕙为明代中期诗人,曾官至刑部主事,因不满朝政先后辞官闲居,仕途多有坎坷。这首诗是其答谢友人惟乔赠鹿之作,诗中“涂艰常近患”正是其仕途不顺、身遭拘系的身世写照,借园鹿的际遇抒发了自身渴望自由却不得的苦闷,同时表达了对友人馈赠的感念之情。

艺术赏析

  1. 托物言志,借鹿抒怀:全诗以友人所赠园鹿为核心意象,将鹿的“物俊益妨躯”与诗人自身“涂艰近患”的境遇相类比,既怜惜鹿的俊美遭厄,又暗喻自己出众之才反为仕途所累,将个人身世之感寄寓于物,情感含蓄深沉。
  2. 用典雅致,意蕴悠长:末句“束生刍”化用东汉徐稚凭吊郭泰的典故,以“束生刍”代指薄礼,既贴合酬答赠鹿的主题,又以质朴的典故表达了诗人不重物质、重情意的高洁襟怀,避免了直白的酬谢之语,增添了文学韵味。
  3. 对仗工整,意境对比:全诗为五言律诗,颔联“涂艰常近患,物俊益妨躯”、颈联“林薮空相忆,藩篱坐自拘”均对仗工整,“林薮”对“藩篱”,一为自由之境,一为束缚之笼;“空相忆”对“坐自拘”,一为向往,一为现实,鲜明对比之下凸显了诗人内心的矛盾与苦闷。
  4. 语言质朴自然:全诗无晦涩辞藻,以浅近的语言抒发真挚情感,既有对友人馈赠的感激,又有对自身处境的感慨,情感层次丰富,读来真切动人。

常见问题

《酬惟乔惠鹿》的作者和朝代是什么?

《酬惟乔惠鹿》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《酬惟乔惠鹿》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢友人惟乔所赠园鹿之作,以鹿为喻,既抒发了自身仕途坎坷、身遭拘系的苦闷,又借鹿表达了对友人馈赠的感念与高洁的酬答之心。

《酬惟乔惠鹿》的创作背景是什么?

薛蕙为明代中期诗人,曾官至刑部主事,因不满朝政先后辞官闲居,仕途多有坎坷。这首诗是其答谢友人惟乔赠鹿之作,诗中“涂艰常近患”正是其仕途不顺、身遭拘系的身世写照,借园鹿的际遇抒发了自身渴望自由却不得的苦闷,同时表达了对友人馈赠的感念之情。

《酬惟乔惠鹿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借鹿抒怀 :全诗以友人所赠园鹿为核心意象,将鹿的“物俊益妨躯”与诗人自身“涂艰近患”的境遇相类比,既怜惜鹿的俊美遭厄,又暗喻自己出众之才反为仕途所累,将个人身世之感寄寓于物,情感含蓄深沉。 2. 用典雅致,意蕴悠长 :末句“束生刍”化用东汉徐稚凭吊郭泰的典故,以“束生刍”代指薄礼,既贴合酬答赠鹿的主题,又以质朴的典故表达了诗人不重物质、重情意...