这首诗为送别友人周尚宝贬谪潮阳而作,以鸡肋“羊肠”喻仕途困顿、前路艰险,借李斯逐客、韩愈贬潮等典故,抒发对友人被贬的深切同情,同时寄寓自身对世事难平的忧愤,末句以潮阳古迹收束,暗含慰藉与共勉之意。
送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉
鸡肋官仍薄,羊肠路转难。
可怜秦逐客,更远楚江干。
事去空谈剑,忧来尽指冠。
潮阳碑尚在,寂寞待君看。
可怜秦逐客,更远楚江干。
事去空谈剑,忧来尽指冠。
潮阳碑尚在,寂寞待君看。
简要说明
逐句注释
- 鸡肋官仍薄:鸡肋出自《三国志·魏书·武帝纪》,比喻食之无味、弃之可惜的事物,此处喻指友人所任官职卑微无实权,俸禄微薄。薄,指职位轻浅、待遇微薄。
- 羊肠路转难:羊肠路指曲折狭窄、艰险难行的山道,此处比喻仕途坎坷,贬谪之路跋涉艰难。转难,愈发艰难。
- 可怜秦逐客:秦逐客指战国时李斯,曾因郑国修渠事件被秦王嬴政下令逐客,后作《谏逐客书》得以复职。此处以李斯被逐的典故类比友人被贬的遭遇,抒发同情之意。可怜,可叹、惋惜。
- 更远楚江干:楚江干指楚地江边。潮阳古属楚地,今属广东,江干指江边水岸,此处点明友人贬谪的目的地潮阳地处楚地江畔,路途遥远。
- 事去空谈剑:事去指被贬的既定局面已成定局、无法挽回。空谈剑意为空自抚剑慨叹,暗指空有报国之志却无从施展,此处化用冯谖弹铗的典故(冯谖为孟尝君门客,曾弹剑而歌求富贵),反用其意抒发壮志难酬的苦闷。
- 忧来尽指冠:指冠即头发向上顶起帽子,出自《史记·廉颇蔺相如列传》“发尽上指冠”,形容极度愤怒或忧愤。此处指内心忧愤满腔、情绪激荡。
- 潮阳碑尚在:潮阳碑指唐代韩愈被贬潮州(今广东潮阳一带)时留下的纪念遗迹,韩愈在潮兴学劝农、留下政绩,后世建有韩文公祠等纪念建筑。此处以韩愈贬潮的典故,将友人的贬谪与先贤遭遇相类比。
- 寂寞待君看:意为潮阳的韩公碑刻正寂寞地等待友人前来寻访,既点明友人贬所的人文遗迹,也暗含期许友人能如韩愈一般在贬所留下政绩、为后人纪念。
现代译文
你这鸡肋般的官职,俸禄微薄又无实权,
赴任的路途更如羊肠般曲折难行。
可叹你如当年被逐的李斯,
如今还要远赴迢迢楚地的江边。
世事既定,徒然空自抚剑慨叹,
忧愤涌来,满胸激愤直欲顶起冠缨。
潮阳的韩公碑刻依然矗立,
寂寞地等待着你前来凭看。
创作背景
冯琦为明代万历五年(1577)进士,官至礼部尚书,是万历朝的重臣与文学之士。周尚宝时任尚宝司官员,因宁夏边事相关的政务过失被贬为潮阳县尉(县尉为地方掌治安的低级武官)。此诗为冯琦送别友人贬谪时所作,彼时万历朝官场党争渐起、仕途多艰,诗人借送别之际,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含自身对仕途坎坷、壮志难酬的感慨。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗多处化用典故,以李斯逐客类比友人被贬的遭遇,以冯谖弹剑抒发壮志难酬的苦闷,以韩愈贬潮的遗迹寄寓期许,将个人遭遇与历史先贤的命运相勾连,拓宽了诗歌的情感厚度与文化内涵。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“可怜秦逐客,更远楚江干”与颈联“事去空谈剑,忧来尽指冠”均形成工整对仗,语言凝练、节奏明快,符合近体诗的格律规范。
- 情感递进,层层深入:开篇以“鸡肋”“羊肠”点出友人处境的困顿与前路的艰险,继而以“秦逐客”“楚江干”强化贬谪的悲凉;颈联转入自身的忧愤,将个人壮志难酬的苦闷融入送别之情;末句以潮阳古迹收束,将同情升华为期许,情感由悲转慰,层次分明。
- 意境苍凉,寄寓深远:全诗以“鸡肋”“羊肠”等意象营造出苍凉压抑的氛围,末句“寂寞待君看”以景结情,将友人的贬谪之旅与历史遗迹的寂寥融为一体,暗含对友人的慰藉与勉励,余韵悠长。
常见问题
《送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉》的作者和朝代是什么?
《送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉》的作者是冯琦,页面按明作品展示。
《送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉》主要写了什么?
这首诗为送别友人周尚宝贬谪潮阳而作,以 鸡肋 “羊肠”喻仕途困顿、前路艰险,借李斯逐客、韩愈贬潮等典故,抒发对友人被贬的深切同情,同时寄寓自身对世事难平的忧愤,末句以潮阳古迹收束,暗含慰藉与共勉之意。
《送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉》的创作背景是什么?
冯琦为明代万历五年(1577)进士,官至礼部尚书,是万历朝的重臣与文学之士。周尚宝时任尚宝司官员,因宁夏边事相关的政务过失被贬为潮阳县尉(县尉为地方掌治安的低级武官)。此诗为冯琦送别友人贬谪时所作,彼时万历朝官场党争渐起、仕途多艰,诗人借送别之际,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含自身对仕途坎坷、壮志难酬的感慨。
《送周尚宝以宁夏事谪潮阳尉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗多处化用典故,以 李斯逐客 类比友人被贬的遭遇,以 冯谖弹剑 抒发壮志难酬的苦闷,以 韩愈贬潮 的遗迹寄寓期许,将个人遭遇与历史先贤的命运相勾连,拓宽了诗歌的情感厚度与文化内涵。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“可怜秦逐客,更远楚江干”与颈联“事去空谈剑,忧来尽指冠”均形成工整对仗,语言凝练、节...