这首诗是明代诗人冯惟讷送别友人杜县令辞官归隐辽东的赠别之作。诗中先赞扬友人超脱不俗的品格与不恋官禄的襟怀,再追忆二人同游江南的旧谊,最后以秋日送别为引,抒发知己间的相知相惜与羁旅之思,整体格调洒脱雅致,兼具送别意趣与文人情怀。
送杜明府谢政还辽
邴丹六百辄免官,王阳九折能还马。
羁心浪迹日悠悠,楚水吴山十度游。
秋风君度红骡碛,知我题诗白鹭洲。
简要说明
逐句注释
- 仙郎逸气横朝野:仙郎,唐宋以来对郎官的美称,此处借指杜明府(县令的尊称),赞美其气度不凡。逸气:超脱世俗的豪迈气概。横朝野:声名与气度遍布朝野上下。
- 傲岸不落风尘下:傲岸:高傲洒脱,不随波逐流。风尘:指代世俗官场的纷扰俗务与习气。句意:友人品性孤傲洒脱,绝不被官场尘俗所沾染。
- 邴丹六百辄免官:邴丹,汉代隐士,曾任俸禄六百石的官职,后主动辞官归隐。六百:指汉代六百石品级的官职。辄:总是、随即。此处用典,赞扬友人如邴丹般不恋禄位,主动辞官。
- 王阳九折能还马:王阳,即汉代王吉,字子阳,官至益州刺史。途经九折阪(蜀地险要山道)时,因畏惧艰险回车,后以“奉先人遗体,奈何数乘此险”为由辞官归隐。此处化用典故,以王阳的辞官之举,进一步凸显友人不慕仕途、随性自适的志趣。
- 羁心浪迹日悠悠:羁心:漂泊在外的游子愁思,此处亦兼指诗人自身的羁旅心境。浪迹:漂泊流浪。悠悠:此处形容心境闲适或愁思绵长。句意:我这漂泊之人,终日浪迹天涯,日子悠然又带着淡淡愁绪。
- 楚水吴山十度游:楚水吴山:泛指江南地区的山水。十度游:多次同游,点明二人交谊深厚,曾结伴遍游江南胜景。
- 秋风君度红骡碛:秋风:点明送别时节为秋季,烘托出送别时的萧索怅惘氛围。红骡碛:地名,大致位于辽东地区(友人归隐之地),碛指沙石之地。句意:秋日里您将途经红骡碛,返回辽东。
- 知我题诗白鹭洲:白鹭洲:南京一带的名胜地名,此处代指诗人当时的居游之所。句意:我知您定然记挂着我,会在白鹭洲题诗寄赠,以抒思念。
现代译文
仙郎气度超逸,声名传遍朝野,
孤傲洒脱,绝不随世俗尘嚣沉沦。
您如汉代邴丹,俸禄六百便辞官归隐,
又似王阳,虽经险途仍能挂冠而归。
我这羁旅之人,终日漂泊浪迹,悠悠度日,
曾与您同游楚水吴山,足足有十次之多。
如今秋风乍起,您将奔赴辽东的红骡碛,
我知您定会记挂我在白鹭洲题诗寄情。
创作背景
冯惟讷为明代嘉靖年间“后七子”成员之一,官至江西按察使,早年曾游历江南多地,与友人交游唱和颇多。此诗为送别时任县令的杜姓友人所作:杜明府辞官卸任,将返回辽东老家,诗人当时正客居江南(以“楚水吴山”“白鹭洲”为证),遂作此诗。诗中既赞赏友人不恋官场、随性自适的品格,也借送别之机抒发自身的羁旅漂泊之感,同时追忆二人的旧游情谊,尽显知己间的默契与牵挂。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:诗中连用邴丹辞官、王阳回车归隐两个汉代典故,不着痕迹地赞扬了友人不慕禄位、超脱世俗的襟怀,以极简的笔墨传递出丰富的文化内涵,契合明代复古派诗人的创作追求。
- 结构层次分明:全诗先扬后叙再抒情:开篇以赞誉友人的气度品格起笔,颔联用典深化其形象,颈联追忆旧游、抒发自身羁愁,尾联以秋日送别收束,将赠别、忆旧、抒怀融为一体,情感流转自然。
- 意境雅致,情味悠长:以“秋风”“红骡碛”“白鹭洲”等意象烘托送别氛围,既有秋日送别时的淡淡怅惘,又不失文人洒脱的意趣。末句“知我题诗白鹭洲”以含蓄之笔写知己默契,将送别之情藏于想象之中,余韵悠长。
- 语言风格古朴凝练:整体语言贴合明代复古诗风,用词雅正,无冗杂之语,兼具汉魏诗歌的质朴风骨与唐诗的雅致韵味。
常见问题
《送杜明府谢政还辽》的作者和朝代是什么?
《送杜明府谢政还辽》的作者是冯惟讷,页面按明作品展示。
《送杜明府谢政还辽》主要写了什么?
这首诗是明代诗人冯惟讷送别友人杜县令辞官归隐辽东的赠别之作。诗中先赞扬友人超脱不俗的品格与不恋官禄的襟怀,再追忆二人同游江南的旧谊,最后以秋日送别为引,抒发知己间的相知相惜与羁旅之思,整体格调洒脱雅致,兼具送别意趣与文人情怀。
《送杜明府谢政还辽》的创作背景是什么?
冯惟讷为明代嘉靖年间“后七子”成员之一,官至江西按察使,早年曾游历江南多地,与友人交游唱和颇多。此诗为送别时任县令的杜姓友人所作:杜明府辞官卸任,将返回辽东老家,诗人当时正客居江南(以“楚水吴山”“白鹭洲”为证),遂作此诗。诗中既赞赏友人不恋官场、随性自适的品格,也借送别之机抒发自身的羁旅漂泊之感,同时追忆二人的旧游情谊,尽显知己间的默契与牵挂。
《送杜明府谢政还辽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中连用 邴丹辞官 、 王阳回车归隐 两个汉代典故,不着痕迹地赞扬了友人不慕禄位、超脱世俗的襟怀,以极简的笔墨传递出丰富的文化内涵,契合明代复古派诗人的创作追求。 2. 结构层次分明 :全诗先扬后叙再抒情:开篇以赞誉友人的气度品格起笔,颔联用典深化其形象,颈联追忆旧游、抒发自身羁愁,尾联以秋日送别收束,将赠别、忆旧、抒怀融为一体,...