寄浚川先生

· 薛蕙

览公谈玄作,赠公咏玄篇。
寻仙愿未果,怀旧心悠然。
抠衣游郡斋,言诗偏赏激。
束书谒京邸,交臂俄分析。
中岁再见公,置酒浚郊庐。
自此若参辰,形迹缅相疏。
一别二十年,相思定深浅。
独游郭南园,忆公如在眼。
稷契亮天功,巢许好山栖。
同生尧舜世,出处安能齐。
退藏诚自揣,明扬何滥与。
愧非伯齐伦,谬当公叔举。
我年已迟莫,我志...

简要说明

这首诗是薛蕙寄赠友人浚川先生(王廷相)的怀旧抒怀之作,以时间为序完整追忆了与友人的交游历程:从早年共论玄理、诗酒唱和,到中年重逢后再度疏隔,再到别后二十年的深切相思。诗中既抒发了对旧友的真挚怀念,也借古贤典故抒发了对出仕与退隐的人生思考,暗含自身愧于仕宦却又承蒙举荐的复杂心绪,末句未竟,留有悠长余韵。

逐句注释

  1. 览公谈玄作,赠公咏玄篇:览,展卷阅读;公,指浚川先生王廷相;谈玄作、咏玄篇,指友人谈论玄学义理、咏叹玄思的诗文。此句意为展读您谈玄论道的篇章,忆起当年我也曾赠您咏怀玄理的诗作。
  2. 寻仙愿未果,怀旧心悠然:寻仙,此处指文人追寻玄远之思的志趣,非实指求仙;未果,未能实现;悠然,绵长悠远的样子。此句意为当年追寻玄理的心愿终究未能如愿,而今怀恋旧交,心绪悠然绵长。
  3. 抠衣游郡斋,言诗偏赏激:抠衣,提起衣襟,以示恭敬拜见;郡斋,地方官员的官署斋舍;言诗,谈诗论艺;赏激,赏识激赏。此句意为我曾恭敬登门您的郡斋官舍,共论诗篇时,您对我的诗作颇为激赏。
  4. 束书谒京邸,交臂俄分析:束书,整理行装;谒京邸,前往京城拜访您的官邸;交臂,拱手作别;俄,不久、转瞬;分析,分离。此句意为后来我整理行装赴京拜访,转瞬之间便与您仓促分别。
  5. 中岁再见公,置酒浚郊庐:中岁,中年;浚郊庐,浚川先生在浚地的居所。此句意为人到中年再度与您相见,您在浚郊的居所置酒款待。
  6. 自此若参辰,形迹缅相疏:参辰,参星与辰星,二者此出彼没,永不相见,比喻彼此隔绝难逢;形迹,交往的踪迹;缅,遥远;疏,疏远。此句意为自此之后便如参辰两星,彼此音信渐疏,踪迹渺茫。
  7. 一别二十年,相思定深浅:二十年,约数,言分别之久;定深浅,意为相思之情的深浅不言而喻。此句意为一别倏忽已二十载,这份相思之情深浅自知。
  8. 独游郭南园,忆公如在眼:郭南园,城郭南侧的园林;如在眼,仿佛就在眼前。此句意为独自漫步城南园林,您的音容笑貌宛在眼前。
  9. 稷契亮天功,巢许好山栖:稷契,后稷与契,尧舜时期的贤臣,分别以农耕、教化建功;亮天功,辅佐君主建立功业;巢许,巢父与许由,上古隐士,遁世隐居山林。此句意为稷契辅君建功立业,巢许遁世隐于山林。
  10. 同生尧舜世,出处安能齐:出处,出仕与退隐;安能齐,怎能一概而论。此句意为同生在尧舜般的圣明之世,出仕与隐居,又怎能等同视之?
  11. 退藏诚自揣,明扬何滥与:退藏,退隐藏修;诚自揣,确实是本心考量;明扬,指明扬仕途、出仕为官;滥与,意为滥竽充数,自谦不配居官。此句意为退隐藏修本是我本心所想,却为何又误入仕途,滥竽充数?
  12. 愧非伯齐伦,谬当公叔举:伯齐,即伯夷,上古贤人,以守节隐居著称;伦,类、比肩;谬当,错误地承受;公叔,此处指浚川先生,言其曾举荐诗人入仕。此句意为惭愧我难与伯夷的高行比肩,却承蒙您谬举,得入仕宦之途。
  13. 我年已迟莫,我志...:迟莫,同“迟暮”,指年老;句未竟,留有空白。此句意为我年事已高,行将迟暮,我的志向……

