赠继之

· 薛蕙

长安城中不可留,风尘日日使人愁。
上书解印我将去,拔剑出门君且休。
五岳登临几两屐,三江来往一扁舟。
东西南北好行乐,与尔相随万里游。

简要说明

这首诗是明代诗人薛蕙赠别友人继之的赠别之作。开篇直抒对宦海生涯的厌倦,继而抒发辞官归隐的决绝之志,最后畅想与友人相伴漫游山水的逍遥生活,既流露仕途失意的愁闷,更寄托了超脱世俗、纵情林泉的人生志趣。

逐句注释

  1. 长安城中不可留:长安为古代京城的通用代称,此处借指明都城北京;句意为京城之中实在难以久留。
  2. 风尘日日使人愁风尘代指官场的世俗纷扰、宦海风波;句意为日复一日的宦海浮沉,日日都让人愁绪满怀。
  3. 上书解印我将去:上书指上奏请求辞官;解印即解下官印,代指辞去官职;句意为我已决意上奏辞官,即将离去。
  4. 拔剑出门君且休:拔剑出门以决绝姿态表明辞官的决心;指友人继之,且休意为暂且作罢(不必挽留);句意为拔出佩剑跨出门去,你且不必再劝我留下。
  5. 五岳登临几两屐五岳指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,代指天下名山;此处化用东晋阮孚典故:阮孚曾叹“未知一生当着几量屐”,意为为登临五岳,何妨备上几双木屐,尽显游兴之浓。
  6. 三江来往一扁舟三江泛指江南纵横交错的水道;扁舟即小船;句意为往来于三江之间,只需驾一叶扁舟即可。
  7. 东西南北好行乐:东西南北代指四处漫游;好行乐意为尽情游乐、纵情山水。
  8. 与尔相随万里游指友人继之;句意为我愿与你相伴,一同作万里之游。

现代译文

京城之中实在不宜久留,
宦海风波日日都让人愁绪满怀。
我已决意上奏辞官解印,即将离去;
拔出佩剑跨出门去,你且不必再劝我留下。
为登临五岳,何妨备上几双木屐;
往来三江之间,只消驾一叶扁舟。
只管东西南北纵情游乐,
我愿与你相伴,同作万里之游。

创作背景

薛蕙为明代正德、嘉靖年间著名诗人,为人刚正不阿,曾任吏部考功司郎中,后因忤逆权贵、不满官场黑暗而辞官归隐。主流学界认为此诗创作于其在京城任职期间,彼时他已萌生退意,在临别赠给友人继之时,写下此诗抒发对宦海的厌倦,以及渴望与友人归隐山水、逍遥度日的心境。(注:友人“继之”具体生平未详,大概率为其同僚或志同道合的友人)

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“上书解印我将去,拔剑出门君且休”与颈联“五岳登临几两屐,三江来往一扁舟”对仗工整,节奏明快,符合近体诗平仄、对仗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄雅致:颈联化用东晋阮孚“未知一生当着几量屐”的典故,不直接直白言明游山玩水的志趣,而是以“几两屐”的细节含蓄传递出超脱世俗、纵情林泉的洒脱,使诗意更显雅致厚重,避免了浅白直露。
  3. 虚实结合,情感递进:前四句实写当下宦海愁闷与辞官决绝的心境,直接抒发对官场的厌弃;后四句虚写归隐漫游的理想生活,从现实的失意转向理想的逍遥,情感脉络清晰,形成强烈的情感反差,凸显诗人对世俗官场的彻底厌倦。
  4. 语言质朴旷达:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻堆砌,以直白的抒情与具象的意象,将辞官的决绝与归隐的向往表现得真切动人,整体风格旷达疏朗,尽显明代文人的洒脱志趣。

常见问题

《赠继之》的作者和朝代是什么?

《赠继之》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《赠继之》主要写了什么?

这首诗是明代诗人薛蕙赠别友人继之的赠别之作。开篇直抒对宦海生涯的厌倦,继而抒发辞官归隐的决绝之志,最后畅想与友人相伴漫游山水的逍遥生活,既流露仕途失意的愁闷,更寄托了超脱世俗、纵情林泉的人生志趣。

《赠继之》的创作背景是什么?

薛蕙为明代正德、嘉靖年间著名诗人,为人刚正不阿,曾任吏部考功司郎中,后因忤逆权贵、不满官场黑暗而辞官归隐。主流学界认为此诗创作于其在京城任职期间,彼时他已萌生退意,在临别赠给友人继之时,写下此诗抒发对宦海的厌倦,以及渴望与友人归隐山水、逍遥度日的心境。(注:友人“继之”具体生平未详,大概率为其同僚或志同道合的友人)

《赠继之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“上书解印我将去,拔剑出门君且休”与颈联“五岳登临几两屐,三江来往一扁舟”对仗工整,节奏明快,符合近体诗平仄、对仗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄雅致 :颈联化用东晋阮孚“未知一生当着几量屐”的典故,不直接直白言明游山玩水的志趣,而是以“几两屐”的细节含蓄传递出超脱世俗、纵情林泉的洒脱,使诗意更显雅致厚...