这首诗是诗人抵达京城后,与久别好友峻伯重逢、留宿官署时所作,抒发了久别重逢的恍惚欣喜,又夹杂着时光流逝、友人离散的惆怅感伤,情感复杂深沉。
至都始见峻伯留宿廨舍识喜
探囊诗卷行堪把,计日心期又隔年。
秉烛更疑成别梦,当杯翻怯近离筵。
同游自昔多豪彦,独对狂歌倍黯然。
简要说明
逐句注释
可忆毗陵夜雪船
注释:可忆:可还记得,以追忆口吻唤起过往。毗陵:古地名,今江苏常州一带,此处为二人昔日交游或送别之地。夜雪船:雪夜行船的场景,代指当年共赏风雪、送别或同游的往事。
乱帆相背各风烟
注释:乱帆:纷杂远去的帆船。相背:各自朝着相反方向离去,指二人离别后各奔东西。风烟:风尘烟霭,喻指旅途阻隔、音信难通的境遇。
探囊诗卷行堪把
注释:探囊:伸手入袋,此处指随身珍藏。诗卷:指二人昔日互赠的诗作。行堪把:出行时仍可持握珍藏,极言对旧作的珍视。
计日心期又隔年
注释:计日:计算时日,期盼重逢。心期:心中期许的会面之期。又隔年:又相隔了一年(此处泛指多年暌违),点明久别之久。
秉烛更疑成别梦
注释:秉烛:手持蜡烛,化用古诗“何当共剪西窗烛”的意象,此处指灯下相对。更疑:反而怀疑,写出重逢时的恍惚之感。成别梦:以为仍是离别时的梦境,极言不敢相信重逢成真。
当杯翻怯近离筵
注释:当杯:端起酒杯。翻怯:反而胆怯,反差写出复杂心绪。近离筵:仿佛又临近当年的离别筵席,暗指重逢后仍担忧再度别离。
同游自昔多豪彦
注释:同游:昔日一同交游的友人。自昔:从前。豪彦:才智出众的贤士,指当年一同唱和的同道中人。
独对狂歌倍黯然
注释:独对:独自面对眼前的重逢场景。狂歌:指昔日二人放浪高歌的快意往事。倍黯然:更加惆怅失意,收束全诗的感伤情绪。
现代译文
可还记得当年毗陵雪夜的行船?
彼时千帆相背,各自卷入风烟。
当年互赠的诗卷,至今仍随身珍藏,
计算着重逢的时日,却已暌违多年。
灯下相对,竟恍惚疑是离别旧梦,
端起酒杯,反怯似又近别离的筵席。
昔日同游的友朋多是俊彦之才,
如今独对狂歌,更添几分黯然神伤。
创作背景
冯惟讷为明代嘉靖年间诗人,属“后七子”复古诗人群体,吴维岳(字峻伯)是其志同道合的诗友,二人早年曾一同在京交游唱和,后因宦游各地暌违多年。此诗为诗人某次抵达京城,与峻伯重逢并留宿其官署时所作,既写久别重逢的惊喜,也抒发了时光流逝、友朋离散的深沉感慨。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“重逢”为核心,首联以忆旧起笔,勾勒昔日雪夜分别的场景,奠定沧桑基调;颔联承接别后近况,点明珍藏旧作、久别睽违的状态;颈联转写当下重逢的恍惚心境,以“疑成别梦”“怯近离筵”写出喜中带悲的复杂情绪;尾联收束至当下感慨,由友人离散引出惆怅,情感层层递进。
- 细节刻画传神:颈联“秉烛更疑成别梦,当杯翻怯近离筵”以极细腻的心理描写,将久别重逢的恍惚、喜极而悲的情绪具象化,既化用古典诗意,又贴合自身境遇,写出不敢相信重逢的真实心态。
- 情感复杂深沉:全诗并非单纯的重逢之喜,而是在欣喜中夹杂着对时光流逝的怅惘、对友朋离散的感伤,以“狂歌”的快意反衬“黯然”的失意,情感张力十足,兼具怀旧与伤逝的双重意蕴。
- 语言平实自然:全诗不用生僻典故,以浅近直白的语言抒发真情,虽为七律却不刻意求工,于流畅的叙述中见真情,符合明代复古派诗歌“直抒胸臆”的创作特点。
常见问题
《至都始见峻伯留宿廨舍识喜》的作者和朝代是什么?
《至都始见峻伯留宿廨舍识喜》的作者是冯惟讷,页面按明作品展示。
《至都始见峻伯留宿廨舍识喜》主要写了什么?
这首诗是诗人抵达京城后,与久别好友峻伯重逢、留宿官署时所作,抒发了久别重逢的恍惚欣喜,又夹杂着时光流逝、友人离散的惆怅感伤,情感复杂深沉。
《至都始见峻伯留宿廨舍识喜》的创作背景是什么?
冯惟讷为明代嘉靖年间诗人,属“后七子”复古诗人群体,吴维岳(字峻伯)是其志同道合的诗友,二人早年曾一同在京交游唱和,后因宦游各地暌违多年。此诗为诗人某次抵达京城,与峻伯重逢并留宿其官署时所作,既写久别重逢的惊喜,也抒发了时光流逝、友朋离散的深沉感慨。
《至都始见峻伯留宿廨舍识喜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“重逢”为核心,首联以忆旧起笔,勾勒昔日雪夜分别的场景,奠定沧桑基调;颔联承接别后近况,点明珍藏旧作、久别睽违的状态;颈联转写当下重逢的恍惚心境,以“疑成别梦”“怯近离筵”写出喜中带悲的复杂情绪;尾联收束至当下感慨,由友人离散引出惆怅,情感层层递进。 2. 细节刻画传神 :颈联“秉烛更疑成别梦,当杯翻怯近离筵”以极细腻的心理描写,...