本诗以秦汉帝王巡幸为怀古引子,铺陈明代帝王北巡边地的盛大仪仗、雄壮军容与边地演武活动,最终以窦宪燕然勒功的典故收束,赞颂当朝帝王的武备功业与盛世气象,整体风格雄浑壮阔,充满对本朝统治的推崇之意。
北狩
昔怅千秋迹,今看万乘雄。
期门陈后苑,清道出离宫。
雾绕旄头黑,尘翻豹尾红。
天营屯斗极,御气下云中。
射兽阏支雪,焚山瀚海风。
系缨驱杂虏,载笔扈群公。
此日燕然石,长刊北狩功。
简要说明
逐句注释
- 秦皇巡海右,汉武幸关东:海右,古代以右为西,此处代指秦皇东巡所至的海滨之地;关东,函谷关以东地区。此句以秦始皇东巡海上、汉武帝东幸关东的历史典故起兴。
- 昔怅千秋迹,今看万乘雄:昔怅,往昔怅望;千秋迹,指秦汉帝王巡幸留下的历史遗迹;万乘,古代天子拥有万乘兵车,此处代指当朝帝王及其仪仗。句意:过去只能怅望千秋帝王巡幸的遗迹,今日亲眼见到当朝帝王的雄武仪仗。
- 期门陈后苑,清道出离宫:期门,汉代禁军名称,此处代指明代扈从帝王的禁军;后苑,帝王宫廷的后花园;清道,帝王出行时清空道路、禁止通行;离宫,帝王在京城之外的行宫。句意:禁军仪仗陈列于御苑之中,清道的车驾从行宫驶出。
- 雾绕旄头黑,尘翻豹尾红:旄头,星名,亦指帝王仪仗中以牦牛尾为饰的旗帜;豹尾,帝王车驾尾部悬挂的豹皮装饰,亦代指帝王仪仗中的豹尾旗。句意:浓雾笼罩着旄头旗,扬起的尘土映红了豹尾仪仗。
- 天营屯斗极,御气下云中:天营,指帝王统领的军营;斗极,北斗星与北极星,代指朝廷中枢;御气,帝王的祥瑞气象;云中,古郡名,此处泛指北方边地。句意:帝王大营屯驻于如同北斗中枢的要地,御驾的祥瑞气象直降北方边地。
- 射兽阏支雪,焚山瀚海风:阏支,即焉支山,位于今甘肃河西走廊,为古代北方边地名山;瀚海,古代对北方沙漠的统称;焚山,指围猎时焚山驱兽。句意:在阏支山的雪地中射猎猛兽,在瀚海的风沙中焚山围猎。
- 系缨驱杂虏,载笔扈群公:系缨,捆缚俘虏的冠缨,代指俘获敌军;杂虏,古代对北方少数民族的泛称;载笔,携带笔墨,指随行记录;扈群公,跟随公卿大臣扈从帝王。句意:捆缚俘虏驱逐杂虏,我携笔跟随随行的公卿们。
- 此日燕然石,长刊北狩功:燕然石,指燕然山(今蒙古国杭爱山)的石碑,东汉窦宪大破北匈奴后,勒石燕然记功;北狩此处指帝王北巡边地,不同于后世指代帝王被俘北迁的用法。句意:今日便如当年燕然勒石一般,将北巡的功业永久镌刻在石碑之上。
现代译文
当年秦皇东巡海滨,汉武东幸关东,
往昔空怅望千秋帝王巡幸的陈迹,
今日亲见当今万乘帝王的雄姿。
禁军仪仗陈列于御苑,清道车马驶出行宫,
浓雾缠绕着旄头旗,血色尘土扬起在豹尾仪仗后。
帝王大营屯驻于北斗中枢之地,御驾瑞气直降云中边地。
在阏支山的雪野射猎猛兽,在瀚海的风沙中焚山驱兽。
捆缚杂虏驱随队伍,我携笔扈从随行公卿。
今日便如燕然勒石,将北巡的功业永久镌刻传扬。
创作背景
薛蕙为明代中期诗人,正德九年进士,官至吏部考功郎中,诗作风格典雅工整。这首《北狩》应为宫廷应制颂诗,创作背景当为明代帝王某次北巡边地(大概率为正德年间明武宗北巡宣府、大同的巡幸活动),薛蕙以扈从官员视角,铺陈巡幸盛况,借秦汉典故彰显本朝盛世气象,赞颂帝王的武备功业。
艺术赏析
- 用典精妙贴切:开篇以秦皇汉武巡幸典故起兴,既烘托出帝王巡幸的历史厚重感,又以“今看万乘雄”将本朝帝王凌驾于秦汉之上,抬高当朝地位;结尾以窦宪燕然勒石的典故,将北巡比作千古功业,升华了诗歌主题。
- 格律工整,对仗严谨:全诗为五言排律,颔联、颈联多组对仗工整,如“秦皇巡海右,汉武幸关东”“雾绕旄头黑,尘翻豹尾红”,句式整齐音韵和谐,从仪仗、军营、射猎到扈从层层铺陈,将北巡的壮阔场面具象化。
- 意象鲜明突出:以“旄头”“豹尾”“斗极”等兼具古典意象与帝王专属的词汇,突出帝王威仪与北巡的雄豪气象,“雾绕”“尘翻”等细节描写,让宏大场面兼具生动的画面感。
- 情感昂扬纯粹:全诗以赞颂为基调,从怀古到咏今层层递进,最终以“长刊北狩功”收束,表达对当朝帝王功业的推崇与盛世自豪感,风格雄浑刚健,兼具台阁体颂诗的典雅与个人笔力的工整凝练。
常见问题
《北狩》的作者和朝代是什么?
《北狩》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。
《北狩》主要写了什么?
本诗以秦汉帝王巡幸为怀古引子,铺陈明代帝王北巡边地的盛大仪仗、雄壮军容与边地演武活动,最终以窦宪燕然勒功的典故收束,赞颂当朝帝王的武备功业与盛世气象,整体风格雄浑壮阔,充满对本朝统治的推崇之意。
《北狩》的创作背景是什么?
薛蕙为明代中期诗人,正德九年进士,官至吏部考功郎中,诗作风格典雅工整。这首《北狩》应为宫廷应制颂诗,创作背景当为明代帝王某次北巡边地(大概率为正德年间明武宗北巡宣府、大同的巡幸活动),薛蕙以扈从官员视角,铺陈巡幸盛况,借秦汉典故彰显本朝盛世气象,赞颂帝王的武备功业。
《北狩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙贴切 :开篇以秦皇汉武巡幸典故起兴,既烘托出帝王巡幸的历史厚重感,又以“今看万乘雄”将本朝帝王凌驾于秦汉之上,抬高当朝地位;结尾以窦宪 燕然勒石 的典故,将北巡比作千古功业,升华了诗歌主题。 2. 格律工整,对仗严谨 :全诗为五言排律,颔联、颈联多组对仗工整,如“秦皇巡海右,汉武幸关东”“雾绕旄头黑,尘翻豹尾红”,句式整齐音韵和谐,从仪仗、军营...