这首诗以弃妇的第一人称视角,完整叙写了被丈夫休弃的全过程:从登车离去前的不舍与孤凉,回溯初嫁时的郑重与婚后的勤苦持家,最终直面被弃的悲苦命运,深刻揭露了封建礼教下女性依附男性、命运不由己的悲惨处境,情感真挚哀婉。
弃妇辞
举家欲语畏郎嗔,独自登车无送者。
吞悲惟恐路人知,默默还思初嫁时。
父母殷勤受明礼,良媒宛转来通辞。
入门即听舅姑语,妇道营生在勤苦。
淡妆不用画蛾眉,朝采蚕桑暮机杼。
亦知朴陋人所厌,习成天性终难变。
丈夫有才常好新,贱妾薄命何嗟怨。
缲丝在车犹未除,亭午当炊谁下厨。
但得新人亦似此,庶免高堂烦老姑。
...
简要说明
逐句注释
回车已驾衡门下,将去复留情不舍。
1. 回车已驾衡门下:回车指调转车马,衡门指简陋的柴门,代指自家居所。句意:车马已停在自家柴门之下。
2. 将去复留情不舍:去指离去,留情指留恋不舍。句意:将要登车离去却又心生留恋,难以割舍。举家欲语畏郎嗔,独自登车无送者。
3. 举家欲语畏郎嗔:举家指全家上下,嗔指发怒、呵斥。句意:全家想上前劝慰却又害怕郎君发怒。
4. 独自登车无送者:登车指踏上被驱离的车马。句意:独自登上车马,竟没有一人前来相送。吞悲惟恐路人知,默默还思初嫁时。
5. 吞悲惟恐路人知:吞悲指强忍悲伤,路人指过往行人。句意:强忍悲痛只怕被路人窥见自己的狼狈。
6. 默默还思初嫁时:默默指沉默无言,初嫁时指刚出嫁之时。句意:默默无言间又想起当初出嫁的光景。父母殷勤受明礼,良媒宛转来通辞。
7. 父母殷勤受明礼:殷勤指恳切郑重,明礼指正式的聘礼。句意:父母曾恳切地接受了男方送来的正式聘礼。
8. 良媒宛转来通辞:良媒指好媒妁,宛转指委婉周全,通辞指传达婚约的言辞。句意:媒人辗转前来,委婉地传达了婚约之意。入门即听舅姑语,妇道营生在勤苦。
9. 入门即听舅姑语:舅姑指公婆。句意:刚嫁到夫家便要听从公婆的教诲。
10. 妇道营生在勤苦:妇道指为妻的道德规范,营生指操持家务、打理生计。句意:为妇之道全在于勤劳辛苦地操持家事。淡妆不用画蛾眉,朝采蚕桑暮机杼。
11. 淡妆不用画蛾眉:淡妆指淡雅的妆饰,蛾眉指女子修长的眉毛。句意:只以淡妆示人,从不刻意描画眉毛。
12. 朝采蚕桑暮机杼:朝指清晨,采蚕桑指采摘桑叶喂养蚕;暮指夜晚,机杼指织布机,代指织布劳作。句意:清晨采桑养蚕,夜晚织布操劳。亦知朴陋人所厌,习成天性终难变。
13. 亦知朴陋人所厌:朴陋指质朴无华(此处指自身妆饰、性情不喜奢华),厌指嫌弃。句意:也知道自己质朴无华会惹人嫌弃。
14. 习成天性终难变:习成指长期养成,天性指本性。句意:早已养成的本性终究难以改变。丈夫有才常好新,贱妾薄命何嗟怨。
15. 丈夫有才常好新:好新指喜新厌旧,此处指丈夫另娶他人。句意:丈夫虽有才学却总喜好新物(喜新厌旧)。
16. 贱妾薄命何嗟怨:贱妾是弃妇的自谦称呼,薄命指命运悲苦,嗟怨指叹息怨恨。句意:我本是薄命之人,又有什么可叹息怨恨的呢?缲丝在车犹未除,亭午当炊谁下厨。
17. 缲丝在车犹未除:缲丝指抽茧取丝,车指缫丝的纺车,犹未除指还未收拾妥当。句意:缫丝的纺车还放在原处,尚未收拾干净。
18. 亭午当炊谁下厨:亭午指正午,当炊指到了做饭的时辰。句意:正午该做饭时,又有谁来下厨操持?但得新人亦似此,庶免高堂烦老姑。
19. 但得新人亦似此:但得指只要,新人指丈夫新娶的妻子。句意:只愿新人也能像我这般勤劳持家。
20. 庶免高堂烦老姑:庶免指希望免去,高堂此处指公婆,老姑指婆婆。句意:这样或许能免去公婆,尤其是婆婆的操劳烦扰。
现代译文
车马已停在柴门之下,
将要离去却又留恋不舍。
全家欲言又怕郎君发怒,
独自登车竟无一人相送。
强忍悲戚只怕路人窥见,
默默无言又忆起初嫁之时。
父母曾郑重收下正式聘礼,
媒人辗转前来传达婚约。
入门便要听从公婆教诲,
为妇之道全在勤苦持家。
淡妆素面从不描画蛾眉,
清晨采桑养蚕夜晚织布。
也知质朴无华惹人嫌弃,
养成的本性终究难改。
丈夫有才却总喜新厌旧,
我本薄命又有何可怨?
