江霞

· 薛蕙

春江变气候,孤屿发云霞。
散影摇青草,流文漾碧沙。
红泥迷燕子,丹洞失桃花。
水宿淹晨暮,应怜谢永嘉。

简要说明

本诗为咏江景云霞的五言律诗,细致描摹了春日春江之上孤屿云霞、水沙漾纹的清丽景致,以色彩鲜明的意象铺展幽美画面,末句借谢灵运出任永嘉太守的典故,寄寓诗人对山水隐逸生活的追慕,暗含仕途失意后寄情林泉的超脱心境。

逐句注释

  1. 春江变气候:春江,春日的江水;变气候,指春日节令更迭,江景风物随气温回暖而发生变化。
  2. 孤屿发云霞:孤屿,江水中孤立的小岛;发,铺展、升起;云霞,江面上被霞光映照的绮丽光影。
  3. 散影摇青草:散影,云霞散开的细碎光影;摇,摇曳晃动;指云霞的影子在岸边青草间随风轻晃。
  4. 流文漾碧沙:流文,水面流动的波纹(“文”通“纹”);漾,轻拂、荡漾;碧沙,碧绿的江底沙岸,波纹拂过沙岸漾起灵动水光。
  5. 红泥迷燕子:红泥,被云霞染成赤红色的江边泥土;迷,使……沉醉、迷失,形容燕子在红泥岸间穿飞,似为霞光与艳色所吸引。
  6. 丹洞失桃花:丹洞,指被霞光染成丹色的江边岩洞(或暗指桃源仙境);失,掩映、隐没;春日桃花被云霞遮蔽,仿佛失了原本的鲜亮色彩。
  7. 水宿淹晨暮:水宿,在水边留宿;淹,迁延、停留;指诗人整日在江边水畔流连,从清晨到日暮。
  8. 应怜谢永嘉:怜,追慕、喜爱;谢永嘉,指谢灵运,他曾出任永嘉太守,是山水诗派的开创者,以寄情山水、吟咏林泉闻名。此句意为诗人应当追慕谢灵运的隐逸风雅。

现代译文

春日江水随节令换了新颜,
孤江小岛上铺展起绚烂云霞。
云霞碎影在岸边青草间摇曳,
水面波纹漾过碧绿的江沙。
赤泥岸畔穿飞的燕子似被迷醉,
丹色岩洞掩映得桃花失了光华。
我在江边水畔流连了朝朝暮暮,
该当追慕那位谢永嘉的风雅。

创作背景

薛蕙为明代中期诗人,正德九年进士,官至刑部郎中,嘉靖初年因“大礼议”事件忤逆嘉靖帝,被罢官归乡,此后家居二十年,寄情山水田园。这首《江霞》大概率作于其罢官闲居期间,诗人身处江边,眼见春日云霞映江的幽美景致,触景生情,借谢灵运的典故抒发对隐逸生活的向往,暗含仕途失意后超脱世俗的心境,契合其晚年寄情林泉的创作风格。

艺术赏析

  1. 写景层次分明:全诗采用由远及近、由整体到局部的写景逻辑,先以“春江”“孤屿”铺展整体江景,再聚焦“云霞”“青草”“碧沙”的细节,最后落于“燕子”“桃花”的具象意象,画面层次清晰,立体感强。
  2. 色彩搭配和谐:以云霞的赤红色为主色调,搭配青草的青绿、江沙的碧绿,色彩鲜明又和谐统一,营造出春日江景清丽绚烂又不失静谧的氛围。
  3. 对仗严谨工整:作为五言律诗,颔联“散影摇青草,流文漾碧沙”与颈联“红泥迷燕子,丹洞失桃花”均严格对仗,“散影”对“流文”、“摇”对“漾”、“青草”对“碧沙”,“红泥”对“丹洞”、“迷”对“失”、“燕子”对“桃花”,符合近体诗格律要求,音韵和谐流畅。
  4. 用典含蓄蕴藉:末句“谢永嘉”以谢灵运的典故收束全诗,将诗人自身的闲适心境与山水诗鼻祖谢灵运相联系,既点明了诗人寄情林泉的志趣,又避免了直白抒情,拓宽了诗歌的意境与文化内涵。
  5. 动静结合灵动:静态的云霞、青草、丹洞与动态的波纹漾动、燕子穿飞相结合,让静谧的江景充满生机,尽显春日江景的灵动之美。

常见问题

《江霞》的作者和朝代是什么?

《江霞》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《江霞》主要写了什么?

本诗为咏江景云霞的五言律诗,细致描摹了春日春江之上孤屿云霞、水沙漾纹的清丽景致,以色彩鲜明的意象铺展幽美画面,末句借谢灵运出任永嘉太守的典故,寄寓诗人对山水隐逸生活的追慕,暗含仕途失意后寄情林泉的超脱心境。

《江霞》的创作背景是什么?

薛蕙为明代中期诗人,正德九年进士,官至刑部郎中,嘉靖初年因“大礼议”事件忤逆嘉靖帝,被罢官归乡,此后家居二十年,寄情山水田园。这首《江霞》大概率作于其罢官闲居期间,诗人身处江边,眼见春日云霞映江的幽美景致,触景生情,借谢灵运的典故抒发对隐逸生活的向往,暗含仕途失意后超脱世俗的心境,契合其晚年寄情林泉的创作风格。

《江霞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明 :全诗采用由远及近、由整体到局部的写景逻辑,先以“春江”“孤屿”铺展整体江景,再聚焦“云霞”“青草”“碧沙”的细节,最后落于“燕子”“桃花”的具象意象,画面层次清晰,立体感强。 2. 色彩搭配和谐 :以云霞的赤红色为主色调,搭配青草的青绿、江沙的碧绿,色彩鲜明又和谐统一,营造出春日江景清丽绚烂又不失静谧的氛围。 3. 对仗严谨工整 :作为...