送张伯任都谏阅视固原

· 冯琦

壮士常慷慨,懦夫多局促。
男儿志万里,取别无踯躅。
念从去年秋,虏骑公南牧。
关门日以开,胡行一何速。
鼓声郁不发,将士并杀戮。
莽莽洮河间,系虏相随属。
朝为汉边民,暮为胡地仆。
生者长不归,死者填谿谷。
氛祲高逾陇,声势远窥蜀。
至尊日忧劳,臣子幸不辱。
大臣亲行边,主将新分竹。
比闻捷书来,破虏河湟曲。
貔貅气始振,豺狼...

简要说明

这首送别诗以明代西北边防战事为背景,先以壮士与懦夫的对比勉励友人壮行,随后沉痛追忆去年胡骑南侵、边民遭难的惨状,继而铺陈朝廷忧劳、边将赴任的局势,最后以捷报传来、士气重振作结(诗作未竟)。全诗既抒发了对边患的深切忧虑,也饱含对友人此行的期许与激励。

逐句注释

  1. 壮士常慷慨,懦夫多局促:慷慨,意气昂扬、志向远大;局促,拘束畏缩、不敢作为。此句以两类人对比,点明送别期许,勉励友人成为慷慨报国的壮士。
  2. 男儿志万里,取别无踯躅:志万里,志向高远、志在四方;取别,送别、辞别;踯躅,徘徊不前。此句鼓励友人不必因送别犹豫,当以万里之志奔赴任所。
  3. 念从去年秋,虏骑公南牧:虏骑,指侵扰明朝边境的北方游牧部族骑兵;南牧,以放牧为名,代指南下侵扰边境。此句回忆去年秋季胡骑南侵的边患旧事。
  4. 关门日以开,胡行一何速:关门,指边关要塞城门;日以开,每日敞开,形容边防松弛;一何,多么。此句感叹边防废弛,胡骑长驱直入的迅猛之势。
  5. 鼓声郁不发,将士并杀戮:郁不发,鼓声沉闷低沉,喻指军队士气低落、指挥不畅;杀戮,指将士被敌军屠戮。此句描述前线战败、将士惨死的惨状。
  6. 莽莽洮河间,系虏相随属:莽莽,辽阔无边的样子;洮河,黄河上游支流,流经甘肃中部,为明代边防要地;系虏,被俘的边民或将士;相随属,接连不断,形容被俘者众多。
  7. 朝为汉边民,暮为胡地仆:汉边民,代指明王朝统治下的边地百姓;胡地仆,沦为胡人的奴仆。此句以朝暮对比,极言边民遭遇的悲惨剧变。
  8. 生者长不归,死者填谿谷:谿谷,即溪谷,山间河谷。此句写生还者难以返乡,死者尸骸填满山谷的惨烈景象。
  9. 氛祲高逾陇,声势远窥蜀:氛祲,原指日月云气,此处代指战乱的凶氛、战事的不祥征兆;陇,指今甘肃一带;窥蜀,窥视四川,形容胡骑声势浩大,威胁范围之广。
  10. 至尊日忧劳,臣子幸不辱:至尊,古代对皇帝的尊称;幸不辱,指臣子当尽力报效朝廷,不负君恩使命。此句写皇帝为边患日夜忧劳,勉励友人恪尽职守。
  11. 大臣亲行边,主将新分竹:行边,巡视边防;分竹,古代帝王授官员竹制符节以授权,后世代指授予官员重任、赴任要职。
  12. 比闻捷书来,破虏河湟曲:比闻,近来听说;河湟,黄河与湟水流域,即今青海、甘肃交界的边防区域;破虏河湟曲,指在河湟地区击破敌军的捷报。此句写前线传来胜利消息,振奋人心。
  13. 貔貅气始振,豺狼...:貔貅,古代传说中的猛兽,此处代指勇猛的明军将士;气始振,士气终于重振;豺狼,代指侵扰边境的胡虏敌军。此处诗作未竟,寄寓彻底肃清敌寇的期许。

