壬辰书事赠别钟淑濂张伯任

· 冯琦

世事亦何常,惨舒递相荡。
今日非昨日,回首一惆怅。
圣人久在宥,君子始用壮。
漫同贾生哭,实恃汉文量。
日月岂不照,雷霆未敢抗。
其日风尘昏,黄云自飞飏。
侍臣尽改服,缇骑纷持杖。
矫矫山阴公,尺牍还内降。
庭蓄留侯策,帝厌王陵戆。
赤舄将去国,白麻别命相。
省垣及选部,一时尽屏放。
就中谁最贤,钟张尤倜傥。
两生躯干小,气欲...

简要说明

这首未竟的古体诗以“书事”为核心,纪实性地记录了壬辰年朝堂动荡的时局,抒发了对世事变迁的惆怅忧思,同时赞誉友人钟淑濂、张伯任的倜傥风骨。因诗篇未完成,现存内容主要围绕朝政乱象与友人品格展开,寄寓了诗人送别时的复杂心绪。

逐句注释

  1. 世事亦何常,惨舒递相荡
    世事本就变幻无常,惨舒指逆境与顺境,此处代指政局的起落动荡;递相荡意为交替更迭、彼此冲击。
  2. 今日非昨日,回首一惆怅
    今日的时局早已迥异于昨日,回头望去只令人满怀怅惘。
  3. 圣人久在宥,君子始用壮
    在宥语出《庄子·在宥》,原指帝王宽仁治天下,此处借指皇帝长期推行宽政;用壮意为施展抱负、有所作为。
  4. 漫同贾生哭,实恃汉文量
    贾生即西汉贾谊,曾因忧国上书而遭贬斥;汉文指汉文帝,此处借指当朝皇帝。句意是诗人并非像贾谊般徒然痛哭,实是依仗皇帝的度量才敢直言进谏。
  5. 日月岂不照,雷霆未敢抗
    日月(喻指朝廷、君主)本当普照天下,可那雷霆般的皇权威势与权臣威压,却无人敢公然对抗。
  6. 其日风尘昏,黄云自飞飏
    当日京城尘土漫天、天色昏暗,黄云常被用来比喻战乱或朝政昏暗时的天象异象,此处暗指时局动荡不安。
  7. 侍臣尽改服,缇骑纷持杖
    侍臣指宫廷近臣;改服或指党争中官员改换阵营,或被迫易服;缇骑本为汉代校尉麾下穿赤黄色衣袍的骑兵,后世特指东厂、锦衣卫的爪牙;持杖指手持刑具,威慑百官。
  8. 矫矫山阴公,尺牍还内降
    矫矫形容卓异不凡、勇武出众;山阴公为当时朝臣,具体所指学界尚无定论;尺牍指书信;内降指皇帝直接从宫中下达诏令,不经外廷内阁。
  9. 庭蓄留侯策,帝厌王陵戆
    留侯即西汉张良,代指善谋略者;王陵戆指西汉大臣王陵为人刚直憨直。句意是朝堂之上有人进献奇策,可皇帝却厌恶王陵般刚直敢言的大臣。
  10. 赤舄将去国,白麻别命相
    赤舄原指古代帝王、诸侯所穿的红鞋,此处代指高官;去国指离开京城;白麻指唐代以来用白麻纸书写的皇帝任免将相的诏书,此处代指朝廷突然颁布新的宰相任免令,凸显朝政变动之频繁。
  11. 省垣及选部,一时尽屏放
    省垣指中央行政机构,如中书省、尚书省;选部指吏部主管官员选拔的部门;屏放意为被罢免、放逐,指大批朝廷官员被罢官贬斥。
  12. 就中谁最贤,钟张尤倜傥
    钟张即诗人赠别的友人钟淑濂、张伯任;倜傥形容卓异洒脱、有风骨气节,此处赞誉二人品行出众。
  13. 两生躯干小,气欲
    此句未完成,意为两位友人身形虽不算高大,气概却欲……(原文戛然而止)。

