北征

· 薛蕙

地阔尘沙外,天寒霜露中。
燕云常少日,朔气自兼风。
梦断南栖鸟,愁随北向鸿。
淹留忆攀桂,辛苦叹飘蓬。

简要说明

这首诗是诗人北行途中的羁旅抒怀之作,以北方边塞苦寒之景为依托,抒发了客居漂泊的愁思、对南方故乡的深切思念,同时借典故与意象慨叹身世飘零、仕途坎坷的困顿境遇,整体意境沉郁凄清,情感真挚厚重。

逐句注释

  1. 地阔尘沙外,天寒霜露中
    • 字词注释:尘沙,指北方沙漠地带的风沙旷野;天寒,点明深秋或初冬的寒冷时节;霜露,指凝结在草木、地面的霜与露,烘托凄冷氛围。
    • 句意:广袤无边的尘沙旷野延伸至天际之外,长天凄寒,笼罩在深秋的霜露之中。
  2. 燕云常少日,朔气自兼风
    • 字词注释:燕云,古代泛指河北北部一带的北方地域,此处代指北行所见的北方天空;少日,指少见晴日,形容北方多阴云密布的天气;朔气,北方的寒气;兼风,指寒气裹挟着狂风。
    • 句意:燕地的云气常年少见晴日,北方的寒气总是伴着狂风呼啸而来。
  3. 梦断南栖鸟,愁随北向鸿
    • 字词注释:梦断,梦境被惊醒或中断;南栖鸟,指向南方栖息、归往故乡的飞鸟,暗喻诗人的南方故里;北向鸿,向北飞行的大雁,此时诗人正北行,与鸿雁行程同向却心向南方。
    • 句意:梦中欲归南方故里,却被归向南方的飞鸟惊破,满腹愁绪追随着北去的征鸿。
  4. 淹留忆攀桂,辛苦叹飘蓬
    • 字词注释:淹留,久留他乡;攀桂,又称“折桂”,典出《晋书·郤诜传》,后以“攀桂”代指科举及第、仕进成功,此处借指自身的仕途期许与经历;飘蓬,蓬草遇风飘转飞散,比喻身世漂泊不定。
    • 句意:久留异乡之际,总追忆当年仕进的期许,更慨叹自己如飘蓬一般辗转漂泊、历尽辛苦。

现代译文

旷野苍茫,尘沙铺向天际之外,
长天凄冷,霜露凝结在寒秋之中。
燕地云浓,难得见几缕晴日,
朔风卷地,寒气总伴着狂风。
梦里归向南方,却被飞鸟惊破,
满腹愁绪,追随着北去的征鸿。
久留异乡,总忆起当年攀桂的期许,
身世如飘蓬,辗转漂泊,满是辛苦。

创作背景

薛蕙是明代正德、嘉靖年间著名诗人,字君采,号西原,安徽亳州(南方地域)人,正德九年进士,曾任吏部考功郎中,后因“大礼议”事件辞官归里,一生仕途坎坷,多次往返于故里与宦游之地。这首《北征》应为诗人某次北行宦游途中所作,彼时身处北方苦寒之地,触景生情,既因客居异乡思念故里,又结合自身仕途不顺、辗转漂泊的经历,抒发了沉郁的羁旅愁思与身世之叹。学界主流认为此诗创作于其辞官前后的宦游期间,具体年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“燕云常少日,朔气自兼风”与颈联“梦断南栖鸟,愁随北向鸿”均为严整对仗:“燕云”对“朔气”(地理意象对气象意象),“常少日”对“自兼风”(状写环境特征);“梦断”对“愁随”(动作情态相对),“南栖鸟”对“北向鸿”(飞鸟意象反向相对),对仗工稳,增强了诗歌的音乐美与形式感。
  2. 意象密集,情景交融:全诗以北方边塞的典型意象铺陈环境:尘沙、霜露、燕云、朔风,勾勒出苦寒凄清的北地风光,又以“南栖鸟”“北向鸿”的对比意象,强化了诗人北行却心向南方的思乡之愁;末句以“飘蓬”自喻,将身世飘零之感与眼前之景融为一体,景中含情,情随景生。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:“攀桂”的典故既暗含诗人对仕进生涯的追忆,也隐含了仕途不顺的怅惘;“飘蓬”的比喻贴切生动,将抽象的漂泊之苦具象化,使身世之叹更具感染力。全诗语言质朴沉郁,无华丽辞藻,却将羁旅愁思、思乡之情与身世之感融为一体,意境浑成,情感真挚。

常见问题

《北征》的作者和朝代是什么?

《北征》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《北征》主要写了什么?

这首诗是诗人北行途中的羁旅抒怀之作,以北方边塞苦寒之景为依托,抒发了客居漂泊的愁思、对南方故乡的深切思念,同时借典故与意象慨叹身世飘零、仕途坎坷的困顿境遇,整体意境沉郁凄清,情感真挚厚重。

《北征》的创作背景是什么?

薛蕙是明代正德、嘉靖年间著名诗人,字君采,号西原,安徽亳州(南方地域)人,正德九年进士,曾任吏部考功郎中,后因“大礼议”事件辞官归里,一生仕途坎坷,多次往返于故里与宦游之地。这首《北征》应为诗人某次北行宦游途中所作,彼时身处北方苦寒之地,触景生情,既因客居异乡思念故里,又结合自身仕途不顺、辗转漂泊的经历,抒发了沉郁的羁旅愁思与身世之叹。学界主流认为此诗创作于...

《北征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合近体诗格律要求。颔联“燕云常少日,朔气自兼风”与颈联“梦断南栖鸟,愁随北向鸿”均为严整对仗:“燕云”对“朔气”(地理意象对气象意象),“常少日”对“自兼风”(状写环境特征);“梦断”对“愁随”(动作情态相对),“南栖鸟”对“北向鸿”(飞鸟意象反向相对),对仗工稳,增强了诗歌的音乐美与形式感。 2....