效阮公咏怀(十四首)

· 薛蕙

穷漠万余里,海冰周四隅。
中原勒千乘,翱翔顺风趋。
白羽翩翻飞,一军惊且呼。
扬节下高阙,长缨系单于。
右行临月窟,左旋出日区。
立功何足矜,猛气聊以舒。
¤

简要说明

这首诗是拟阮籍《咏怀》的边塞题材咏怀之作,以雄浑笔触描绘了一支驰骋万里的边塞大军,借古代军旅建功的场景,抒发了诗人渴望舒展猛气、建功立业却不矜功自伐的襟怀,兼具豪壮气势与深沉意趣。

逐句注释

  1. 穷漠万余里:穷漠,极远的沙漠;万余里,极言边塞地域广袤辽远。
  2. 海冰周四隅:海,此处指塞外瀚海(即沙漠);四隅,四方角落。句意为塞外瀚海的寒冰封冻了所有角落,极言边塞苦寒荒寂。
  3. 中原勒千乘:中原,此处代指内地王朝的军队;勒,统领、统率;千乘,古代以战车千辆为一军的编制,代指大军。句意为内地王朝统领着千乘大军。
  4. 翱翔顺风趋:翱翔,原指鸟展翅飞翔,此处形容大军行进迅捷如飞鸟;顺风趋,顺着有利的风势进军,亦指趁有利形势挥师前进。
  5. 白羽翩翻飞:白羽,指白羽箭或军中白羽饰旗,此处代指军中兵器与旌旗;翩翻飞,翻飞飘动的样子。
  6. 一军惊且呼:一军,全军;惊且呼,既因军容严整、行动迅捷而震动,亦指敌军惊惶呼号。
  7. 扬节下高阙:扬节,高举朝廷符节,以示奉命出征;高阙,边塞要隘,在今内蒙古杭锦后旗西北,代指边塞重地;下,出兵、离开。句意为高举符节从高阙塞出师。
  8. 长缨系单于:长缨,长绳,化用西汉终军“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”的典故;单于,匈奴最高首领,代指外敌首领。句意为以长绳生擒外敌首领,喻指建功立业。
  9. 右行临月窟:右行,向西行军;月窟,古代指月亮升起之处,代指西方极远之地。
  10. 左旋出日区:左旋,向东行军;日区,古代指太阳升起之处,代指东方极远之地。此二句极言行军范围横跨东西,疆域广袤。
  11. 立功何足矜:矜,夸耀、自矜。句意为建立功勋并不值得夸耀。
  12. 猛气聊以舒:聊,姑且、仅;舒,舒展、发泄。句意为只不过暂且舒展一下满腔的勇猛意气罢了。

现代译文

极远的沙漠绵延万里,塞外瀚海的寒冰封满了四方角落。
中原王朝统领着千乘大军,顺着风势迅捷挥师前进。
白羽箭与旌旗纷纷翻飞,全军震动,敌军惊惶呼号。
高举符节从高阙塞出师,以长缨生擒匈奴单于。
向西行军抵达西方极远之地,向东挺进走出东方日升之所。
建功立业哪里值得夸耀,只不过暂且舒展满腔猛气罢了。

创作背景

薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,此诗为其《效阮公咏怀》十四首之一,模仿阮籍《咏怀诗》寄兴托意、言近旨远的体式。阮籍《咏怀》多借古讽今、抒发忧愤,薛蕙此诗结合明代北方边患(蒙古鞑靼侵扰)的时代背景,借古代名将驰骋边塞、建功立业的场景,抒发自身渴望施展抱负、为国效力的壮志;同时以“立功何足矜”的抒怀,表达不矜功自伐的君子襟怀。诗作或作于其仕途起伏、辞官归隐期间,借古喻今以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:此诗为五言古体诗,沿袭阮籍《咏怀》的组诗体式,章法严谨。前八句铺陈边塞军旅场景,从苦寒环境到大军出征、行军壮阔、建功擒敌,层层推进,营造出雄浑开阔的边塞意境;后两句陡然转折,由叙事转入抒情,收束全诗,意蕴深沉。
  2. 用典与夸张:化用终军“长缨系单于”的典故,自然贴切地表达建功立业的志向;以“月窟”“日区”极言行军范围横跨东西,用夸张手法凸显大军驰骋万里的豪壮气势,强化了边塞军旅的壮阔感。
  3. 意境与情感:全诗先以“穷漠”“海冰”营造苦寒荒寂的边塞背景,再以“千乘”“白羽”“扬节”“长缨”等意象塑造严整雄壮的军旅形象,最后以“立功何足矜”的抒怀,将豪壮之气升华为淡泊功名的君子襟怀,使得诗歌兼具刚健气势与内敛意趣,契合阮籍咏怀诗“言在耳目之内,情寄八荒之表”的特点。
  4. 语言风格:语言质朴雄浑,带有汉魏乐府的刚健风骨,无雕琢之痕,却意境饱满,情感真挚。

常见问题

《效阮公咏怀(十四首)》的作者和朝代是什么?

《效阮公咏怀(十四首)》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《效阮公咏怀(十四首)》主要写了什么?

这首诗是拟阮籍《咏怀》的边塞题材咏怀之作,以雄浑笔触描绘了一支驰骋万里的边塞大军,借古代军旅建功的场景,抒发了诗人渴望舒展猛气、建功立业却不矜功自伐的襟怀,兼具豪壮气势与深沉意趣。

《效阮公咏怀(十四首)》的创作背景是什么?

薛蕙为明代正德、嘉靖年间诗人,此诗为其《效阮公咏怀》十四首之一,模仿阮籍《咏怀诗》寄兴托意、言近旨远的体式。阮籍《咏怀》多借古讽今、抒发忧愤,薛蕙此诗结合明代北方边患(蒙古鞑靼侵扰)的时代背景,借古代名将驰骋边塞、建功立业的场景,抒发自身渴望施展抱负、为国效力的壮志;同时以“立功何足矜”的抒怀,表达不矜功自伐的君子襟怀。诗作或作于其仕途起伏、辞官归隐期间,借...

《效阮公咏怀(十四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :此诗为五言古体诗,沿袭阮籍《咏怀》的组诗体式,章法严谨。前八句铺陈边塞军旅场景,从苦寒环境到大军出征、行军壮阔、建功擒敌,层层推进,营造出雄浑开阔的边塞意境;后两句陡然转折,由叙事转入抒情,收束全诗,意蕴深沉。 2. 用典与夸张 :化用终军“长缨系单于”的典故,自然贴切地表达建功立业的志向;以“月窟”“日区”极言行军范围横跨东西,用夸张手...