现代译文

世事本就变幻无常,顺逆交替翻涌动荡。
今日早已不是昨日模样,回头望去只剩满心惆怅。
圣主久施宽仁之政,君子方得一展抱负锋芒。
我并非像贾谊那般徒然痛哭,实是依仗陛下的度量敢言直谏。
日月普照天下本是常理,可那雷霆般的威势却无人敢抗。
那日京城风尘漫天,黄云兀自翻卷飞扬。
近侍官员尽改服饰,缇骑们纷纷手持刑杖。
卓异不凡的山阴公,书信竟从宫中直接降旨。
府中藏有张良般的奇策,可陛下却厌烦王陵般的刚直。
高官们即将离京远去,白麻诏书又颁下新的相命。
省台与选部的官员,一时间尽被罢黜放逐。
这群人中谁最贤明?钟、张二位最为倜傥洒脱。
两位先生身形虽小,气概却欲……

创作背景

壬辰年为明万历二十年(1592),此时明神宗久不上朝,朝政渐趋废弛,官僚党争愈演愈烈,吏治腐败问题突出。冯琦为万历五年进士,官至礼部尚书,心系朝堂国政。这首诗是他在目睹京城朝堂动荡、大批官员被罢黜贬斥后,为送别友人钟淑濂、张伯任而作。诗中“山阴公”“改服”等具体史事因原文未竟,学界尚无定论,多认为涉及万历中后期的京察党争或朝官异动。

艺术赏析

  1. 纪实与抒情交融:以“书事”为题,用纪实笔触还原朝堂变局,同时融入自身的惆怅忧思,将史事与个人情感融为一体,兼具史笔与诗情。
  2. 用典含蓄贴切:多处化用西汉历史典故,借贾谊、汉文帝、张良、王陵等人物,委婉表达对朝政的看法,既避免了直白讽谏的风险,又增强了诗歌的厚重文化底蕴。
  3. 意象营造烘托氛围:以“风尘昏”“黄云飞飏”“缇骑持杖”等意象,勾勒出压抑动荡的时局氛围;以“日月”与“雷霆”的对比,凸显皇权与威势的矛盾,暗含对朝政的隐忧。
  4. 结构层次分明:先总起时局变迁,再铺陈朝堂乱象,最后聚焦友人品格,层层递进,将国事与友情自然结合。
  5. 未竟之韵:诗篇戛然而止的收尾,既暗示了时局的未尽之变,也烘托出诗人当时心绪的复杂难抒,留下了意犹未尽的审美空间。

常见问题

《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》的作者和朝代是什么?

《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》的作者是冯琦,页面按明作品展示。

《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》主要写了什么?

这首未竟的古体诗以“书事”为核心,纪实性地记录了壬辰年朝堂动荡的时局,抒发了对世事变迁的惆怅忧思,同时赞誉友人钟淑濂、张伯任的倜傥风骨。因诗篇未完成,现存内容主要围绕朝政乱象与友人品格展开,寄寓了诗人送别时的复杂心绪。

《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》的创作背景是什么?

壬辰年为明万历二十年(1592),此时明神宗久不上朝,朝政渐趋废弛,官僚党争愈演愈烈,吏治腐败问题突出。冯琦为万历五年进士,官至礼部尚书,心系朝堂国政。这首诗是他在目睹京城朝堂动荡、大批官员被罢黜贬斥后,为送别友人钟淑濂、张伯任而作。诗中“山阴公”“改服”等具体史事因原文未竟,学界尚无定论,多认为涉及万历中后期的京察党争或朝官异动。

《壬辰书事赠别钟淑濂张伯任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情交融 :以“书事”为题,用纪实笔触还原朝堂变局,同时融入自身的惆怅忧思,将史事与个人情感融为一体,兼具史笔与诗情。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用西汉历史典故,借贾谊、汉文帝、张良、王陵等人物,委婉表达对朝政的看法,既避免了直白讽谏的风险,又增强了诗歌的厚重文化底蕴。 3. 意象营造烘托氛围 :以“风尘昏”“黄云飞飏”“缇骑持杖”等意象,勾勒...