这首诗为送别同僚之作,杨楚亭、王柱山二人以京官身份外任闽蜀地方藩臬大员。全诗围绕送别展开,既抒发了同朝旧友寥寥的寥落之感,也为二人远离中枢、奔波宦途抱憾,同时关切其远任路途的艰险,末句以眼前京华春色作结,于劝酒之中藏有不舍与慰藉,情感真挚沉郁。
送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬
非关劳侍从,讵合走风尘。
天尽刀州路,云迷剑水津。
莫辞今夕醉,犹对汉宫春。
简要说明
逐句注释
- 分袂俱千里:分袂,指离别(袂为衣袖,古人离别时常拱手作揖,衣袖相分)。俱千里,二人皆将远赴千里之外的任所。
- 同袍尚几人:同袍,语出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同袍”,后用以指代同僚、同志,此处指同朝为官的友人。尚几人,感叹朝中旧友凋零,能共事者寥寥无几。
- 非关劳侍从:劳侍从,指担任京城侍从之职(杨为太史、王为侍御,均为近侍皇帝的京官)。此句意为:并非你们不堪侍从君王的辛劳,才会离开京城。
- 讵合走风尘:讵合,岂宜、怎应。风尘,指代宦途奔波、旅途劳碌。此句反诘:怎就该就此奔波于宦海风尘之中?暗含对二人外放远任的惋惜与不平。
- 天尽刀州路:刀州,典故出自《晋书·王濬传》,王濬夜梦三刀悬于梁上,后增一刀,主簿释为“三刀为州,又益一刀,当为益州刺史”,后世遂以“刀州”代指蜀地。此句极言前往蜀地的路途遥远,仿佛到了天地尽头。
- 云迷剑水津:剑水,指蜀地剑门关一带的水路津渡,代指蜀地险要的山川关隘。云迷,云雾迷蒙,既写蜀地山川的朦胧艰险,也暗喻前路未知。
- 莫辞今夕醉:不要推辞今夜的畅饮,临别之际劝酒慰别。
- 犹对汉宫春:汉宫,此处借指明朝京城宫廷,以汉代唐(古典诗词常见的借代手法)。春既指眼前的京华春色,也暗指二人曾在京城所受的皇恩与承平时光。此句意为:今夜我们尚且能一同对着京城的春色饮酒话别,暗含相聚短暂、后会难期的怅惘。
现代译文
今日你我拱手作别,从此便相隔千里,
同朝共事的旧友,如今还能剩下几人?
并非你们不堪侍从君王的辛劳,
怎就该就此奔波于宦海风尘之中?
通往蜀地刀州的路途,仿佛远到天的尽头,
剑水渡口云雾迷蒙,前路茫茫难寻。
今夜且不要推辞一醉方休,
我们还能一同对着这京华的春色畅饮。
创作背景
冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书。此诗为万历时期送别同僚之作:杨楚亭时任太史(多为翰林院编修、检讨等文学侍从之臣),王柱山时任侍御(即监察御史,为执掌监察的言官),二人皆由京官外转闽、蜀两地的藩臬(藩指布政使司,掌地方民政财政;臬指按察使司,掌地方司法刑狱,均为地方最高级长官)。万历后期党争渐起,京官外放虽不乏升迁之例,但亦常有避祸或调任之意,诗人于送别之际,既感念同袍情谊,也对旧友远离中枢、远赴艰险之地抱有惋惜与关切。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“非关劳侍从,讵合走风尘”与颈联“天尽刀州路,云迷剑水津”分别形成宽对与工对:颔联以反问句强化情感,颈联用“刀州”“剑水”等具象地名强化蜀地意象,对仗工整且意境浑然。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用皆恰到好处:“同袍”化用《诗经》,以古典意象点出同僚情谊;“刀州”借史事代指蜀地,既显典故的文雅,又避免了生硬堆砌。末句“汉宫春”以汉代唐,含蓄蕴藉,将眼前实景与朝廷恩遇融为一体,余味悠长。
- 情感层层递进,结构严谨:首联点题送别,以“同袍尚几人”奠定全诗沉郁的情感基调;颔联以反诘抒发对二人外放的惋惜;颈联铺陈路途艰险,深化关切之意;末联以劝酒作结,于不舍中透出慰藉,情感流转自然,从惜别到感慨再到慰藉,结构完整闭环。
- 语言平实沉郁:全诗无雕琢之语,以浅近直白的语言抒发真挚情感,符合明代台阁雅正诗风的同时,又摆脱了台阁体空泛应酬的弊病,兼具文学性与真情实感。
常见问题
《送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬》的作者和朝代是什么?
《送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬》的作者是冯琦,页面按明作品展示。
《送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬》主要写了什么?
这首诗为送别同僚之作,杨楚亭、王柱山二人以京官身份外任闽蜀地方藩臬大员。全诗围绕送别展开,既抒发了同朝旧友寥寥的寥落之感,也为二人远离中枢、奔波宦途抱憾,同时关切其远任路途的艰险,末句以眼前京华春色作结,于劝酒之中藏有不舍与慰藉,情感真挚沉郁。
《送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬》的创作背景是什么?
冯琦为明代万历年间官员,官至礼部尚书。此诗为万历时期送别同僚之作:杨楚亭时任太史(多为翰林院编修、检讨等文学侍从之臣),王柱山时任侍御(即监察御史,为执掌监察的言官),二人皆由京官外转闽、蜀两地的 藩臬 (藩指布政使司,掌地方民政财政;臬指按察使司,掌地方司法刑狱,均为地方最高级长官)。万历后期党争渐起,京官外放虽不乏升迁之例,但亦常有避祸或调任之意,诗人于...
《送杨楚亭太史王柱山侍御外转闽蜀藩臬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“非关劳侍从,讵合走风尘”与颈联“天尽刀州路,云迷剑水津”分别形成宽对与工对:颔联以反问句强化情感,颈联用“刀州”“剑水”等具象地名强化蜀地意象,对仗工整且意境浑然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用皆恰到好处:“同袍”化用《诗经》,以古典意象点出同僚情谊;“刀州”借史事代指蜀地,既显典故的文雅,又...