观暨侍中园

· 冯琦

常侍菟裘地,停车试一过。
草凄幽砌冷,云白远山多。
过午移花影,因风听鸟歌。
小塘春水满,犹是旧恩波。

简要说明

这首五言律诗是诗人游览同僚暨侍中私园的即兴之作,通过细腻描摹园林清幽静谧的景致,寄寓了对故旧恩谊的追怀,同时流露出自适恬淡的心境,将游园观感与含蓄抒情融为一体。

逐句注释

  1. 常侍菟裘地:常侍此处代指诗题中的“暨侍中”,即担任侍中之职的暨姓官员;菟裘地,典出《左传·隐公十一年》,鲁隐公曾言“吾将死于是”,后以“菟裘”指代退隐闲居的处所,此处指暨侍中的私园。
  2. 停车试一过:停车,停下车马驻足;试一过,姑且前来探访一次。
  3. 草凄幽砌冷:草凄,野草凄清萧瑟;幽砌,幽静的石阶;冷,形容园林氛围清寂幽静。
  4. 云白远山多:白云舒卷,远山层叠错落,尽收眼底。
  5. 过午移花影:过了正午时分,花的影子随日光移动变化。
  6. 因风听鸟歌:借着清风,静听林间鸟儿婉转的鸣唱(“歌”此处指鸟鸣声悠扬)。
  7. 小塘春水满:小小的池塘春水涨溢充盈。
  8. 犹是旧恩波:恩波原指朝廷的恩泽,此处一语双关:既指池塘中盈盈的春水,又暗指暨侍中往日所施的德惠、恩遇,点明园林依旧留存着故旧的情分。

现代译文

停下车马,姑且前来侍中君的退居园囿一游。
野草凄迷,幽寂的石阶透出清寒;白云悠悠,远山在目错落千重。
过了正午,花影随日影缓缓挪移;趁著清风,静听林间鸟儿婉转鸣歌。
小塘里春水涨得满满当当,这盈盈碧波,还似当年主人旧施的恩波。

创作背景

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,以文才见称。此诗未载明确纪年,从诗题与内容来看,当是作者途经暨侍中私园时即兴所作。暨侍中应为其同僚或故旧,此时大概率已退隐林下,诗人游园之际,借园林景致抒发对故交的感念,同时流露对闲适清幽的园居生活的向往,整体心境平和恬淡,无官场繁冗的局促之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“草凄幽砌冷,云白远山多”与颈联“过午移花影,因风听鸟歌”严格对仗,词性、意境皆相对相称,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象清幽,动静相宜:诗人选取幽砌、衰草、白云、远山、花影、风、鸟鸣、春塘等意象,构建出静谧雅致的园林意境。其中“移花影”为动态描写,“幽砌冷”“云白”为静态刻画,动静结合,将园林的清幽闲适表现得淋漓尽致。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:开篇以“菟裘地”点明暨侍中退隐的身份,暗合其园居的雅致,既贴合人物身份,又增添了文学底蕴;尾联“旧恩波”一语双关,将实景与抒情结合,含蓄表达对故旧德惠的追怀,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言淡雅自然:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言描摹景致,却能于平淡中见深意,体现了明代文人园林诗清新淡远的典型风格,情感内敛深沉,余味悠长。

常见问题

《观暨侍中园》的作者和朝代是什么?

《观暨侍中园》的作者是冯琦,页面按明作品展示。

《观暨侍中园》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人游览同僚暨侍中私园的即兴之作,通过细腻描摹园林清幽静谧的景致,寄寓了对故旧恩谊的追怀,同时流露出自适恬淡的心境,将游园观感与含蓄抒情融为一体。

《观暨侍中园》的创作背景是什么?

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,以文才见称。此诗未载明确纪年,从诗题与内容来看,当是作者途经暨侍中私园时即兴所作。暨侍中应为其同僚或故旧,此时大概率已退隐林下,诗人游园之际,借园林景致抒发对故交的感念,同时流露对闲适清幽的园居生活的向往,整体心境平和恬淡,无官场繁冗的局促之感。

《观暨侍中园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“草凄幽砌冷,云白远山多”与颈联“过午移花影,因风听鸟歌”严格对仗,词性、意境皆相对相称,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象清幽,动静相宜 :诗人选取幽砌、衰草、白云、远山、花影、风、鸟鸣、春塘等意象,构建出静谧雅致的园林意境。其中“移花影”为动态描写,“幽砌冷”“云白”为静态刻画,动静结合,...