毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵

· 冯惟讷

渡口云深树色苍,孤舟寒雨共离觞。
凭君莫话从前事,只是无言已断肠。

简要说明

这是一首明代唱和送别诗,诗人冯惟讷在毗陵渡口的舟中,于雨夜为送别万、吴两位县令友人而作,严格依照友人俞汝成原诗的韵脚创作。全诗以凄清的雨夜舟中场景为底色,抒发了离别之际难言的惆怅与深沉悲戚,“无言断肠”一句将离愁推向极致,暗含对过往人生际遇的讳莫与感伤。

逐句注释

  1. 渡口云深树色苍:渡口,江边供人乘船往来的码头;云深,云雾浓重弥漫;树色苍,林木呈现深青色。此句以深云、苍树勾勒出渡口雨夜的黯淡朦胧之景,为离别铺垫凄清氛围。
  2. 孤舟寒雨共离觞:孤舟,孤零零的行船,暗衬送别时的孤寂;寒雨,冷冽的夜雨,烘托离愁的凄苦;离觞,饯别友人的酒杯,觞为古代酒器,此处代指送别酒宴。句意为:我们同在孤舟之上,伴着冷雨,一同饮下这杯送别之酒。
  3. 凭君莫话从前事:凭君,犹言“请您”;莫话,不要谈起;从前事,指过往的经历、旧事,此处或暗含仕途坎坷、人生遭际等不愿触及的过往。句意为:请你们不要再提起从前的旧事。
  4. 只是无言已断肠:只是,即便、纵使;无言,相对沉默,无需多言;断肠,古典诗词中常见的悲戚意象,形容极度悲伤痛苦。句意为:即便只是相对无言,也早已让我肝肠寸断。

现代译文

渡口边云雾沉沉,林木笼罩在一片苍色之中。
孤舟之上,冷雨淅沥,我们共举离别的酒盅。
请你们切莫再提从前的旧事,
纵使只是相对无言,也早已让我肝肠寸断。

创作背景

冯惟讷为明代嘉靖年间诗人,官至光禄卿,文风清雅醇正。“毗陵”即今江苏常州,“明府”是唐代以来对县令的尊称,“万吴二明府”即指姓万、姓吴的两位县令;“次韵”指依照友人俞汝成原诗的韵脚进行唱和创作。
此诗当作于冯惟讷宦游途中,在毗陵渡口乘舟之际与两位县令友人饯别。雨夜孤舟的场景本就自带离愁底色,加之与友人或有共同的坎坷过往,诗人不愿再提及旧事,仅以“无言断肠”道尽离别与人生际遇带来的深沉悲戚,体现了明代文人宦游送别时的常见情感。

艺术赏析

  1. 格律工整规范:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调(如首句“渡口云深树色苍”为仄仄平平仄仄平,次句“孤舟寒雨共离觞”为平平平仄仄平平),韵脚统一使用“苍、觞、肠”,属平水韵江阳韵部,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 借景抒情融情于景:开篇以“渡口云深树色苍”“孤舟寒雨”的实景,营造出凄清黯淡的送别氛围,将离别愁绪融入雨夜孤舟的环境之中,景与情浑然一体。
  3. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:“凭君莫话从前事”直接点明不愿触及过往,暗合诗人彼时的心境;而“只是无言已断肠”则以极简的语言,将离别时欲说还休的伤感推向极致——无需多言,相对沉默已足以令人心碎,比直白倾诉更具感染力,暗含了难以言说的人生况味。
  4. 体现文人交游风尚:“次韵”的创作形式,体现了明代文人雅集唱和的交游文化,此类诗作既抒发个人情感,也承载了友朋间的诗文互动。
  5. 语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,以浅近的语言传递深沉的情感,契合冯惟讷清雅醇正的诗风特点。

常见问题

《毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵》的作者和朝代是什么?

《毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵》的作者是冯惟讷,页面按明作品展示。

《毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵》主要写了什么?

这是一首明代唱和送别诗,诗人冯惟讷在毗陵渡口的舟中,于雨夜为送别万、吴两位县令友人而作,严格依照友人俞汝成原诗的韵脚创作。全诗以凄清的雨夜舟中场景为底色,抒发了离别之际难言的惆怅与深沉悲戚,“无言断肠”一句将离愁推向极致,暗含对过往人生际遇的讳莫与感伤。

《毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵》的创作背景是什么?

冯惟讷为明代嘉靖年间诗人,官至光禄卿,文风清雅醇正。“毗陵”即今江苏常州,“ 明府 ”是唐代以来对县令的尊称,“万吴二明府”即指姓万、姓吴的两位县令;“ 次韵 ”指依照友人俞汝成原诗的韵脚进行唱和创作。 此诗当作于冯惟讷宦游途中,在毗陵渡口乘舟之际与两位县令友人饯别。雨夜孤舟的场景本就自带离愁底色,加之与友人或有共同的坎坷过往,诗人不愿再提及旧事,仅以“无言...

《毗陵舟中夜别万吴二明府次俞汝成韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整规范 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调(如首句“渡口云深树色苍”为仄仄平平仄仄平,次句“孤舟寒雨共离觞”为平平平仄仄平平),韵脚统一使用“苍、觞、肠”,属平水韵江阳韵部,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 借景抒情融情于景 :开篇以“渡口云深树色苍”“孤舟寒雨”的实景,营造出凄清黯淡的送别氛围,将离别愁绪融入雨夜孤舟的环...