大店驿

· 潘一桂

一身随物役,迢递涉关河。
草市悬羁靮,山风冷饆啇。
饿鹰褰食去,田鼠掠人过。
常慕孤游乐,今宵涕泪多。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人潘一桂宦游途中留宿大店驿时所作,以白描手法铺写羁旅途中的荒寒实景,抒发了自身为俗务奔波的疲惫、对归隐孤高生活的向往,以及身不由己的凄苦悲愁。

逐句注释

  1. 一身随物役:孤身一人为世俗外物所驱使,此处特指为宦途生计奔波劳碌。物役:典出《庄子·外篇》,指被功名利禄等世俗事务束缚。
  2. 迢递涉关河:长途跋涉,越过重重关隘与江河。迢递:遥远悠长的样子。关河:关隘与江河,代指长途旅途的险阻。
  3. 草市悬羁靮:在乡村集市边,拴好随行车马的缰绳。草市:乡村民间的集市。羁靮(jī dí):马笼头与缰绳,此处代指车马行旅。
  4. 山风冷饆啇:山风凛冽,吹凉了驿站售卖的旅途餐食。原文“饆啇”为饆饠(bì luó)的笔误/异体字,是唐代从西域传入的胡式面食,此处泛指旅途简陋的饮食。
  5. 饿鹰褰食去:饥饿的鹰攫取食物后翩然离去。褰(qiān):此处通“搴”,意为攫取、叼走。
  6. 田鼠掠人过:田鼠从行人身边快速窜过,反衬出驿路的荒寂无人。:快速闪过、掠过。
  7. 常慕孤游乐:我向来向往归隐独处的孤高乐趣。孤乐:指超脱世俗的隐逸之乐。
  8. 今宵涕泪多:今夜却止不住涕泪横流,将羁旅悲愁尽数抒发。

现代译文

我孤身漂泊,为俗务驱驰半生,
迢迢长路,踏遍万水千关。
乡村市集旁,系好我的马缰,
山风卷过,吹凉了旅途的粗粝餐粮。
饥鹰叼走食物,振翅远去,
田鼠窜过行人的身旁。
我素来向往孤高隐逸的闲趣,
今夜却再也忍不住涕泪滂沱。

创作背景

潘一桂为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至云南按察佥事,一生宦游四方,辗转于地方仕途。此诗为其途经大店驿——明代设于交通要道的官方驿站,供旅人歇宿——时所作:当时他正奔波于宦途,眼见驿馆周遭荒寒冷落的景象,联想到自己常年被公务束缚、不得自由,遂生归隐之思,却又因现实羁绊无法脱身,故而触景生情,写下这首抒发羁旅悲苦与进退两难的诗作。学界对该诗的创作时间无明确定论,普遍认为是其晚年宦游途中的感怀之作。

艺术赏析

  1. 白描手法,意境荒寒:全诗以平实质朴的语言铺写旅途实景,从“草市”“羁靮”到“饿鹰”“田鼠”,均为羁旅途中的常见场景,无刻意雕饰,却精准营造出驿路荒寂、旅途凄苦的氛围,将羁旅之人的孤寂感融入景物之中。
  2. 对仗工稳,动静结合:颔联“草市悬羁靮,山风冷饆饠”与颈联“饿鹰褰食去,田鼠掠人过”均为工整对仗,前者以静态的羁马、冷食烘托旅途的萧索,后者以动态的鹰、鼠反衬驿路的空寂,动静相映,强化了荒寒孤寂的意境。
  3. 情感转折,直抒胸臆:前六句铺写羁旅之景,第七句点出“常慕孤游乐”的内心向往,末句以“今宵涕泪多”收束,将隐逸之思与宦游之苦形成强烈对比,直白地抒发了身不由己的悲愁,情感真挚动人。
  4. 格律合规,章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联破题,点明羁旅奔波之苦;颔联颈联铺写途中实景;尾联抒情收束,符合律诗“起承转合”的经典章法,平仄、对仗均符合明代近体诗的格律规范。

常见问题

《大店驿》的作者和朝代是什么?

《大店驿》的作者是潘一桂,页面按明作品展示。

《大店驿》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人潘一桂宦游途中留宿大店驿时所作,以白描手法铺写羁旅途中的荒寒实景,抒发了自身为俗务奔波的疲惫、对归隐孤高生活的向往,以及身不由己的凄苦悲愁。

《大店驿》的创作背景是什么?

潘一桂为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至云南按察佥事,一生宦游四方,辗转于地方仕途。此诗为其途经大店驿——明代设于交通要道的官方驿站,供旅人歇宿——时所作:当时他正奔波于宦途,眼见驿馆周遭荒寒冷落的景象,联想到自己常年被公务束缚、不得自由,遂生归隐之思,却又因现实羁绊无法脱身,故而触景生情,写下这首抒发羁旅悲苦与进退两难的诗作。学界对该诗的创作时间无明...

《大店驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,意境荒寒 :全诗以平实质朴的语言铺写旅途实景,从“草市”“羁靮”到“饿鹰”“田鼠”,均为羁旅途中的常见场景,无刻意雕饰,却精准营造出驿路荒寂、旅途凄苦的氛围,将羁旅之人的孤寂感融入景物之中。 2. 对仗工稳,动静结合 :颔联“草市悬羁靮,山风冷饆饠”与颈联“饿鹰褰食去,田鼠掠人过”均为工整对仗,前者以静态的羁马、冷食烘托旅途的萧索,后者以动态...