人日

· 薛蕙

晖晖晴日透帘帷,冉冉和风扬鬓丝。
野老自倾田舍酒,故人谁寄草堂诗。
即看梅柳春含早,预想莺花景不迟。
旋鬻园蔬办家酿,剩拚酩酊艳阳时。

简要说明

这首诗是薛蕙隐居村居时的春日感怀之作,以正月初七人日的晴和春景为背景,描绘了恬淡质朴的乡居日常,既抒发了对早春生机的喜爱,也暗含对故友的思念,更流露了随遇而安、畅饮赏春的旷达心境。

逐句注释

  1. 晖晖晴日透帘帷:晖晖,形容阳光明亮的样子;晴日,晴朗的日光;帘帷,窗帘与帷幔。句意:明亮的晴日透过帘幔照进屋内。
  2. 冉冉和风扬鬓丝:冉冉,轻柔缓慢的样子;和风,温和的春风;鬓丝,鬓边的发丝。句意:轻柔的春风拂动鬓边的发丝。
  3. 野老自倾田舍酒:野老,乡野老人,为诗人自指;倾,倒酒;田舍酒,农家自酿的粗酒。句意:我这个乡野之人自斟自饮着农家自酿的酒。
  4. 故人谁寄草堂诗:故人,旧友、故交;寄,寄送;草堂诗,借杜甫草堂隐居典故指代诗人的村居居所,此处既指友人寄来的诗作,也暗含自身隐居的身份。句意:旧友们有谁会寄诗到这草堂居所来呢?
  5. 即看梅柳春含早:即看,即刻便能看到;梅柳,梅花与柳树,为早春标志性景物;春含早,早春的春意已然蕴含其中。句意:眼下便可见梅柳透出早春的生机。
  6. 预想莺花景不迟:预想,料想、预计;莺花,黄莺与春花,代指暮春盛景;景不迟,景致不会姗姗来迟。句意:料想那黄莺啼鸣、春花盛放的盛景也不会延迟到来。
  7. 旋鬻园蔬办家酿:旋,随即、立刻;鬻(yù),售卖;园蔬,园中自种的蔬菜;办,置办、筹备;家酿,自家酿造的酒。句意:随即卖掉园中蔬菜来筹备自家酿的酒。
  8. 剩拚酩酊艳阳时:剩,多、尽量;拚(pàn),甘愿、豁出;酩酊,大醉的样子;艳阳时,指晴和春日的美好时节。句意:只管豁出一场大醉,在这晴暖的春日里尽情畅饮。

现代译文

晴日融融,亮堂堂透进帘幕纱帷,
和风缓缓,轻柔拂动鬓边发丝。
我这乡野老人自斟自饮田舍浊酒,
旧友们啊,有谁能寄诗到这草堂之居?
眼下便见梅柳已透出早春生机,
料想那莺啼花繁的盛景也不会延迟。
暂且卖掉园中的蔬菜来置办家酿醇酒,
只管拼却一醉,在这艳阳春日里酣畅淋漓。

创作背景

薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,曾官至刑部考功郎中,后因“议大礼”事件不合世宗意,辞官归乡隐居于安徽亳州村居。人日为正月初七,是中国传统节日,古人有于此日登高、赋诗、祈福的习俗。此诗正是诗人隐居期间,于正月初七春日所作,借晴日和风的春景,抒发乡居生活的恬淡心境,以及对故友的思念与及时赏春的旷达情怀。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均为工对:“野老”对“故人”、“自倾”对“谁寄”、“田舍酒”对“草堂诗”;“即看”对“预想”、“梅柳”对“莺花”、“春含早”对“景不迟”,对仗精巧,音韵和谐,符合律诗格律规范。
  2. 意象质朴清新:全诗选取晴日、和风、梅柳、园蔬、家酿等日常乡居意象,无华丽辞藻,却勾勒出清新恬淡的春日村居图景,尽显质朴自然的生活氛围。
  3. 情景交融自然:开篇以晴日和风的春景烘托松弛心境,中间由眼前早春景物联想到暮春盛景,最后以“鬻园蔬办家酿”“拚酩酊”的行动收束,将春日之景、乡居之乐与思友之情融为一体,情感真挚不刻意。
  4. 暗含旷达释然:诗人以“野老”自居,卖蔬备酒却并无清贫之怨,反而以“剩拚酩酊”展现出官场失意后随遇而安、及时行乐的旷达态度,暗含对世俗纷扰的超脱。
  5. 典故含蓄内敛:“草堂诗”化用杜甫成都草堂的隐居典故,既点明诗人的隐居身份,也为诗作增添了淡雅的文人意趣,无生硬用典之感。

常见问题

《人日》的作者和朝代是什么?

《人日》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《人日》主要写了什么?

这首诗是薛蕙隐居村居时的春日感怀之作,以正月初七人日的晴和春景为背景,描绘了恬淡质朴的乡居日常,既抒发了对早春生机的喜爱,也暗含对故友的思念,更流露了随遇而安、畅饮赏春的旷达心境。

《人日》的创作背景是什么?

薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,曾官至刑部考功郎中,后因“议大礼”事件不合世宗意,辞官归乡隐居于安徽亳州村居。人日为正月初七,是中国传统节日,古人有于此日登高、赋诗、祈福的习俗。此诗正是诗人隐居期间,于正月初七春日所作,借晴日和风的春景,抒发乡居生活的恬淡心境,以及对故友的思念与及时赏春的旷达情怀。

《人日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均为工对:“野老”对“故人”、“自倾”对“谁寄”、“田舍酒”对“草堂诗”;“即看”对“预想”、“梅柳”对“莺花”、“春含早”对“景不迟”,对仗精巧,音韵和谐,符合律诗格律规范。 2. 意象质朴清新 :全诗选取晴日、和风、梅柳、园蔬、家酿等日常乡居意象,无华丽辞藻,却勾勒出清新恬淡的春日村...