结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军

· 冯琦

呜呼!
结交难结心,无论廊庙及山林。
下里浮沉世事浅,中朝出入人情深。
二十年来与公厚,倒屐倾筐无不有。
亹亹清谈曲席前,沉沉夜酌疏钟后。
有时联骑游郊衢,谁相从者葛与朱。
侯生亦自有侠骨,酒酣击缶歌呜呜。
远从京华望丘壑,迥如樊笯思寥阔。
一朝客散长安邸,千林万点从风落。
朱君窜,葛君死,贵阳老将亦归里。
齐鲁天青两少微,并驱中原与公耳...

简要说明

这首明代七言歌行体诗,以慨叹“结交难结心”开篇,追忆了与年伯于穀山、侯将军及葛、朱诸友的旧日交游,细数朝堂与民间的人情冷暖,抒发了友人离散、世事变迁的悲凉怅惘,末句寄寓对侯将军与于穀山的深切牵挂。

逐句注释

  1. 呜呼!:开篇叹词,直接抒发内心感慨,奠定全诗沉郁悲凉的情感基调。
  2. 结交难结心,无论廊庙及山林。结心指结交推心置腹的知己;廊庙代指朝廷,山林代指隐居山野的生活。句意:最难得的是交到知心挚友,无论对方是在朝为官还是归隐田园。
  3. 下里浮沉世事浅,中朝出入人情深。下里指民间乡里,中朝指中央朝廷。句意:民间世事起落尚浅易见,朝堂之上周旋往来的人情世故却深邃难测。
  4. 二十年来与公厚,倒屐倾筐无不有。此处指年伯于穀山;倒屐化用“倒屣相迎”典故,形容礼遇热忱、毫无隔阂;倾筐指倾尽所有款待扶持。句意:二十年来我与您交情深厚,彼此相待赤诚,毫无保留。
  5. 亹亹清谈曲席前,沉沉夜酌疏钟后。亹亹(wěi wěi)形容娓娓而谈、不倦不休的样子;曲席指连席而坐;疏钟指远处寺院传来的钟声。句意:在连席而坐的席间,我们不倦地清谈雅论,直至深夜饮酒,直到远处寺钟悠悠响起才散去。
  6. 有时联骑游郊衢,谁相从者葛与朱。联骑指并马而行;郊衢指城郊大道;葛与朱指葛姓、朱姓两位友人。句意:有时我们并马同游城郊大道,随行的唯有葛、朱二位知己。
  7. 侯生亦自有侠骨,酒酣击缶歌呜呜。侯生即诗题中提及的侯将军;侠骨指侠义刚烈的气质;击缶指敲击瓦器作为节拍,是古代朴素的伴奏方式;呜呜形容歌声低沉粗犷。句意:侯将军本就有侠义风骨,酒酣之时敲击瓦器,高歌呜呜。
  8. 远从京华望丘壑,迥如樊笯思寥阔。京华指京城;丘壑代指隐居山水的生活;樊笯(fán nú)指关养飞鸟的笼子;寥阔指空旷高远的天地。句意:即便身在京城为官,仍向往归隐山水的生活,如同笼中飞鸟般渴望广阔天地。
  9. 一朝客散长安邸,千林万点从风落。长安邸代指京城中的官邸、寓所;千林万点从风落以风中落叶比喻亲友零落四散。句意:一朝之间,京城的旧友们纷纷离散,如同万千树叶随风飘落,各奔东西。
  10. 朱君窜,葛君死,贵阳老将亦归里。指流放、逃匿;归里指辞官返乡。句意:朱姓友人或遭流放或隐遁,葛姓友人已然离世,那位贵阳老将也已辞官归乡。
  11. 齐鲁天青两少微,并驱中原与公耳...少微星名,古代以少微星代指有德才的隐士或贤臣;齐鲁代指山东一带,此处指冯琦与于穀山的活动区域。句意:如今唯有我与您二人,如同少微星并立中原,彼此相知相惜。