缫丝的纺车还未收拾,
正午该做饭时谁来下厨?
只愿新人也能如我这般,
免得烦劳年迈的公婆与婆婆。
创作背景
周忱为明代前期名臣,官至工部尚书,以治理江南漕运、赈济灾民闻名。这首《弃妇辞》属于拟乐府弃妇题材,学界主流解读认为,作品借弃妇的自诉,聚焦封建时代女性依附男性的悲惨命运,以细腻的笔触展现女性在婚姻中的被动处境与善良隐忍的天性。虽未明确创作年份,但结合明代前期社会对女性礼教约束加强的背景,可推测其创作意在揭露当时社会中女性的生存困境,也暗含对世道不公的慨叹。
艺术赏析
- 叙事结构层层递进:采用第一人称独白的叙事方式,从被驱离家门的当下场景切入,回溯初嫁、婚后持家的过往,最终落脚于被弃后的孤苦与卑微,情感脉络清晰,逐层深化弃妇的悲苦情绪。
- 白描手法凸显人物特质:以“朝采蚕桑暮机杼”“缲丝在车犹未除”等生活化细节,直白展现弃妇勤劳质朴的形象,无需过多修饰便凸显其贤淑持家的特质。
- 对比手法强化悲剧性:通过初嫁时“父母殷勤受明礼”的郑重与被弃时“独自登车无送者”的孤凉形成对比,以自身“勤苦持家”与丈夫“常好新”的行为反差,凸显弃妇命运的不公。结尾“但得新人亦似此,庶免高堂烦老姑”一句,更以弃妇被弃仍为公婆着想的卑微善良,反衬出其被弃的悲剧性,令人动容。
- 语言质朴真挚:全诗采用贴近民间叙事的平实语言,无华丽辞藻堆砌,以弃妇的口吻自然流露悲戚,情感真挚哀婉,极具感染力。同时采用七言歌行体,句式错落自然,押韵流畅,契合抒情叙事的需求。
常见问题
《弃妇辞》的作者和朝代是什么?
《弃妇辞》的作者是周忱,页面按明作品展示。
《弃妇辞》主要写了什么?
这首诗以弃妇的第一人称视角,完整叙写了被丈夫休弃的全过程:从登车离去前的不舍与孤凉,回溯初嫁时的郑重与婚后的勤苦持家,最终直面被弃的悲苦命运,深刻揭露了封建礼教下女性依附男性、命运不由己的悲惨处境,情感真挚哀婉。
《弃妇辞》的创作背景是什么?
周忱为明代前期名臣,官至工部尚书,以治理江南漕运、赈济灾民闻名。这首《弃妇辞》属于拟乐府弃妇题材,学界主流解读认为,作品借弃妇的自诉,聚焦封建时代女性依附男性的悲惨命运,以细腻的笔触展现女性在婚姻中的被动处境与善良隐忍的天性。虽未明确创作年份,但结合明代前期社会对女性礼教约束加强的背景,可推测其创作意在揭露当时社会中女性的生存困境,也暗含对世道不公的慨叹。
《弃妇辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构层层递进 :采用第一人称独白的叙事方式,从被驱离家门的当下场景切入,回溯初嫁、婚后持家的过往,最终落脚于被弃后的孤苦与卑微,情感脉络清晰,逐层深化弃妇的悲苦情绪。 2. 白描手法凸显人物特质 :以“朝采蚕桑暮机杼”“缲丝在车犹未除”等生活化细节,直白展现弃妇勤劳质朴的形象,无需过多修饰便凸显其贤淑持家的特质。 3. 对比手法强化悲剧性 :通过初...