现代译文

慷慨之士向来意气昂扬,怯懦之徒总爱拘束畏缩。
男儿当志在四方万里,临别之际不必徘徊踌躇。
回想去年深秋时节,胡骑大举南下侵扰我边境。
边关城门日日敞开,敌军长驱直入何其迅猛!
战鼓沉闷难以振奋,将士们尽数惨遭屠戮。
在那辽阔无边的洮河沿岸,被俘的军民接连不断。
清晨还是大明边地的百姓,傍晚便沦为胡人的奴仆。
活着的人长久难以返乡,死者的尸骸填满了溪谷。
战乱的凶氛高过陇山,敌军声势远窥蜀中之地。
陛下每日为边事忧劳,臣子自当不负君恩使命。
重臣亲自巡视边防,主将刚被授予重任赴任。
近来听闻捷报传来,河湟之地已击破敌虏。
勇猛的将士士气重振,可恨的豺狼(未竟)……

创作背景

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,以直言敢谏、精通经史著称。张伯任时任都察院谏官,此次被派往固原——明代九边重镇之一,负责视察边防军务。当时北方鞑靼等游牧部族屡屡南下侵扰,边患频发,万历朝廷对西北边防极为重视。这首诗是冯琦送别友人赴任时所作,诗作未完成,或为手稿遗失或未最终完稿。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为线索,先以议论起笔,以壮士懦夫的对比奠定慷慨基调;随后转入边患追忆,铺陈战事惨烈场景;再转写朝廷局势与前线捷报,情感从激昂到沉痛再到振奋,起伏有致。
  2. 对比手法鲜明:开篇以“壮士”与“懦夫”的对比明确褒贬,突出报国之志;中间以“朝为汉边民,暮为胡地仆”的朝暮对比,极言边民遭遇剧变,强化边患惨痛。
  3. 意象厚重沉郁:选用洮河、陇山、河湟等真实边防地理意象,结合氛祲、貔貅、豺狼等象征意象,既写实又寄意,营造出沉郁苍凉的边塞氛围。
  4. 语言质朴刚健:全诗为五言古诗,语言直白刚劲、不事雕琢,符合边塞题材的悲壮基调,兼具送别诗的恳切之情。
  5. 留白余味悠长:诗作收尾戛然而止,以“豺狼...”留白,寄寓彻底肃清敌寇的未尽之志,更添想象空间。

常见问题

《送张伯任都谏阅视固原》的作者和朝代是什么?

《送张伯任都谏阅视固原》的作者是冯琦,页面按明作品展示。

《送张伯任都谏阅视固原》主要写了什么?

这首送别诗以明代西北边防战事为背景,先以壮士与懦夫的对比勉励友人壮行,随后沉痛追忆去年胡骑南侵、边民遭难的惨状,继而铺陈朝廷忧劳、边将赴任的局势,最后以捷报传来、士气重振作结(诗作未竟)。全诗既抒发了对边患的深切忧虑,也饱含对友人此行的期许与激励。

《送张伯任都谏阅视固原》的创作背景是什么?

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,以直言敢谏、精通经史著称。张伯任时任都察院谏官,此次被派往固原——明代九边重镇之一,负责视察边防军务。当时北方鞑靼等游牧部族屡屡南下侵扰,边患频发,万历朝廷对西北边防极为重视。这首诗是冯琦送别友人赴任时所作,诗作未完成,或为手稿遗失或未最终完稿。

《送张伯任都谏阅视固原》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索,先以议论起笔,以壮士懦夫的对比奠定慷慨基调;随后转入边患追忆,铺陈战事惨烈场景;再转写朝廷局势与前线捷报,情感从激昂到沉痛再到振奋,起伏有致。 2. 对比手法鲜明 :开篇以“壮士”与“懦夫”的对比明确褒贬,突出报国之志;中间以“朝为汉边民,暮为胡地仆”的朝暮对比,极言边民遭遇剧变,强化边患惨痛。 3. 意象厚重沉郁 :...