现代译文

唉!
最难得的是交到知心挚友,
无论对方是在朝为官还是归隐山野。
民间世事起落尚浅易见,
朝堂周旋的人情世故却深邃难测。
二十年来我与您交情深厚,
彼此倾尽热忱、毫无保留。
连席之上我们娓娓清谈,
深夜饮酒直到远处寺钟悠悠响起才散去。
有时我们并马同游城郊大道,
随行的唯有葛、朱二位知己。
侯将军本就有侠义风骨,
酒酣之时敲击瓦器,高歌呜呜。
即便身在京城,仍向往归隐山水,
如同笼中飞鸟般渴望广阔天地。
一朝之间,京城旧友纷纷离散,
万千树叶随风飘落,各奔东西。
朱友或逃或逝,葛友已然离世,
那位贵阳老将也已辞官归乡。
如今唯有我与您二人,
如同少微星并立中原,彼此相知相惜……

创作背景

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,此诗为其京官任上所作。于穀山即明代文学家于慎行,号穀山,为冯琦科举同年的长辈,二人有二十余年深厚交谊;侯将军当为有侠义之风的武将,与冯琦、于穀山等人过往甚密。万历后期朝堂党争渐起,人事变迁频繁,诗中“朱君窜、葛君死”等句,当是指友人或遭政治迫害、或离世、或辞官归隐的境遇。诗人借此追忆旧日交游,慨叹人情冷暖与世事无常,同时寄信问候侯将军,询问其近况。学界主流观点认为此诗创作于万历中后期,彼时冯琦目睹朝堂动荡与亲友离散,故而有感而发。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,兼具抒情与叙事性。开篇以“呜呼”直抒胸臆,奠定沉郁基调;中间分三层铺陈:先论结交之难与人情深浅,再追忆旧日欢聚的交游场景,最后叹惋亲友离散的现状,层层递进,情感由温馨追忆转向悲凉怅惘。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,如“倒屐”化用蔡邕迎王粲的典故,凸显与于穀山的深厚情谊;“樊笯”以笼中鸟比喻身处朝堂却向往归隐的心境,贴切自然。“千林万点从风落”以风中落叶喻亲友零落,将抽象的离散之悲具象化,意象鲜明生动。
  3. 对比手法:以“下里浮沉世事浅”与“中朝出入人情深”形成民间与朝堂的对比,凸显对朝堂人情复杂的感慨;又以昔日“联骑游郊衢”的欢聚与“客散长安邸”的零落形成今昔对比,强化了世事变迁的悲凉感。
  4. 语言风格:语言质朴沉郁,无刻意雕琢之辞,却饱含真情。歌行体的自由句式让情感抒发舒展自然,从开篇的慨叹到中间的温馨追忆,再到末句的怅惘寄怀,情感层次清晰,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军》的作者和朝代是什么?

《结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军》的作者是冯琦,页面按明作品展示。

《结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军》主要写了什么?

这首明代七言歌行体诗,以慨叹“结交难结心”开篇,追忆了与年伯于穀山、侯将军及葛、朱诸友的旧日交游,细数朝堂与民间的人情冷暖,抒发了友人离散、世事变迁的悲凉怅惘,末句寄寓对侯将军与于穀山的深切牵挂。

《结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军》的创作背景是什么?

冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书,此诗为其京官任上所作。 于穀山 即明代文学家于慎行,号穀山,为冯琦科举同年的长辈,二人有二十余年深厚交谊; 侯将军 当为有侠义之风的武将,与冯琦、于穀山等人过往甚密。万历后期朝堂党争渐起,人事变迁频繁,诗中“朱君窜、葛君死”等句,当是指友人或遭政治迫害、或离世、或辞官归隐的境遇。诗人借此追忆旧日交游,慨叹人情冷暖与世事无...

《结交行怀于穀山年伯兼讯侯将军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗采用七言歌行体,句式错落自由,兼具抒情与叙事性。开篇以“呜呼”直抒胸臆,奠定沉郁基调;中间分三层铺陈:先论结交之难与人情深浅,再追忆旧日欢聚的交游场景,最后叹惋亲友离散的现状,层层递进,情感由温馨追忆转向悲凉怅惘。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“倒屐”化用蔡邕迎王粲的典故,凸显与于穀山的深厚情谊;“樊笯”以笼中鸟比喻身处朝...