车驾渡江

· 周忱

柳色临江辇路长,葳蕤遥望翠华张。
衣冠隔岸催鹓序,舸舰中流列雁行。
鱼跃苍波赡御座,鸟啼春树识天香。
时巡百度稽虞典,不奏横汾礼乐章。

简要说明

这首诗是明代扈从诗文的典型作品,以纪实笔法描绘帝王车驾渡江巡幸的盛大场面,既展现了朝廷仪仗的威严与百官随行的整肃,又以典故呼应上古圣王礼制,暗含对帝王巡幸俭约合礼的称颂,兼具纪实性与颂圣色彩。

逐句注释

  1. 柳色临江辇路长:柳色,江边春日柳树的葱茏景色;辇路:帝王车驾专用的御道。此句意为江边柳色葱翠,帝王车驾行进的御道绵长悠远。
  2. 葳蕤遥望翠华张葳蕤:原指枝叶繁盛,此处形容仪仗中羽饰、旌幔摇曳繁茂的样子;翠华:帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指帝王车驾与仪仗;张:展开、陈列。此句意为远望帝王仪仗,旌饰繁盛,翠羽旗帜正徐徐铺展。
  3. 衣冠隔岸催鹓序衣冠:代指随行的文武官员;鹓序:鹓鸟飞行有序,比喻百官朝会时整齐的班列。此句意为对岸的官员们整肃班列,如同鹓鸟翔空般有序待命。
  4. 舸舰中流列雁行舸舰:大型战船与御舟;列雁行:如大雁飞行般排成整齐的行列。此句意为江中的御舟与随行船队在水中央排布严整。
  5. 鱼跃苍波赡御座:此处疑为“瞻”的通假字,意为仰望、映照;苍波:碧绿的江水。此句意为游鱼跃过碧绿波涛,似在仰望帝王御座。(注:部分版本作“瞻御座”,语义更通顺)
  6. 鸟啼春树识天香天香:原指宫廷熏香,此处代指帝王仪仗的威仪香气,或喻帝王恩泽如香泽远播。此句意为春日树上的鸟儿啼鸣,仿佛感知到帝王仪仗的天香。
  7. 时巡百度稽虞典时巡:帝王按时巡行天下的礼制;百度:指各种典章制度;虞典:《尚书·虞书》所载虞舜时期的典章制度,泛指上古圣王的礼制规范;稽:契合、符合。此句意为帝王此次巡行,各项制度都契合上古圣制。
  8. 不奏横汾礼乐章横汾:汉武帝巡幸汾阴时祭祀后土,作《秋风辞》有“泛楼船兮济汾河”句,后世以“横汾”代指帝王巡幸并赋诗奏乐;礼乐章:巡幸、祭祀时的礼乐篇章。此句意为此次巡幸不必如汉武帝横汾之时般奏响礼乐,暗含对帝王俭约合礼的称颂。

现代译文

江边柳色葱翠,帝王御道绵长悠远。
远望仪仗旌饰繁茂,翠羽旗帜徐徐舒展。
对岸百官整肃班列,如鹓鸟翔空般有序。
江中航船排布严整,似大雁列队于中流。
游鱼跃过碧绿波涛,似在仰望帝王御座;
春树啼鸟婉转,仿佛感知到仪仗的天香。
帝王巡狩契合古制,百事皆合虞舜典章,
不必如汉武横汾,奏响那礼乐篇章。

创作背景

周忱为明代正统、景泰年间名臣,官至工部尚书,以理财治世著称,属台阁体文学代表人物之一。这首诗为扈从明英宗车驾渡江巡幸时的纪实之作,具体创作时间暂无明确史料记载,但结合诗中“时巡”“虞典”等语,可知是记录帝王渡江巡行的盛典。作为台阁重臣,周忱此诗以颂圣为核心,符合明代台阁体诗文“雍容典雅、颂圣纪实”的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:颔联以“衣冠”对“舸舰”,“隔岸”对“中流”,“催鹓序”对“列雁行”,将百官与船队的严整场面具象化;颈联以“鱼跃”对“鸟啼”,“苍波”对“春树”,“赡御座”对“识天香”,将自然景致与帝王威仪巧妙结合,对仗工整自然,符合七律的格律规范。
  2. 意象营造:诗人选取柳色、翠华、衣冠、舸舰等皇家仪仗相关意象,搭配鱼跃、鸟啼等灵动自然景致,将宏大的巡幸场面与细腻的景物描写结合,既彰显帝王仪仗的庄重威严,又融入春日江景的雅致灵动,营造出庄重又不失生机的盛典意境。
  3. 用典贴切:全诗三处用典:“鹓序”喻百官班列,贴合朝会场景;“虞典”呼应上古圣王礼制,强化巡幸的正统性;“横汾”借汉武帝典故,以“不奏”暗合帝王俭约合礼,用典不堆砌,自然融入诗句,含蓄表达颂圣之意。
  4. 语言风格:整体风格典雅平实,符合台阁体诗文的典型特征,用词规整庄重,既准确描绘了巡幸盛典的细节,又避免了过度雕琢,以平实的语言传递出对帝王治世的称颂,兼具纪实性与文学性。

常见问题

《车驾渡江》的作者和朝代是什么?

《车驾渡江》的作者是周忱,页面按明作品展示。

《车驾渡江》主要写了什么?

这首诗是明代扈从诗文的典型作品,以纪实笔法描绘帝王车驾渡江巡幸的盛大场面,既展现了朝廷仪仗的威严与百官随行的整肃,又以典故呼应上古圣王礼制,暗含对帝王巡幸俭约合礼的称颂,兼具纪实性与颂圣色彩。

《车驾渡江》的创作背景是什么?

周忱为明代正统、景泰年间名臣,官至工部尚书,以理财治世著称,属台阁体文学代表人物之一。这首诗为扈从明英宗车驾渡江巡幸时的纪实之作,具体创作时间暂无明确史料记载,但结合诗中“时巡”“虞典”等语,可知是记录帝王渡江巡行的盛典。作为台阁重臣,周忱此诗以颂圣为核心,符合明代台阁体诗文“雍容典雅、颂圣纪实”的典型风格。

《车驾渡江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:颔联以“衣冠”对“舸舰”,“隔岸”对“中流”,“催鹓序”对“列雁行”,将百官与船队的严整场面具象化;颈联以“鱼跃”对“鸟啼”,“苍波”对“春树”,“赡御座”对“识天香”,将自然景致与帝王威仪巧妙结合,对仗工整自然,符合七律的格律规范。 2. 意象营造 :诗人选取柳色、翠华、衣冠、舸舰等皇家...