现代译文

展卷细读您谈玄论道的篇章,
忆起当年我也曾赠您咏玄的诗章。
当年追寻玄理的心愿终究未能如愿,
而今怀恋旧交,心绪悠然绵长。

曾恭恭敬敬登门您的郡斋官舍,
共论诗篇时,您对我的诗作激赏有加。
后来我整理行装赴京拜访,
转瞬之间便与您拱手分离。

人到中年再度与您相见,
您在浚郊的居所置酒款待。
自此之后便如参辰两星,
彼此音信渐疏,踪迹渺茫。

一别倏忽已二十载,
这份相思之情深浅自知。
独自漫步城南的园林,
您的音容笑貌宛在眼前。

稷契辅君建功立业,
巢许遁世隐于山林。
同生在尧舜般的圣明之世,
出仕与隐居,又怎能一概而论?

退隐藏修本是我本心考量,
却为何又误入仕途,滥竽充数?
惭愧我难与伯夷的高行比肩,
却承蒙您谬举,得入仕宦之途。

我年事已高,行将迟暮,我的志向……

创作背景

浚川先生即王廷相,字子衡,号浚川,明代中期著名思想家、文学家,前七子核心成员之一,与薛蕙同为明代文坛名士,早年即有诗酒唱和、论道交游的经历。薛蕙正德九年(1514)进士,官至吏部考功郎中,后因谏阻武宗南巡被杖责罢官,晚年退居乡里。此诗当为薛蕙晚年所作,距二人最后一次重逢已有二十年左右,诗人独居忆旧,追忆与友人的过往交游,感慨人生出处的矛盾,同时抒发对自身承蒙举荐却愧于仕宦的复杂心绪,末句未竟,应为手稿中断所致。学界对其创作时间的考证基本一致,认为是薛蕙晚年退居期间的怀旧抒怀之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为线索,从早年读诗赠篇、郡斋论诗,到京城分别、中年重逢,再到别后相思,层层递进,完整呈现了二人交游的历程与诗人的情感变化,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:诗中多处运用古典典故,如以参辰喻隔绝、以稷契巢许对比出仕与隐退、以伯夷自谦、以公叔代指举荐之人,既贴合诗歌抒发的情感与思考,又不显堆砌,体现了诗人深厚的文学素养。
  3. 情感层次丰富:诗歌先抒发对旧友的深切怀念,再转入对人生出处的反思,最后落脚于自身的愧怍与迟暮之感,情感从平和的怀旧转向深沉的人生思考,层层深入,真挚动人。
  4. 语言质朴雅致:整体语言不事雕琢,符合明代中期诗歌的复古倾向,同时兼具抒情韵味,对仗工整(如“稷契亮天功,巢许好山栖”“退藏诚自揣,明扬何滥与”),增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  5. 留白余韵悠长:末句“我年已迟莫,我志...”未竟,给读者留下了想象空间,使得诗歌的情感表达更具开放性,余味不尽。

常见问题

《寄浚川先生》的作者和朝代是什么?

《寄浚川先生》的作者是薛蕙,页面按明作品展示。

《寄浚川先生》主要写了什么?

这首诗是薛蕙寄赠友人浚川先生(王廷相)的怀旧抒怀之作,以时间为序完整追忆了与友人的交游历程:从早年共论玄理、诗酒唱和,到中年重逢后再度疏隔,再到别后二十年的深切相思。诗中既抒发了对旧友的真挚怀念,也借古贤典故抒发了对出仕与退隐的人生思考,暗含自身愧于仕宦却又承蒙举荐的复杂心绪,末句未竟,留有悠长余韵。

《寄浚川先生》的创作背景是什么?

浚川先生即王廷相,字子衡,号浚川,明代中期著名思想家、文学家,前七子核心成员之一,与薛蕙同为明代文坛名士,早年即有诗酒唱和、论道交游的经历。薛蕙正德九年(1514)进士,官至吏部考功郎中,后因谏阻武宗南巡被杖责罢官,晚年退居乡里。此诗当为薛蕙晚年所作,距二人最后一次重逢已有二十年左右,诗人独居忆旧,追忆与友人的过往交游,感慨人生出处的矛盾,同时抒发对自身承蒙...

《寄浚川先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为线索,从早年读诗赠篇、郡斋论诗,到京城分别、中年重逢,再到别后相思,层层递进,完整呈现了二人交游的历程与诗人的情感变化,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用古典典故,如以参辰喻隔绝、以稷契巢许对比出仕与隐退、以伯夷自谦、以公叔代指举荐之人,既贴合诗歌抒发的情感与思考,又不显堆砌,体现了诗人深厚的文学素养。 3. 情...